Job 7–9

Miserias de la vida

»¿No está el hombre obligado a trabajar¹ sobre la tierra^a?

¿No son sus días como los días de un jornalero^b?

»Como esclavo que suspira por la sombra,

Y como jornalero que espera con ansias su paga,

Así me han dado en herencia meses inútiles,

Y noches de aflicción me han asignado^a.

»Cuando me acuesto, digo:

“¿Cuándo me levantaré?”.

Pero la noche sigue,

Y estoy dando¹ vueltas continuamente hasta el amanecer^a.

»Mi carne está cubierta de gusanos y de una costra de tierra;

Mi piel se endurece y supura^a.

»Mis días pasan más veloces que la lanzadera de telar^a,

Y llegan a su fin sin esperanza^b.

»Recuerda, oh Dios, que mi vida es un soplo^a,

Mis ojos no volverán a ver el bien^b.

»El ojo del que me ve no me verá más^a;

Tus ojos estarán sobre mí, pero yo no existiré^b.

»Como una nube se desvanece y pasa^a,

Así el que desciende^b al Seol^1c no subirá;

No volverá más a su casa,

Ni su lugar lo verá más^a.

»Por tanto, no refrenaré mi boca,

Hablaré en la angustia de mi espíritu,

Me quejaré en la amargura de mi alma^a.

»¿Soy yo el mar, o un monstruo marino^a,

Para que Tú me pongas guardia?

»Si digo: “Mi cama me consolará,

Mi lecho atenuará¹ mi queja^a”,

Entonces Tú me asustas con sueños

Y me aterrorizas con visiones.

»Mi alma, pues, escoge la asfixia,

La muerte, en lugar de mis dolores¹.

»Languidezco¹; no he de vivir para siempre^a.

Déjame solo, pues mis días son un soplo^b.

»¿Qué es el hombre para que lo engrandezcas,

Para que te preocupes por¹ él^a,

Para que lo examines cada mañana,

Y a cada momento lo pongas a prueba^a?

»¿Nunca¹ apartarás de mí Tu mirada,

Ni me dejarás solo^a hasta que trague mi saliva?

»¿He pecado^a? ¿Qué te he hecho,

Oh guardián de los hombres^b?

¿Por qué has hecho de mí Tu blanco,

De modo que soy una carga para mí mismo?

»Entonces, ¿por qué no perdonas mi transgresión

Y quitas mi iniquidad^a?

Porque ahora dormiré en el polvo^b;

Y Tú me buscarás, pero ya no existiré^c».

Discurso de Bildad

Entonces respondió Bildad, el suhita:

«¿Hasta cuándo hablarás estas cosas,

Y serán viento impetuoso las palabras de tu boca^a?

¿Acaso tuerce Dios la justicia

O tuerce el Todopoderoso¹ lo que es justo^a?

»Si tus hijos pecaron contra Él,

Entonces Él los entregó al poder¹ de su transgresión^a.

»Si tú buscaras a Dios

E imploraras la misericordia del Todopoderoso^a,

Si fueras puro y recto,

Ciertamente Él se despertaría ahora en tu favor^a

Y restauraría tu justa condición^1b.

»Aunque tu principio haya sido insignificante,

Con todo, tu final aumentará sobremanera^a.

»Pregunta, te ruego, a las generaciones pasadas,

Y considera las cosas escudriñadas por sus padres^a.

»Porque nosotros somos de ayer y nada sabemos,

Pues nuestros días sobre la tierra son como una sombra^a.

»¿No te instruirán ellos y te hablarán,

Y de sus corazones sacarán palabras?

»¿Puede crecer el papiro sin cenagal?

¿Puede el junco crecer sin agua?

»Estando aún verde y sin cortar,

Con todo, se seca antes que cualquier otra planta¹.

»Así son las sendas de todos los que se olvidan de Dios^a.

Así perecerá la esperanza del impío^b,

Porque es frágil su confianza,

Y una tela¹ de araña^a su seguridad.

»Confía¹ en su casa, pero esta no se sostiene;

Se aferra a ella, pero esta no perdura^a.

»Crece con vigor¹ delante del sol^a,

Y sus renuevos brotan sobre su jardín^b.

»Sus raíces se entrelazan sobre un montón de rocas;

Vive en¹ una casa de piedras.

»Si lo arrancan¹ de su lugar,

Este le negará, diciendo: “Nunca te vi^a”.

»Este es el gozo^a de Su camino¹;

Y del polvo brotarán otros.

»Dios no rechaza al íntegro^1a,

Ni sostiene² a los malhechores^b.

»Aún Él ha de llenar de risa tu boca,

Y tus labios de gritos de júbilo^a.

»Los que te odian serán cubiertos de vergüenza^a,

Y la tienda de los impíos no existirá más^b».

Respuesta de Job a Bildad

Entonces Job respondió:

«En verdad yo sé que es así,

Pero ¿cómo puede un hombre ser justo delante de¹ Dios^a?

»Si alguien quisiera discutir con Él^a,

No podría contestar ni una vez entre mil.

»Sabio de corazón^a y robusto de fuerzas^b,

¿Quién lo ha desafiado¹ sin sufrir daño^2c?

»Dios es el que remueve los montes, y estos no saben cómo

Cuando los vuelca en Su furor^a;

Él es el que sacude la tierra de su lugar^a,

Y sus columnas tiemblan^b.

»El que manda al sol que no brille¹,

Y pone sello a las estrellas^a;

El que solo extiende los cielos^a,

Y anda¹ sobre las olas del mar^b;

Él es el que hace la Osa, el Orión y las Pléyades^a,

Y las cámaras del sur^b;

El que hace grandes cosas, inescrutables¹,

Y maravillas sin número^a.

»Si Él pasara junto a mí, no lo vería;

Si me pasara adelante, no lo percibiría^a.

»Si Él arrebatara algo, ¿quién lo impediría^a?

Quién podrá decirle: “¿Qué haces^b?”.

»Dios no retirará Su ira;

Debajo de Él quedan humillados los que ayudan al Rahab^1a.

»¿Cómo puedo yo responderle^1a,

Y escoger mis palabras delante de² Él?

»Porque aunque yo tuviera razón^a, no podría responder¹;

Tendría que implorar la misericordia de mi Juez^b.

»Si yo llamara y Él me respondiera,

No podría creer que escuchara mi voz.

»Porque Él me quebranta con tempestad,

Y sin causa multiplica mis heridas^a.

»No me permite cobrar aliento^a,

Sino que me llena de amarguras^b.

»Si es cuestión de poder, Él es poderoso^a;

Y si es cuestión de justicia, ¿quién lo¹ citará?

»Aunque soy justo^a, mi boca me condenará^b;

Aunque soy inocente¹, Él me declarará culpable.

»Inocente soy^a,

No hago caso de mí mismo,

Desprecio mi vida^b.

»Todo es lo mismo, por tanto digo:

“Él destruye al inocente y al impío^a”.

»Si el azote mata de repente,

Él se burla de la desesperación del inocente^a.

»La tierra es entregada en manos de los impíos^a;

Él cubre el rostro de sus jueces^b;

Si no es Él, ¿entonces quién será?

»Mis días son más ligeros que un corredor^1a;

Huyen, no ven el bien^b;

Se deslizan como barcos de juncos^a,

Como águila que se arroja sobre su presa^1b.

»Aunque yo diga: “Olvidaré mi queja^a,

Cambiaré mi triste semblante y me alegraré”,

Temeroso^a estoy de todos mis dolores,

Sé que Tú no me absolverás^b.

»Si soy impío^a,

¿Para qué, pues, esforzarme en vano?

»Si me lavara con nieve

Y limpiara mis manos^1a con lejía^b,

Aun así me hundirías en la fosa,

Y mis propios vestidos me aborrecerían.

»Porque Él no es hombre^a como yo, para que le responda^b,

Para que juntos vengamos a juicio.

»No hay árbitro entre nosotros^a,

Que ponga su mano sobre ambos.

»Que Él quite de mí Su vara,

Y no me espante Su terror^a.

»Entonces yo hablaré y no le temeré^a;

Porque en mi opinión¹ yo no soy así.