Deuteronomy 31–34
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
31摩西去告诉以色列众人,2说:“我现在一百二十岁了,不能照常出入,耶和华也曾对我说:‘你必不得过这约旦河。’3耶和华你们的神必引导你们过去,将这些国民在你们面前灭绝,你们就得他们的地。约书亚必引导你们过去,正如耶和华所说的。4耶和华必待他们,如同从前待他所灭绝的亚摩利二王西宏与噩以及他们的国一样。5耶和华必将他们交给你们,你们要照我所吩咐的一切命令待他们。6你们当刚强壮胆,不要害怕,也不要畏惧他们,因为耶和华你的神和你同去。他必不撇下你,也不丢弃你。”
7摩西召了约书亚来,在以色列众人眼前对他说:“你当刚强壮胆,因为你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地,你也要使他们承受那地为业。8耶和华必在你前面行,他必与你同在,必不撇下你,也不丢弃你。不要惧怕,也不要惊惶。”
9摩西将这律法写出来,交给抬耶和华约柜的祭司利未子孙和以色列的众长老。10摩西吩咐他们说:“每逢七年的末一年,就在豁免年的定期住棚节的时候,11以色列众人来到耶和华你神所选择的地方朝见他。那时,你要在以色列众人面前将这律法念给他们听。12要招聚他们男、女、孩子,并城里寄居的,使他们听,使他们学习,好敬畏耶和华你们的神,谨守遵行这律法的一切话。13也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见,学习敬畏耶和华你们的神,在你们过约旦河要得为业之地,存活的日子,常常这样行。”
14耶和华对摩西说:“你的死期临近了,要召约书亚来,你们二人站在会幕里,我好嘱咐他。”于是,摩西和约书亚去站在会幕里。15耶和华在会幕里云柱中显现,云柱停在会幕门以上。
16耶和华又对摩西说:“你必和你列祖同睡。这百姓要起来,在他们所要去的地上,在那地的人中,随从外邦神行邪淫,离弃我,违背我与他们所立的约。17那时,我的怒气必向他们发作,我也必离弃他们,掩面不顾他们,以至他们被吞灭,并有许多的祸患灾难临到他们。那日,他们必说:‘这些祸患临到我们,岂不是因我们的神不在我们中间吗?’18那时,因他们偏向别神所行的一切恶,我必定掩面不顾他们。19现在,你要写一篇歌,教导以色列人,传给他们,使这歌见证他们的不是,20因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地,他们在那里吃得饱足,身体肥胖,就必偏向别神,事奉他们,藐视我,背弃我的约。21那时,有许多祸患灾难临到他们,这歌必在他们面前作见证,他们后裔的口中必念诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先,他们所怀的意念我都知道了。”22当日,摩西就写了一篇歌,教导以色列人。
23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地,我必与你同在。”
24摩西将这律法的话写在书上,及至写完了,25就吩咐抬耶和华约柜的利未人说:26“将这律法书放在耶和华你们神的约柜旁,可以在那里见证以色列人的不是,27因为我知道你们是悖逆的,是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在,你们尚且悖逆耶和华,何况我死后呢?28你们要将你们支派的众长老和官长都招聚了来,我好将这些话说与他们听,并呼天唤地见证他们的不是。29我知道我死后,你们必全然败坏,偏离我所吩咐你们的道,行耶和华眼中看为恶的事,以手所做的惹他发怒,日后必有祸患临到你们。”
30摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。
32诸天哪,侧耳!我要说话;
愿地也听我口中的言语。
2我的教训要淋漓如雨,
我的言语要滴落如露,
如细雨降在嫩草上,
如甘霖降在菜蔬中。
3我要宣告耶和华的名;
你们要将大德归与我们的神。
4他是磐石,他的作为完全,
他所行的无不公平,
是诚实无伪的神,
又公义,又正直。
5这乖僻弯曲的世代,向他行事邪僻,
有这弊病,就不是他的儿女。
6愚昧无知的民哪,你们这样报答耶和华吗?
他岂不是你的父,将你买来的吗?
他是制造你、建立你的。
7你当追想上古之日,
思念历代之年。
问你的父亲,他必指示你;
问你的长者,他必告诉你。
8至高者将地业赐给列邦,将世人分开,
就照以色列人的数目,立定万民的疆也喝葡萄汁酿的酒。 界。
9耶和华的分,本是他的百姓;
他的产业,本是雅各。
10耶和华遇见他在旷野、
荒凉野兽吼叫之地,
就环绕他、看顾他、
保护他,如同保护眼中的瞳人,
11又如鹰搅动巢窝,
在雏鹰以上两翅搧展,
接取雏鹰,背在两翼之上。
12这样,耶和华独自引导他,
并无外邦神与他同在。
13耶和华使他乘驾地的高处,
得吃田间的土产;
又使他从磐石中咂蜜,
从坚石中吸油;
14也吃牛的奶油、
羊的奶、羊羔的脂油、
巴珊所出的公绵羊和山羊,
与上好的麦子,
也喝葡萄汁酿的酒。
15但耶书仑渐渐肥胖、粗壮、
光润,踢跳奔跑,
便离弃造他的神,
轻看救他的磐石,
16敬拜别神,触动神的愤恨,
行可憎恶的事,惹了他的怒气。
17所祭祀的鬼魔并非真神,
乃是素不认识的神,
是近来新兴的,
是你列祖所不畏惧的。
18你轻忽生你的磐石,
忘记产你的神。
19耶和华看见他的儿女惹动他,
就厌恶他们说:
20“我要向他们掩面,
看他们的结局如何。
他们本是极乖僻的族类,
心中无诚实的儿女。
21他们以那不算为神的触动我的愤恨;
以虚无的神惹了我的怒气。
我也要以那不成子民的触动他们的愤恨;
以愚昧的国民惹了他们的怒气。
22因为在我怒中有火烧起,
直烧到极深的阴间,
把地和地的出产,尽都焚烧,
山的根基也烧着了。
23我要将祸患堆在他们身上,
把我的箭向他们射尽。
24他们必因饥饿消瘦,
被炎热苦毒吞灭。
我要打发野兽用牙齿咬他们,
并土中腹行的,用毒气害他们。
25外头有刀剑,内室有惊恐,
使人丧亡,使少男、童女、
吃奶的、白发的,尽都灭绝。
26我说:我必将他们分散远方,
使他们的名号从人间除灭。
27惟恐仇敌惹动我,
只怕敌人错看说:‘是我们手的能力,
并非耶和华所行的。’ ”
28因为以色列民毫无计谋,
心中没有聪明。
29惟愿他们有智慧,
能明白这事,肯思念他们的结局。
30若不是他们的磐石卖了他们,
若不是耶和华交出他们,
一人焉能追赶他们千人,
二人焉能使万人逃跑呢?
31据我们的仇敌自己断定,
他们的磐石不如我们的磐石。
32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,
蛾摩拉田园所生的。
他们的葡萄是毒葡萄,
全挂都是苦的。
33他们的酒是大蛇的毒气,
是虺蛇残害的恶毒。
34这不都是积蓄在我这里,
封锁在我府库中吗?
35他们失脚的时候,伸冤报应在我,
因他们遭灾的日子近了,
那要临在他们身上的,必速速来到。”
36耶和华见他百姓毫无能力,
无论困住的、自由的都没有剩下,
就必为他们伸冤,
为他的仆人后悔。
37他必说:“他们的神,
他们所投靠的磐石,
38就是向来吃他们祭牲的脂油,
喝他们奠祭之酒的,在哪里呢?
他可以兴起帮助你们,
护卫你们!
39“你们如今要知道:
我,惟有我是神,
在我以外并无别神。
我使人死,我使人活;
我损伤,我也医治,
并无人能从我手中救出来。
40我向天举手说,
我凭我的永生起誓:
41我若磨我闪亮的刀,
手掌审判之权,
就必报复我的敌人,
报应恨我的人。
42我要使我的箭饮血饮醉,
就是被杀被掳之人的血。
我的刀要吃肉,
乃是仇敌中首领之头的肉。”
43你们外邦人,当与主的百姓一同欢呼,
因他要伸他仆人流血的冤,
报应他的敌人,
洁净他的地,救赎他的百姓。
44摩西和嫩的儿子约书亚,去将这歌的一切话说给百姓听。
45摩西向以色列众人说完了这一切的话,46又说:“我今日所警教你们的,你们都要放在心上,要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。47因为这不是虚空与你们无关的事,乃是你们的生命,在你们过约旦河要得为业的地上,必因这事日子得以长久。”
48当日,耶和华吩咐摩西说:49“你上这亚巴琳山中的尼波山去,在摩押地与耶利哥相对,观看我所要赐给以色列人为业的迦南地。50你必死在你所登的山上,归你列祖*去,像你哥哥亚伦死在何珥山上,归他的列祖一样。51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。52我所赐给以色列人的地,你可以远远地观看,却不得进去。”
33以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
2他说:“耶和华从西奈而来,
从西珥向他们显现,
从巴兰山发出光辉,
从万万圣者中来临;
从他右手为百姓传出烈火的律法。
3他疼爱百姓,
众圣徒都在他手中。
他们坐在他的脚下,
领受他的言语。
4摩西将律法传给我们,
作为雅各会众的产业。
5百姓的众首领,
以色列的各支派,
一同聚会的时候,
耶和华*在耶书仑中为王。
6愿吕便存活不至死亡,
愿他人数不至稀少。”
7为犹大祝福说:
“求耶和华俯听犹大的声音,
引导他归于本族,
他曾用手为自己争战,
你必帮助他攻击敌人。”
8论利未说:
“耶和华啊,你的土明和乌陵
都在你的虔诚人那里。
你在玛撒曾试验他,
在米利巴水与他争论。
9他论自己的父母说:
我未曾看见,
他也不承认弟兄,
也不认识自己的儿女。
这是因利未人遵行你的话,
谨守你的约。
10他们要将你的典章教训雅各,
将你的律法教训以色列。
他们要把香焚在你面前,
把全牲的燔祭献在你的坛上。
11求耶和华降福在他的财物上,
悦纳他手里所办的事。
那些起来攻击他和恨恶他的人,
愿你刺透他们的腰,
使他们不得再起来。”
12论便雅悯说:
“耶和华所亲爱的,必同耶和华安然居住;
耶和华终日遮蔽他,也住在他两肩之中。”
13论约瑟说:
“愿他的地蒙耶和华赐福,
得天上的宝物、甘露,
以及地里所藏的泉水;
14得太阳所晒熟的美果,
月亮所养成的宝物;
15得上古之山的至宝,
永世之岭的宝物;
16得地和其中所充满的宝物,
并住荆棘中上主的喜悦。
愿这些福都归于约瑟的头上,
归于那与弟兄迥别之人的顶上。
17他为牛群中头生的,有威严;
他的角是野牛的角,
用以抵触万邦,直到地极。
这角,是以法莲的万万,
玛拿西的千千。”
18论西布伦说:
“西布伦哪,你出外可以欢喜。
以萨迦啊,在你帐棚里可以快乐。
19他们要将列邦召到山上,
在那里献公义的祭,
因为他们要吸取海里的丰富,
并沙中所藏的珍宝。”
20论迦得说:
“使迦得扩张的应当称颂!
迦得住如母狮,
他撕裂膀臂,连头顶也撕裂。
21他为自己选择头一段地,
因在那里有设立律法者的分存留。
他与百姓的首领同来,
他施行耶和华的公义,
和耶和华与以色列所立的典章。”
22论但说:
“但为小狮子,
从巴珊跳出来。”
23论拿弗他利说:
“拿弗他利啊,你足沾恩惠,
满得耶和华的福,
可以得西方和南方为业。”
24论亚设说:
“愿亚设享受多子的福乐,
得他弟兄的喜悦,
可以把脚蘸在油中。
25你的门闩*是铜的、铁的。
你的日子如何,你的力量也必如何。
26耶书仑哪,没有能比神的。
他为帮助你,乘在天空,
显其威荣,驾行穹苍。
27永生的神是你的居所,
他永久的膀臂在你以下。
他在你前面撵出仇敌,
说:‘毁灭吧!’
28以色列安然居住,
雅各的本源独居五谷新酒之地,
他的天也滴甘露。
29以色列啊,你是有福的!
谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢?
他是你的盾牌,帮助你,
是你威荣的刀剑;
你的仇敌必投降你,
你必踏在他们的高处。”
34摩西从摩押平原登尼波山,上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但,2拿弗他利全地,以法莲、玛拿西的地,犹大全地直到西海,3南地和棕树城耶利哥的平原,直到琐珥,都指给他看。4耶和华对他说:“这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地说:‘我必将这地赐给你的后裔。’现在我使你眼睛看见了,你却不得过到那里去。”5于是,耶和华的仆人摩西死在摩押地,正如耶和华所说的。6耶和华将他埋葬在摩押地、伯毗珥对面的谷中,只是到今日没有人知道他的坟墓。7摩西死的时候年一百二十岁。眼目没有昏花,精神没有衰败。8以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日,为摩西居丧哀哭的日子就满了。
9嫩的儿子约书亚,因为摩西曾按手在他头上,就被智慧的灵充满,以色列人便听从他,照着耶和华吩咐摩西的行了。10以后以色列中再没有兴起先知像摩西的;他是耶和华面对面所认识的。11耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆,并他的全地,行各样神迹奇事,12又在以色列众人眼前显大能的手,行一切大而可畏的事。
Footnotes
公共领域