Psalm 120–122
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Die Feinde des Friedens
1201Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel.
Zu Jahwe rief ich in meiner Not, und er antwortete mir. 2„Jahwe, rette mich vor diesen Lügenmäulern und vor ihren falschen Zungen!“
3Was soll Gott dir noch tun, was alles dir antun, du betrügerische Zunge? 4Scharfe Pfeile eines Kriegers, die wie glühende Holzkohlen1 sind?
5Weh mir, dass ich Gast in Meschech2 war, dass ich in Kedars3 Zelten wohnte! 6Viel zu lange lebte ich bei den Friedensverächtern. 7Ich will Frieden, so rede ich auch, doch sie sind nur für den Krieg.
In Gottes Schutz
1211Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel.
Ich blicke hinauf zu den Bergen: Woher kommt Hilfe für mich? 2Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer von Himmel und Erde. 3Er wird nicht zulassen, dass du fällst. Er gibt immer auf dich Acht. 4Nein, der Beschützer Israels schläft und schlummert nicht.
5Jahwe behütet dich. Er ist der Schatten über dir, 6damit dir am Tag die Sonne nicht schadet und der Mond nicht in der Nacht. 7Jahwe behütet dich vor allem Bösen, er bewahrt auch dein Leben. 8Jahwe behütet dich wenn du fortgehst und wenn du wiederkommst, von jetzt an bis in Ewigkeit.
Frieden für Jerusalem
1221Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David.
Ich freute mich, als sie zu mir sagten: „Zum Haus Jahwes wollen wir gehen!“ 2Unsere Füße standen dann in deinen Toren, Jerusalem. 3Jerusalem, du bist gebaut als eine fest in sich geschlossene Stadt. 4Zu dir ziehen die Stämme hinauf, die Stämme Jahwes.
Denn es ist Israel verordnet, dort den Namen Jahwes zu preisen. 5Dort sind auch die Sitze des obersten Gerichts, die Throne für Davids Königshaus.
6Erbittet Frieden für Jerusalem! Gut soll es allen gehen, die dich lieben. 7Frieden wohne in deinen Mauern, in deinen Häusern Geborgenheit.
8Wegen meiner Brüder und Freunde sage ich: „Friede sei mit dir!“ 9Weil das Haus unseres Gottes, Jahwe, in dir steht, suche ich das Beste für dich, Jerusalem.
Fußnoten
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden