Psalm 119,65–88
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
65Du hast deinem Diener viel Gutes getan, wie du es mir versprochen hast, Jahwe. 66Nun lehre mich das Gute zu verstehen, denn ich glaube deinem Gebot. 67Ich irrte, bevor ich gedemütigt war, jetzt aber halte ich mich an dein Wort. 68Gut bist du und Gutes tust du, bring mir deine Ordnungen bei! 69Man hat mich besudelt, mit Lügen behängt, doch ich halte dein Gebot von ganzem Herzen fest. 70Das Herz der Stolzen ist stumpf und fett, doch ich erfreue mich an deinem Gesetz. 71Es war gut für mich, dass ich gedemütigt wurde, so lernte ich deine Ordnungen neu. 72Die Weisung aus deinem Mund gilt mir mehr als Berge von Silber und Gold.
X Jod
73Du hast mich mit deinen Händen gemacht; hilf mir zu verstehen, was du willst! 74Die Deinen sehen mich und freuen sich, denn ich verlasse mich auf dein Wort. 75Ich erkannte: Jahwe, deine Urteile sind gerecht, zu Recht hast du mich niedergebeugt. 76Nun gebe deine Gnade mir Trost, denn du hast deinem Diener zugesagt, 77dass dein Erbarmen mein Leben erhält, denn dein Gesetz ist meine Lust. – 78Bring doch die schamlosen Lügner zu Fall, denn sie haben mir böse Unrecht getan! Ich aber denke über deine Vorschriften nach. 79Lass die zu mir halten, die dich aufrichtig ehren, denn denen ist deine Weisung bekannt. 80Mein Herz weiche nie von deinem Gebot, nie komme diese Schande über mich!
XI Kaf
81Meine Seele verzehrt sich nach deinem Heil, und meine Hoffnung setze ich auf dein Wort. 82Sehnsüchtig halte ich Ausschau nach dir: Wann wirst du mich trösten, ja wann? 83Denn wie ein alter Schlauch hänge ich im Rauch. Doch deine Ordnungen vergaß ich nicht. 84Wie viele Tage hat dein Diener noch? Wann hältst du über meine Verfolger Gericht? 85Die Stolzen haben mir Gruben gegraben; dein Gesetz bedeutet ihnen nichts. 86Doch was du befiehlst, darauf ist Verlass. Hilf mir, denn sie jagen mich ohne Grund! 87Sie hätten mich fast vernichtet im Land, doch ich verlasse dein Gesetz nicht. 88Sei mir gnädig und belebe mich, so kann und werde ich deinen Weisungen folgen.
XII Lámed
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden