Lukas 1,39–56
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Griechisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Maria besucht Elisabet
39Nicht lange danach machte sich Maria auf den Weg ins Bergland von Judäa. So schnell wie möglich wollte sie in die Stadt kommen, 40in der Zacharias wohnte. Als sie das Haus betrat und Elisabet begrüßte, 41hüpfte das Kind in Elisabets Leib. In diesem Augenblick wurde Elisabet mit dem Heiligen Geist erfüllt 42und rief laut: „Dich hat Gott mehr gesegnet als alle Frauen, und gesegnet ist das Kind in deinem Leib! 43Welche Ehre, dass die Mutter meines Herrn mich besucht! 44Als ich deinen Gruß vernahm, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib. 45Wie glücklich bist du, dass du geglaubt hast! Denn was der Herr dir sagen ließ, wird sich erfüllen.“ 46Da sagte Maria:
„Meine Seele staunt über die Größe des Herrn, 47und mein Geist freut sich über Gott, meinen Retter! 48Seiner geringsten Sklavin hat er Beachtung geschenkt! Noch künftige Generationen werden mein Glück preisen! 49Heilig ist der Mächtige, der Großes an mir getan hat!
50Sein Erbarmen gilt jedem, der sich ihm unterstellt, in jeder Generation. 51Hoch hebt er seinen gewaltigen Arm und fegt die Hochmütigen weg. 52Mächtige stürzt er vom Thron, und Geringe setzt er darauf. 53Hungrige macht er mit guten Dingen satt, und Reiche schickt er mit leeren Händen fort.
54Und Israel, sein Kind, nimmt er selbst an die Hand und schenkt ihm seine Barmherzigkeit, 55denn so hatte er es für immer versprochen / dem Abraham und seiner ganzen Nachkommenschaft.“
56Maria blieb ungefähr drei Monate bei Elisabet und kehrte dann wieder nach Hause zurück.
Fußnoten
- /Bei den poetischen Stücken der Bibel haben wir versucht, die Texte in einem gewissen Sprachrhythmus wiederzugeben, den man beim lauten Lesen gut erkennt
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden