Psalm 123–124
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Aufblick zu Gott
1231Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel.
Ich richte meinen Blick hinauf zu dir, zum Himmel hoch, wo du thronst. 2Ja, wie die Augen von Dienern auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die der Gebieterin, so richten sich unsere Augen auf Jahwe, unseren Gott, bis er uns seine Gnade zeigt.
3Sei uns gnädig, Jahwe, sei uns gnädig! Denn Verachtung hatten wir genug. 4Wir haben das Gespött der Sorglosen satt und die Verachtung derer, die hochmütig sind.
Befreit
1241Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David.
Wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, so soll Israel sagen, 2wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, als Menschen gegen uns standen, 3dann hätten sie uns wutentbrannt lebendig verschlungen. 4Dann hätten uns die Fluten fortgeschwemmt, ein Wildbach uns überströmt, 5unser Leben wäre fortgerissen durch das tobende Wasser.
6Gelobt sei Jahwe, der uns nicht ihren Zähnen als Beute überließ. 7Wie ein Vogel aus dem Netz des Fängers sind wir entkommen; das Netz ist zerrissen, und wir sind frei. 8Unsere Hilfe liegt im Namen Jahwes, / dem Schöpfer von Himmel und Erde.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden