Isaiah 3–5
The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English VersionOther versions
English
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
For behold, athe Lord, the Lord of hosts,
bDoth take away from Jerusalem and from Judah cthe stay and the staff,
The whole stay of bread, and the whole stay of water,
2dThe mighty man, and the man of war,
The judge, and the prophet, and ethe prudent, and the ancient,
3The captain of fifty, and the honourable man,
And the counseller, and fthe cunning artificer, and the eloquent orator.
4And hI will give children to be their princes,
And ibabes shall rule over them.
5And the people shall be joppressed, every one by another, and every one by his neighbour:
The child shall kbehave himself proudly against the ancient,
And the base against the honourable.
6When la man shall take hold of his brother of the house of his father, saying,
Thou hast clothing, be thou our mruler,
And let this nruin be under thy hand:
7oIn that day shall he swear, saying,
I will not be a healer;
For in my house is neither bread nor clothing:
Make me not a mruler of the people.
8For Jerusalem nis ruined, and Judah is fallen:
Because their tongue and their doings are against the Lord,
pTo provoke the eyes of his glory.
9The shew of their countenance doth witness against them;
And they qdeclare their sin ras Sodom, they hide it not.
Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
10Say ye to the righteous, sthat it shall be twell with him:
For uthey shall eat the fruit of their doings.
11Woe unto the wicked! vit shall be ill with him:
For wthe reward of his hands shall be given him.
12As for my people, hchildren are their joppressors,
And women rule over them.
O my people, they which lead thee cause thee to err,
And destroy the way of thy paths.
13The Lord xstandeth up yto plead,
And standeth to judge the people.
14The Lord zwill enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof:
For ye have eaten up athe vineyard;
The spoil of the poor is in your houses.
15What mean ye that ye bbeat my people to pieces,
And grind the faces of the poor?
Saith the Lord God of hosts.
16Moreover the Lord saith,
cBecause dthe daughters of Zion are haughty,
And walk with stretched forth necks and wanton eyes,
Walking and mincing as they go,
And emaking a tinkling with their feet:
17Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of dthe daughters of Zion,
And the Lord will fdiscover their secret parts.
18gIn that day the Lord will take away the bravery of their etinkling ornaments about their feet,
And htheir cauls, and their iround tires like the moon,
19The chains, and the bracelets, and the mufflers,
20kThe bonnets, and the ornaments of the legs, and lthe headbands,
And the tablets, and mthe earrings,
21nThe rings, and onose jewels,
22pThe changeable suits of apparel, and the mantles,
And qthe wimples, and rthe crisping pins,
23rrThe glasses, and sthe fine linen,
And tthe hoods, and uthe vails.
24And it shall come to pass, that vinstead of sweet smell there shall be wstink;
And instead of a girdle a rent;
And instead of hwell set hair vxbaldness;
And instead of a stomacher ya girding of sackcloth;
And burning zinstead of beauty.
25Thy men shall fall by the sword,
And thy mighty in the war.
26And aher gates shall blament and mourn;
And she being desolate cshall sit upon the ground.
IV.And ain that day bseven women cshall take hold of done man, saying,
We will eat our own bread, and wear our own apparel:
Only let us be called by thy name,
eTo take away our reproach.
2aIn that day shall eethe branch of the Lord be beautiful and glorious,
And the fruit of the earth shall be ffexcellent and comely
For them that are escaped of Israel.
3And it shall come to pass, that he that is left in Zion,
And he that remaineth in Jerusalem,
hShall be called holy,
Even every one ithat is written among the living in Jerusalem:
4jWhen the Lord shall have washed away the filth of kthe daughters of Zion,
And shall have lpurged the blood of Jerusalem from the midst thereof
llBy the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
5And the Lord will create upon every dwelling place of mount Zion,
And upon her assemblies,
mA cloud and smoke by day,
And nthe shining mof a flaming fire by night:
For upon all the glory shall be a defence.
6And there shall be oa tabernacle pfor a shadow in the daytime from the heat,
And qfor a place of refuge, and for ra covert from storm and from rain.
V.Now will I sing to amy wellbeloved ba song of my beloved touching chis vineyard.
aMy wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
2And dhe fenced it, and egathered out the stones thereof,
And dplanted it with fthe choicest vine,
And dbuilt a tower in the midst of it,
And dalso made ga winepress therein:
And hhe looked that it should bring forth grapes,
And it brought forth wild grapes.
3And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah,
Judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
4What could have been done more to my vineyard,
That I have not done in it?
Wherefore, hwhen I looked that it should bring forth grapes,
Brought it forth wild grapes?
5And now go to, I will tell you what I will do to my vineyard:
I will take away ithe hedge thereof, and jit shall be eaten up;
And kbreak down the wall thereof, and it shall be trodden down:
6And I will lay it waste:
It shall not be pruned, nor digged;
But there shall come up lbriers and thorns:
I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
7For mthe vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel,
And the men of Judah his pleasant plant:
And he looked for judgment, but behold oppression;
For righteousness, but behold a cry.
8Woe unto them that join ohouse to house,
That lay ofield to field, till there be no place,
That they may be placed alone in the midst of the earth!
9In mine ears said the Lord of hosts,
Of a truth many houses shall be desolate,
Even great and fair, without inhabitant.
10Yea, ten acres of vineyard shall yield one pbath,
And qthe seed of pa homer shall yield pan ephah.
11rWoe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink;
sThat continue until night, till wine tinflame them!
12And uvthe harp, and uwthe viol, the uvxytabret, and uypipe,
And wine, are in their feasts:
But zthey regard not athe work of the Lord,
zNeither aconsider bthe operation of his hands.
13Therefore my people are gone into captivity, cbecause they have no knowledge:
And their honourable men are famished,
And their multitude dried up with thirst.
14Therefore dhell hath enlarged herself,
And eopened fher mouth without measure:
And their glory, and fftheir multitude, and their gpomp,
And ffhe that rejoiceth, shall descend into it.
15And hthe mean man shall be brought down,
And the mighty man shall be humbled,
And the eyes of the lofty shall be humbled:
16But ithe Lord of hosts shall be exalted in judgment,
And God that is holy shall be sanctified in righteousness.
17Then shall the lambs feed after jtheir manner,
And the waste places of kthe fat ones shall lstrangers eat.
18Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity,
And msin as it were with a cart rope:
19nThat say, Let him make speed, and hasten his work,
That we may see it:
And let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come,
That we may know it.
20Woe unto them that call evil good, and good evil;
oThat put darkness for light, and light for darkness;
That put bitter for sweet, and sweet for bitter!
21Woe unto them that are pwise in their own eyes,
And prudent in their own sight
22qWoe unto them that are rmighty to drink wine,
And men of strength to mingle strong drink:
23sWhich justify the wicked for treward,
And take away the righteousness of the righteous from him.
24Therefore aas the fire devoureth bthe stubble,
And cthe flame consumeth bthe chaff,
So dtheir root shall be as erottenness,
And their blossom shall go up as dust:
Because they have cast away the law of the Lord of hosts,
And fdespised the word of ffthe Holy One of Israel.
25gTherefore is the anger of the Lord kindled against his people,
And he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them:
And hthe hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets.
iFor all this his anger is not turned away,
But his hand is stretched out still.
26kAnd he will lift up an ensign to the nations lnfrom far,
And mwill hiss unto them nfrom the end of the earth:
And behold, they shall come nnwith speed swiftly:
27oNone shall be weary nor pstumble amongst them;
None shall qslumber nor sleep;
Neither rshall the girdle of their loins be loosed,
Nor sthe latchet of their shoes be broken:
28tWhose arrows are sharp, and all utheir bows bent,
Their horses’ hoofs shall be counted like flint,
And their wheels vlike a whirlwind:
29Their roaring shall be wlike xa lion,
They shall roar like xyoung lions:
Yea, they shall roar, and lay hold of the prey,
And shall carry it away safe, and none shall deliver it.
30And yin that day they shall roar against them like the roaring of the sea:
And zif one look unto the land, zbehold darkness and sorrow,
And the light is darkened in the heavens thereof.
VI.
Cross references
- aSee ch. 24.
- bJob 12. 20, 24.
- cSee Lev. 26. 26. & Jer. 37. 21.
- d2 Kin. 24. 14.
- eSo Deut. 18. 10 (Heb.).
- f2 Kin. 24. 14. Comp. 2 Chr. 26. 9–15.
- hEccles. 10. 16. So ver. 12. Comp. 2 Chr. 36. 9.
- ich. 66. 4 (Heb.).
- jver. 12.
- kSee Cant. 6. 5.
- lSo ch. 4. 1. Comp. Prov. 28. 28.
- mSee ch. 1. 10.
- nZeph. 1. 3 (Heb.). So ver. 8.
- over. 18. See ch. 2. 11.
- mSee ch. 1. 10.
- nZeph. 1. 3 (Heb.). So ver. 8.
- pSee Ps. 78. 17.
- qJob 15. 18 (Heb.).
- rGen. 13. 13. & 18. 20, 21. & 19. 5. Comp. ch. 1. 10.
- sSee Eccles. 8. 12.
- tSo Jer. 44. 17.
- uPs. 128. 2. Comp. Ps. 58. 11.
- vEccles. 8. 13. So Job 10. 15. Ps. 11. 6.
- wProv. 12. 14 (Heb.). See Judg. 9. 16.
- hEccles. 10. 16. So ver. 12. Comp. 2 Chr. 36. 9.
- jver. 12.
- xPs. 82. 1.
- ySee Hos. 4. 1.
- zSee Ps. 143. 2.
- ach. 5. 7. See Ps. 80. 8.
- bSee Ps. 94. 5.
- cComp. ch. 32. 9–11.
- dCant. 3. 11. ch. 4. 4.
- eSo ver. 18.
- dCant. 3. 11. ch. 4. 4.
- fch. 47. 2, 3. Jer. 13. 22, 26. Ezek. 16. 37, 39. Nahum 3. 5. So ch. 20. 4. Mic. 1. 11.
- gSee ver. 7.
- eSo ver. 18.
- hSee 1 Pet. 3. 3.
- iJudg. 8. 21, 26.
- kEx. 39. 28. Ezek. 24. 17, 23 (Heb.). & 44. 18.
- lJer. 2. 32 (Heb.). So ch. 49. 18 (Heb.).
- mSee ver. 3.
- nGen. 41. 42, &c.
- oSo Gen. 24. 47. Ezek. 16. 12.
- pZech. 3. 4 (Heb.).
- qRuth 3. 15 (Heb.).
- r2 Kin. 5. 23 (Heb.).
- rrch. 8. 1 (Heb.).
- sSee Judg. 14. 12.
- tSee Job 29. 14.
- uCant. 5. 7.
- vSo Esth. 14. 2.
- wch. 5. 24 (Heb.).
- hSee 1 Pet. 3. 3.
- vSo Esth. 14. 2.
- xch. 15. 2. & 22. 12. Jer. 47. 5. & 48. 37. Ezek. 7. 18. & 27. 31. Amos 8. 10. See Job 1. 20. Comp. Lev. 21. 5. Deut. 14. 1.
- ySo ch. 15. 3. See Lam. 2. 10.
- zComp. 2 Esdr. 15. 63.
- aJer. 14. 2. Lam. 1. 4.
- bch. 19. 8.
- cJob 2. 13. Lam. 2. 10.
- aSee ch. 2. 11.
- bSee Job 5. 19.
- cSo ch. 3. 6.
- dComp. Ps. 78. 63 with ch. 3. 25.
- eSee Gen. 30. 23.
- aSee ch. 2. 11.
- eeJer. 23. 5. & 33. 15. Zech. 3. 8. & 6. 12. So ch. 11. 1. See Luke 24. 27.
- ffch. 13. 19. & 28. 1, 3, 5 in the Heb.
- hSo Obad. 17.
- iLuke 10. 20. Heb. 12. 23. See Ex. 32. 32.
- jComp. Mal. 3. 2, 3.
- kSee ch. 3. 16.
- lSee Ezek. 40. 38.
- llSee Matt. 3. 11.
- mSee Ex. 13. 21.
- nComp. Zech. 2. 5.
- mSee Ex. 13. 21.
- oSee Rev. 7. 15.
- pch. 25. 4. So ch. 16. 3. & 32. 2. See Ecclus. 14. 27. Comp. Cant. 1. 7.
- qch. 25. 4. See Ps. 27. 5.
- rSo ch. 16. 4.
- aSee Ps. 60. 5.
- bch. 26. 1. So ch. 27. 2. Comp. Ps. 45, title.
- cSee Ps. 80. 8.
- aSee Ps. 60. 5.
- dMatt. 21. 33. Mark 12. 1.
- eSo ch. 62. 10.
- dMatt. 21. 33. Mark 12. 1.
- fJer. 2. 21 (Heb.). So Gen. 49. 11.
- dMatt. 21. 33. Mark 12. 1.
- dMatt. 21. 33. Mark 12. 1.
- gJudg. 7. 25. ch. 16. 10. Jer. 48. 33. Hos. 9. 2. Joel 2. 24. & 3. 13. Hagg. 2. 16. Zech. 14. 10 in the Heb. So Ecclus. 33. 16.
- hver. 4. So Matt. 21. 19. Mark 11. 13. Luke 13. 6.
- hver. 4. So Matt. 21. 19. Mark 11. 13. Luke 13. 6.
- iProv. 15. 19. Comp. ch. 1. 7.
- jSee ch. 6. 13.
- kPs. 80. 12. Eccles. 10. 8 in the Heb. So Prov. 24. 31.
- lch. 7. 23–25. & 9. 18. & 10. 17. & 27. 4. Heb. 6. 8.
- mch. 3. 14.
- oSo Mic. 2. 2.
- oSo Mic. 2. 2.
- pSee Ezek. 45. 11.
- qSo Hagg. 1. 6. & 2. 16.
- pSee Ezek. 45. 11.
- pSee Ezek. 45. 11.
- rSo ver. 22. See Prov. 23. 20. Comp. Ps. 127. 2. Eccles. 10. 16.
- sProv. 23. 30.
- tEzek. 24. 10 (Heb.).
- u1 Sam. 10. 5 (Heb.).
- vch. 24. 8. Ezek. 26. 13.
- u1 Sam. 10. 5 (Heb.).
- wch. 14. 11. Amos 5. 23. & 6. 5.
- u1 Sam. 10. 5 (Heb.).
- vch. 24. 8. Ezek. 26. 13.
- xEzek. 28. 13. See Ex. 15. 20.
- y1 Esdr. 5. 2 (Gk.).
- u1 Sam. 10. 5 (Heb.).
- y1 Esdr. 5. 2 (Gk.).
- zPs. 28. 5. So Job 34. 27.
- a1 Sam. 12. 24. ch. 26. 10 (Heb.).
- zPs. 28. 5. So Job 34. 27.
- a1 Sam. 12. 24. ch. 26. 10 (Heb.).
- bSee Ps. 143. 5.
- cHos. 4. 6 (Heb.). So ch. 1. 3.
- dHab. 2. 5 (Heb.).
- eSee Job 16. 10.
- fSee Ps. 141. 7.
- ffch. 13. 3, 4.
- gHeb. as ch. 13. 4. & 17. 12, 13. & 24. 8. & 25. 5. & 66. 6.
- ffch. 13. 3, 4.
- hSee ch. 2. 9.
- iSee ch. 2. 11.
- jMic. 2. 12 (Heb.).
- kPs. 66. 15 (Heb.). So ch. 10. 16.
- lSo Ps. 109. 11.
- mSo Ecclus. 7. 8.
- nSee 2 Pet. 3. 4.
- oJob 17. 12 (Heb.).
- pSee Rom. 12. 16. Comp. Job 37. 24. Rom. 1. 22. 1 Cor. 3. 18.
- qSee ver. 11.
- rEcclus. 31. 25.
- sSee Prov. 17. 15.
- tSee Ex. 23. 8.
- aEx. 15. 7. ch. 47. 14. See Ps. 83. 13.
- bch. 33. 11.
- cMatt. 3. 12.
- bch. 33. 11.
- dSee Job 18. 16.
- ech. 3. 24 (Heb.).
- fSee ch. 1. 4.
- ffSee ch. 12. 6.
- gComp. 2 Kin. 22. 13, 17.
- hSee Jer. 4. 24.
- ich. 9. 12, 17, 21. & 10. 4. So Jer. 4. 8. Comp. Lev. 26. 14–18.
- kch. 11. 12 (Heb.). & 13. 2. & 18. 3. Jer. 50. 2. See Ps. 60. 4.
- lHab. 1. 8. So ch. 10. 3. & 39. 3. Jer. 5. 15.
- nDeut. 28. 49.
- mch. 7. 18. Zech. 10. 8.
- nDeut. 28. 49.
- nnSo Joel 3. 4.
- oSo 2 Esdr. 2. 12.
- pPs. 105. 37 (Heb.).
- qSee Ps. 76. 5.
- rSo Dan. 5. 6.
- sGen. 14. 23. See Mark 1. 7.
- tSee Ps. 45. 5. So Jer. 5. 16.
- uSee Ps. 7. 12.
- vch. 21. 1.
- wComp. 1 Chr. 12. 8. Rev. 9. 17.
- xch. 11. 6. & 31. 4. See Job 38. 39.
- xch. 11. 6. & 31. 4. See Job 38. 39.
- ySee ch. 2. 11.
- zch. 8. 22. So Jer. 4. 23. Lam. 3. 2. Ezek. 32. 7, 8.
- zch. 8. 22. So Jer. 4. 23. Lam. 3. 2. Ezek. 32. 7, 8.
Public Domain