Psalm 120–122
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
1.Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich.
2.HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.
3.Was kann mir die falsche Zunge tun, was kann sie ausrichten ?
4.Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wachholdern.
5.Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech; ich muß wohnen unter den Hütten Kedars.
6.Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.
7.Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.
Der 121. Psalm
1.Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.
2.Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
3.Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht.
4.Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.
5.Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,
6.daß dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.
7.Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;
8.der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.
Der 122. Psalm
1.Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen !
2.Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.
3.Jerusalem ist gebaut, daß es eine Stadt sei, da man zusammenkommen soll,
4.da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des Herrn.
5.Denn daselbst sind Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.
6.Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben !
7.Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!
8.Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.
9.Um des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.
Der 123. Psalm
Public Domain