Cantares 1:2–4:16

²¡Oh, si él me besara con besos de su boca!

Porque mejores son tus amores que el vino.

³A más del olor de tus suaves ungüentos,

Tu nombre es como ungüento derramado;

Por eso las doncellas te aman.

⁴Atráeme; en pos de ti correremos.

El rey me ha metido en sus cámaras;

Nos gozaremos y alegraremos en ti;

Nos acordaremos de tus amores más que del vino;

Con razón te aman.

⁵Morena soy, oh hijas de Jerusalén, pero codiciable

Como las tiendas de Cedar,

Como las cortinas de Salomón.

⁶No reparéis en que soy morena,

Porque el sol me miró.

Los hijos de mi madre se airaron contra mí;

Me pusieron a guardar las viñas;

Y mi viña, que era mía, no guardé.

⁷Hazme saber, oh tú a quien ama mi alma,

Dónde apacientas, dónde sesteas al mediodía;

Pues ¿por qué había de estar yo como errante

Junto a los rebaños de tus compañeros?

⁸Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres,

Ve, sigue las huellas del rebaño,

Y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores.

La esposa y el esposo

⁹A yegua de los carros de Faraón

Te he comparado, amiga mía.

¹⁰Hermosas son tus mejillas entre los pendientes,

Tu cuello entre los collares.

¹¹Zarcillos de oro te haremos,

Tachonados de plata.

¹²Mientras el rey estaba en su reclinatorio,

Mi nardo dio su olor.

¹³Mi amado es para mí un manojito de mirra,

Que reposa entre mis pechos.

¹⁴Racimo de flores de alheña en las viñas de En-gadi

Es para mí mi amado.

¹⁵He aquí que tú eres hermosa, amiga mía;

He aquí eres bella; tus ojos son como palomas.

¹⁶He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y dulce;

Nuestro lecho es de flores.

¹⁷Las vigas de nuestra casa son de cedro,

Y de ciprés los artesonados.

2

¹Yo soy la rosa de Sarón,

Y el lirio de los valles.

²Como el lirio entre los espinos,

Así es mi amiga entre las doncellas.

³Como el manzano entre los árboles silvestres,

Así es mi amado entre los jóvenes;

Bajo la sombra del deseado me senté,

Y su fruto fue dulce a mi paladar.

⁴Me llevó a la casa del banquete,

Y su bandera sobre mí fue amor.

⁵Sustentadme con pasas, confortadme con manzanas;

Porque estoy enferma de amor.

⁶Su izquierda esté debajo de mi cabeza,

Y su derecha me abrace.

⁷Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén,

Por los corzos y por las ciervas del campo,

Que no despertéis ni hagáis velar al amor,

Hasta que quiera.

⁸¡La voz de mi amado! He aquí él viene

Saltando sobre los montes,

Brincando sobre los collados.

⁹Mi amado es semejante al corzo,

O al cervatillo.

Helo aquí, está tras nuestra pared,

Mirando por las ventanas,

Atisbando por las celosías.

¹⁰Mi amado habló, y me dijo:

Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven.

¹¹Porque he aquí ha pasado el invierno,

Se ha mudado, la lluvia se fue;

¹²Se han mostrado las flores en la tierra,

El tiempo de la canción ha venido,

Y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola.

¹³La higuera ha echado sus higos,

Y las vides en cierne dieron olor;

Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven.

¹⁴Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes,

Muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz;

Porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.

¹⁵Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas;

Porque nuestras viñas están en cierne.

¹⁶Mi amado es mío, y yo suya;

El apacienta entre lirios.

¹⁷Hasta que apunte el día, y huyan las sombras,

Vuélvete, amado mío; sé semejante al corzo, o como el cervatillo

Sobre los montes de Beter.

El ensueño de la esposa

3

¹Por las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma;

Lo busqué, y no lo hallé.

²Y dije: Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad;

Por las calles y por las plazas

Buscaré al que ama mi alma;

Lo busqué, y no lo hallé.

³Me hallaron los guardas que rondan la ciudad,

Y les dije: ¿Habéis visto al que ama mi alma?

⁴Apenas hube pasado de ellos un poco,

Hallé luego al que ama mi alma;

Lo así, y no lo dejé,

Hasta que lo metí en casa de mi madre,

Y en la cámara de la que me dio a luz.

⁵Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén,

Por los corzos y por las ciervas del campo,

Que no despertéis ni hagáis velar al amor,

Hasta que quiera.

El cortejo de bodas

⁶¿Quién es ésta que sube del desierto como columna de humo,

Sahumada de mirra y de incienso

Y de todo polvo aromático?

⁷He aquí es la litera de Salomón;

Sesenta valientes la rodean,

De los fuertes de Israel.

⁸Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra;

Cada uno su espada sobre su muslo,

Por los temores de la noche.

⁹El rey Salomón se hizo una carroza

De madera del Líbano.

¹⁰Hizo sus columnas de plata,

Su respaldo de oro,

Su asiento de grana,

Su interior recamado de amor

Por las doncellas de Jerusalén.

¹¹Salid, oh doncellas de Sion, y ved al rey Salomón

Con la corona con que le coronó su madre en el día de su desposorio,

Y el día del gozo de su corazón.

El esposo alaba a la esposa

4

¹He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que tú eres hermosa;

Tus ojos entre tus guedejas como de paloma;

Tus cabellos como manada de cabras

Que se recuestan en las laderas de Galaad.

²Tus dientes como manadas de ovejas trasquiladas,

Que suben del lavadero,

Todas con crías gemelas,

Y ninguna entre ellas estéril.

³Tus labios como hilo de grana,

Y tu habla hermosa;

Tus mejillas, como cachos de granada detrás de tu velo.

⁴Tu cuello, como la torre de David, edificada para armería;

Mil escudos están colgados en ella,

Todos escudos de valientes.

⁵Tus dos pechos, como gemelos de gacela,

Que se apacientan entre lirios.

⁶Hasta que apunte el día y huyan las sombras,

Me iré al monte de la mirra,

Y al collado del incienso.

⁷Toda tú eres hermosa, amiga mía,

Y en ti no hay mancha.

⁸Ven conmigo desde el Líbano, oh esposa mía;

Ven conmigo desde el Líbano.

Mira desde la cumbre de Amana,

Desde la cumbre de Senir y de Hermón,

Desde las guaridas de los leones,

Desde los montes de los leopardos.

⁹Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía;

Has apresado mi corazón con uno de tus ojos,

Con una gargantilla de tu cuello.

¹⁰¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía!

¡Cuánto mejores que el vino tus amores,

Y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!

¹¹Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa;

Miel y leche hay debajo de tu lengua;

Y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.

¹²Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía;

Fuente cerrada, fuente sellada.

¹³Tus renuevos son paraíso de granados, con frutos suaves,

De flores de alheña y nardos;

¹⁴Nardo y azafrán, caña aromática y canela,

Con todos los árboles de incienso;

Mirra y áloes, con todas las principales especias aromáticas.

¹⁵Fuente de huertos,

Pozo de aguas vivas,

Que corren del Líbano.

¹⁶Levántate, Aquilón, y ven, Austro;

Soplad en mi huerto, despréndanse sus aromas.

Venga mi amado a su huerto,

Y coma de su dulce fruta.

5