Psalm 89,20–38
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
20Damals sprachst du in einer Vision zu denen, die dich lieben: „Einen Helden habe ich zum Helfer gemacht, einen Erwählten erhöht aus dem Volk. 21Ich habe meinen Diener David gefunden und ihn mit dem heiligen Öl ‹zum König› gesalbt. 22Ich begleite ihn mit starker Hand und mein Arm verleiht ihm die nötige Kraft.
23Kein Feind soll ihn überlisten, kein Gottloser setzt ihn herab. 24Seine Gegner zerschlag ich vor ihm, und die ihn hassen, mache ich klein. 25Meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, und durch meinen Namen wächst seine Macht. 26Seine Herrschaft breite ich aus bis zum Meer, bis zu den Strömen seine Gewalt.
27Er wird zu mir sagen: ‚Du bist mein Vater, mein Gott, mein rettender Fels!‘ 28Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, zum größten aller Könige der Erde. 29Meine Gnade will ich ihm ewig bewahren, ich stehe zu meinem Bund mit ihm. 30Sein Königsgeschlecht will ich für immer erhalten; sein Thron wird bleiben, solange der Himmel besteht.
31Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen und nicht nach meinen Ordnungen leben, 32wenn sie meine Gesetze entweihen und meine Gebote nicht halten, 33dann bestrafe ich ihr Vergehen mit dem Stock, ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen. 34Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, und meine Treue verleugne ich nicht.
35Ich werde meinen Bund nicht entweihen, und meine Worte ändere ich nicht ab. 36Einmal schwor ich bei meiner Heiligkeit: ‚Ich werde David niemals belügen. 37Sein Königsgeschlecht soll ewig bestehen, sein Thron, solange es die Sonne gibt. 38Er stehe dauerhaft fest wie der Mond.‘ Denn dieser Zeuge in den Wolken ist treu.“♪
Footnotes
- ♪steht für das hebräische Sela, das vielleicht mit Empor! wiedergegeben werden kann, aber nicht sicher zu übersetzen ist. Wahrscheinlich war es ein Zeichen für die Musik.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden