Jó 23
Almeida Revista e AtualizadaOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Jó deseja apresentar-se perante Deus
231Respondeu, porém, Jó:
2Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado,
apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.
3Ah! Se eu soubesse onde o poderia achar!
Então, me chegaria ao seu tribunal.
4Exporia ante ele a minha causa,
encheria a minha boca de argumentos.
5Saberia as palavras que ele me respondesse
e entenderia o que me dissesse.
6Acaso, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo?
Não; antes, me atenderia.
7Ali, o homem reto pleitearia com ele,
e eu me livraria para sempre do meu juiz.
8Eis que, se me adianto, ali não está;
se torno para trás, não o percebo.
9Se opera à esquerda, não o vejo;
esconde-se à direita, e não o diviso.
10Mas ele sabe o meu caminho;
se ele me provasse, sairia eu como o ouro.
11Os meus pés seguiram as suas pisadas;
guardei o seu caminho e não me desviei dele.
12Do mandamento de seus lábios nunca me apartei,
escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.
13Mas, se ele resolveu alguma coisa,
quem o pode dissuadir?
O que ele deseja, isso fará.
14Pois ele cumprirá o que está ordenado a meu respeito
e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
15Por isso, me perturbo perante ele;
e, quando o considero, temo-o.
16Deus é quem me fez desmaiar o coração,
e o Todo-Poderoso, quem me perturbou,
17porque não estou desfalecido por causa das trevas,
nem porque a escuridão cobre o meu rosto.
Copyright 1993 Sociedade Bíblica do Brasil