Jó 18
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
18 Segunda fala de Bildade (Cap. 18)
Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:
“Jó, por que você não pára de falar?
Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.
Por que você pensa que não temos juízo,
que somos como os animais?
Com a sua raiva, você só está se ferindo.
Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto?
Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?
O fim dos maus
“A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga,
como as chamas do fogo que deixa de queimar.
A lamparina da sua casa não brilhará mais;
em vez de luz, haverá escuridão.15
O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando;
os seus próprios planos o fazem cair.
Ele pisa uma rede,
e os seus pés ficam presos.
A armadilha o pega pelo calcanhar,
e o laço o aperta.
A armadilha estava escondida no chão,
no caminho por onde ele ia passar.
Ameaças de todos os lados o deixam apavorado;
elas o perseguem a cada passo.
Ele era rico, mas agora passa fome;
a desgraça está pronta para cair em cima dele.
Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo
e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.
Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro,
e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.
Essa casa será desinfetada com enxofre,
e depois um estranho vai morar nela.
O perverso é como uma árvore seca,
seca desde as raízes até os galhos mais altos.
Ninguém lembrará mais dele;
o seu nome será esquecido na sua terra.
Ele será expulso do mundo dos vivos
e da luz será jogado na escuridão.
Não deixará filhos nem netos;
não terá descendentes que fiquem com a sua casa.
Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim
tremerão de medo e pavor.
É esse o fim dos maus,
daqueles que não querem saber de Deus.”
Cross references
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil