Lucas 1.39–80
Almeida Revista e AtualizadaOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
39Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá, 40entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel. 41Ouvindo esta a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre; então, Isabel ficou possuída do Espírito Santo. 42E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre! 43E de onde me provém que me venha visitar a mãe do meu Senhor? 44Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim. 45Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.
46Então, disse Maria:
A minha alma engrandece ao Senhor,
47e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,
48porque contemplou na humildade da sua serva.
Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,
49porque o Poderoso me fez grandes coisas.
Santo é o seu nome.
50A sua misericórdia vai de geração em geração
sobre os que o temem.
51Agiu com o seu braço valorosamente;
dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos.
52Derribou do seu trono os poderosos
e exaltou os humildes.
53Encheu de bens os famintos
e despediu vazios os ricos.
54Amparou a Israel, seu servo,
a fim de lembrar-se da sua misericórdia
55a favor de Abraãoi e de sua descendência, para sempre,
como prometera aos nossos pais.
56Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.j
57A Isabel cumpriu-se o tempo de dar à luz, e teve um filho. 58Ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor usara de grande misericórdia para com ela e participaram do seu regozijo. 59Sucedeu que, no oitavo diak, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias. 60De modo nenhum! Respondeu sua mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João. 61Disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que tenha este nome. 62E perguntaram, por acenos, ao pai do menino que nome queria que lhe dessem. 63Então, pedindo ele uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram. 64Imediatamente, a boca se lhe abriu, e, desimpedida a língua, falava louvando a Deus. 65Sucedeu que todos os seus vizinhos ficaram possuídos de temor, e por toda a região montanhosa da Judeia foram divulgadas estas coisas. 66Todos os que as ouviram guardavam-nas no coração, dizendo: Que virá a ser, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.
67Zacarias, seu pai, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo:
68Bendito seja o Senhor, Deus de Israel,
porque visitou e redimiu o seu povo,
69e nos suscitou plena e poderosa salvação
na casa de Davi, seu servo,
70como prometera, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,
71para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;
72para usar de misericórdia com os nossos pais
e lembrar-se da sua santa aliança
73e do juramento que fez a Abraão, o nosso pai,
74de conceder-nos que, livres das mãos de inimigos,
o adorássemos sem temor,
75em santidade e justiça perante ele, todos os nossos dias.
76Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo,
porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhosl,
77para dar ao seu povo conhecimento da salvação,
no redimi-lo dos seus pecados,
78graças à entranhável misericórdia de nosso Deus,
pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,
79para alumiarm os que jazem nas trevas e na sombra da morte,
e dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.
80O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até ao dia em que havia de manifestar-se a Israel.
Cross references
Copyright 1993 Sociedade Bíblica do Brasil