Isaías 54–55
Nueva Biblia de las AméricasOtras versiones
Español
Alemán
Árabe
Checo
Chino simplificado
Chino tradicional
Coreano
Francés
Hebreo
Húngaro
Inglés
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Italiano
Latín
Portugués
Ruso
Fecundidad de Jerusalén
«Grita de júbilo, oh estéril, la que no ha dado a luz;
Prorrumpe en gritos de júbilo y clama en alta voz, la que no ha estado de partoa;
Porque son más los hijos de la desoladab
Que los hijosc de la casada», dice el Señor.
«Ensancha el lugar de tu tiendaa,
Extiende1 las cortinas de tus moradas, no escatimes;
Alarga tus cuerdas
Y refuerza tus estacasb.
»Porque te extenderás hacia la derecha y hacia la izquierda;
Tu descendencia1 poseerá nacionesa,
Y poblarán ciudades desoladasb.
»No temas, pues no serás avergonzada,
Ni te sientas humilladaa, pues no serás agraviada;
Sino que te olvidarás de la vergüenza de tu juventudb,
Y del oprobioc de tu viudez no te acordarás más.
»Porque tu esposo es tu Hacedora,
El Señor de los ejércitos es Su nombre;
Y tu Redentor es el Santo de Israelb,
Que se llama Dios de toda la tierrac.
»Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu,
Te ha llamado el Señor,
Y como a esposa de la juventud que es repudiadaa»,
Dice tu Dios.
«Por1 un breve momento te abandonéa,
Pero con gran compasión te recogeréb.
Escondí Mi rostro de ti por un momento,
Pero con misericordia eterna tendré compasión de tib»,
Dice el Señor tu Redentorc.
«Porque esto es para Mí como en los días1 de Noé,
Cuando juré que las aguas de Noé
Nunca más inundarían2 la tierraa.
Así he jurado que no me enojaré contra tib,
Ni te reprenderé.
»Porque los montes serán quitados y las colinas temblarána,
Pero Mi misericordia no se apartará de ti,
Y el pacto de Mi paz no será quebrantadob»,
Dice el Señor, que tiene compasión de tic.
«Oh afligida1a, azotada por la tempestad, sin consuelob,
Yo asentaré tus piedras en antimonioc,
»Haré tus almenas de rubíes,
Tus puertas de cristal1
Y todo tu muro2 de piedras preciosas.
»Todos tus hijos serán enseñados por el1 Señora,
Y grande será el bienestar2 de tus hijosb.
»En justicia serás establecidaa.
Estarás lejos de la opresiónb, pues no temerásc,
Y del terrord, pues no se acercará a ti.
»Si alguien te ataca ferozmente, no será de Mi parte.
Cualquiera que te ataque, por causa de ti caeráa.
»Yo he creado al herrero que sopla las brasas en el fuego
Y saca una herramienta para su trabajo;
Yo he creado al devastador para destruir.
»Ningún arma forjada contra ti prosperaráa,
Y condenarás toda lengua que se alceb contra ti en juicio.
Esta es la herencia de los siervos del Señor,
Y su justificación procede de Míc», declara el Señor.
Misericordia para todos
«Todos1 los sedientos, vengan a las aguasa;
Y los que no tengan dinerob, vengan, compren y coman.
Vengan, compren vino y lechec
Sin dinero y sin costo algunod.
»¿Por qué gastan dinero1 en lo que no es pana,
Y su salario en lo que no sacia?
Escúchenme atentamente, y coman lo que es buenob,
Y se deleitará su alma en la abundancia2c.
»Inclinen su oído y vengan a Mía,
Escuchen y vivirá su almab.
Y haré con ustedes un pacto eternoc,
Conforme a las fieles misericordias mostradas a1 Davidd.
»Lo he puesto por testigo a los pueblosa,
Por guíab y jefe de las naciones.
»Tú llamarás a una nación que no conocíasa,
Y una nación que no te conocía, correrá a tib
A causa del Señor tu Dios, el Santo de Israel;
Porque Él te ha glorificadoc».
Busquen al Señor mientras puede ser halladoa,
Llámenlo en tanto que está cercab.
Abandone el impío su caminoa,
Y el hombre malvado sus pensamientosb,
Y vuélvase al Señorc,
Que tendrá de él compasiónd,
Al Dios nuestro,
Que será amplio en perdonare.
«Porque Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedesa,
Ni sus caminos son Mis caminosb», declara el Señor.
«Porque como los cielos son más altos que la tierraa,
Así Mis caminos son más altos que sus caminos,
Y Mis pensamientos más que sus pensamientos.
»Porque como descienden de los cielos la lluvia y la nieve,
Y no vuelven allá sino que riegan1 la tierraa,
Haciéndola producir y germinar,
Dando semilla al sembrador y pan al que comeb,
Así será Mi palabra que sale de Mi bocaa,
No volverá a Mí vacíab
Sin haber realizado lo que deseoc,
Y logrado el propósito para el cual la envié.
»Porque con alegría saldrána,
Y con paz serán conducidosb.
Los montes y las colinas prorrumpirán en gritos de júbiloc delante de ustedes,
Y todos los árboles del campo aplaudiránd.
»En lugar del espino crecerá el ciprésa,
Y en lugar de la ortiga crecerá el mirtob.
Notas al pie
- 1 y que extiendan.
- 1 simiente.
- 1 En.
- 1 desbordamiento.
- 1Algunos dicen: Porque esto es para mí las aguas.
- 2 no pasarían más sobre.
- 1O pobrecita.
- 2O lapislázuli.
- 1O carbúnculo.
- 2 límite.
- 1O discípulos del.
- 2O la paz.
- 1 Oh, todos.
- 1 pesan plata.
- 2O grosura.
- 1 misericordias de.
- 1O empapan.
- 1 la transformación del desierto.
- 2 nombre.
Referencias cruzadas
- aGál. 4:27
- bIsa. 62:4
- c1 Sam. 2:5; Isa. 49:20
- aIsa. 33:20; 49:19, 20
- bEx. 35:18; 39:40
- aGn. 28:14; Isa. 43:5, 6; 60:3
- bIsa. 14:1, 2; 49:19
- aIsa. 45:17
- bJer. 31:19
- cIsa. 4:1; 25:8; 51:7
- aJer. 3:14; Os. 2:19
- bIsa. 43:14; 48:17
- cIsa. 6:3; 11:9; 65:16
- aIsa. 49:14–21; 50:1, 2; 62:4
- aIsa. 26:20
- bIsa. 11:12; 43:5; 49:18
- aIsa. 60:10
- bIsa. 49:10, 13; 54:10; 63:7
- cIsa. 54:5
- aGn. 9:11
- bIsa. 12:1; Ezq. 39:29
- aSal. 102:26; Isa. 51:6
- b2 Sam. 23:5; Sal. 89:34; Isa. 55:3; 59:21; 61:8
- cIsa. 54:8
- aIsa. 51:21
- bIsa. 51:18, 19
- cIsa. 14:32; 28:16; 44:28
- dJob 28:16; Apoc. 21:19
- aJuan 6:45
- bIsa. 48:18; 66:12
- aIsa. 1:26, 27; 9:7; 62:1
- bIsa. 9:4; 14:4
- cIsa. 54:4
- dIsa. 33:18
- aIsa. 41:11–16
- aIsa. 17:12–14; 29:8
- bIsa. 50:8, 9
- cIsa. 45:24; 46:13
- aSal. 42:1, 2; 63:1; 143:6; Isa. 41:17; 44:3; Juan 4:14; 7:37; Apoc. 21:6
- bLam. 5:4
- cCant. 5:1; Joel 3:18
- dOs. 14:4; Mat. 10:8
- aEcl. 6:2; Os. 8:7
- bSal. 22:26; Isa. 1:19; 62:8, 9
- cIsa. 25:6; Jer. 31:14
- aIsa. 51:4
- bLev. 18:5; Rom. 10:5
- cIsa. 61:8
- dHech. 13:34
- aSal. 18:43; Jer. 30:9; Os. 3:5
- bEzq. 34:24; 37:24, 25; Dan. 9:25; Miq. 5:2
- aIsa. 45:14, 22–24; 49:6, 12, 23
- bZac. 8:22
- cIsa. 60:9
- aSal. 32:6; Isa. 45:19, 22; 49:8; Amós 5:6
- bIsa. 58:9; 65:24
- aIsa. 1:16, 19; 58:6
- bIsa. 32:7; 59:7
- cIsa. 31:6; 44:22
- dIsa. 14:1; 54:8, 10
- eIsa. 1:18; 40:2; 43:25; 44:22
- aIsa. 65:2; 66:18
- bIsa. 53:6
- aSal. 103:11
- aIsa. 30:23
- b2 Cor. 9:10
- aIsa. 45:23; Mat. 24:35
- bIsa. 44:26; 59:21
- cIsa. 46:10; 53:10
- aSal. 105:43; Isa. 51:11; 52:9
- bIsa. 54:10, 13; Jer. 29:11
- cIsa. 44:23; 49:13
- d1 Crón. 16:33
- aIsa. 7:19; 60:13
- bIsa. 5:6; 7:24; 32:13
- cIsa. 63:12, 14; Jer. 33:9
- dIsa. 19:20
- eIsa. 56:5
Copyright 2005 por The Lockman Foundation