Psalm 148–150
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Alles soll Gott loben
1481Halleluja, preist Jahwe!
Lobt Jahwe vom Himmel her, lobt ihn dort in den Höhen! 2Lobt ihn, alle seine Engel! Lobe ihn, du himmlisches Heer! 3Lobt ihn, Sonne und Mond! Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne! 4Lobt ihn, all ihr Himmel und du Wasser da oben am Firmament! 5Sie alle sollen loben den Namen Jahwes, denn sie alle entstanden durch seinen Befehl. 6Er stellte sie hin für ewige Zeit, gab ihnen ein Gesetz, das keiner je bricht.
7Lobt Jahwe auch von der Erde her, ihr Meeresriesen und gewaltige Tiefen, 8Feuer, Hagel, Nebel und Schnee; du Sturmwind, der sein Wort ausführt; 9ihr Berge und Hügel, Fruchtbäume und Zedern, 10ihr wilden Tiere und ihr Weidevieh, ihr Vögel und alles Gewürm; 11ihr Könige der Erde und ihr Völker alle, ihr Oberen und ihr Richter der Welt; 12ihr jungen Männer und Frauen, ihr Alten mit den Jungen!
13Loben sollen sie den Namen Jahwes! Denn nur sein Name ist immer erhöht, seine Hoheit weit über Erde und Himmel hinaus. 14Er hat seinem Volk einen Starken1 geschenkt, zum Loblied für all seine Treuen, für die Nachkommen Israels, das Volk, das ihm so nahesteht.
Halleluja, preist Jahwe!
Siegesgesang
1491Halleluja, preist Jahwe!
Singt Jahwe ein neues Lied, sein Lob in der Gemeinschaft seiner Getreuen. 2Es freue sich Israel an seinem Schöpfer, die Kinder Zions an ihrem König. 3Seinen Namen sollen sie beim Reigentanz loben und mit Zither und Tamburin spielen für ihn.
4Denn Jahwe hat Gefallen an seinem Volk, er schmückt die Gebeugten mit Heil. 5Seine Treuen sollen sich freuen über diese Herrlichkeit, in Jubel ausbrechen auf ihren Lagern! 6Lob Gottes sei in ihrem Mund und in ihrer Hand ein zweischneidiges Schwert,
7um Vergeltung an den Völkern zu vollziehen, Gottes Gerichte an den Nationen; 8um ihre Könige in Ketten zu legen und ihre Führer in Eisen, 9um an ihnen zu vollstrecken geschriebenes Recht! Eine Ehre ist das für all seine Getreuen.
Halleluja, preist Jahwe!
Das große Halleluja
1501Halleluja, preist Jahwe!
Lobt Gott in seinem Heiligtum! Lobt ihn in seiner himmlischen Macht! 2Lobt ihn für sein gewaltiges Tun! Lobt ihn für seine große Majestät.
3Lobt ihn mit dem Ton des Widderhorns, mit Harfen und mit Lautenklang! 4Lobt ihn mit Tamburin und Reigentanz, mit Flöten und mit Saitenspiel! 5Lobt ihn mit dem Schall von Becken und mit hellem Zibelton!
6Alles, was atmet, lobe Jahwe!
Halleluja, preist Jahwe!
Fußnoten
- 1Starken. Wörtlich: Horn, was hier einen Starken symbolisiert, einen König.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden