Isaiah 54–55
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
54“你這不懷孕、不生養的要歌唱!
你這未曾經過產難的要發聲歌唱,揚聲歡呼!
因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。”
這是耶和華說的。
2“要擴張你帳幕之地,
張大你居所的幔子,不要限止;
要放長你的繩子,
堅固你的橛子。
3因為你要向左向右開展,
你的後裔必得多國為業,
又使荒涼的城邑有人居住。
4不要懼怕,因你必不至蒙羞;
也不要抱愧,因你必不至受辱。
你必忘記幼年的羞愧,
不再記念你寡居的羞辱。
5因為造你的是你的丈夫,
萬軍之耶和華是他的名;
救贖你的是以色列的聖者,
他必稱為全地之神。
6耶和華召你,
如召被離棄心中憂傷的妻,
就是幼年所娶被棄的妻。”
這是你神所說的。
7我離棄你不過片時,
卻要施大恩將你收回。
8我的怒氣漲溢,
頃刻之間向你掩面,
卻要以永遠的慈愛憐恤你。”
這是耶和華你的救贖主說的。
9這事在我好像挪亞的洪水。
我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地,
我也照樣起誓不再向你發怒,
也不斥責你。
10大山可以挪開,
小山可以遷移;
但我的慈愛必不離開你,
我平安的約也不遷移。”
這是憐恤你的耶和華說的。
11你這受困苦被風飄蕩不得安慰的人哪,
我必以彩色安置你的石頭,
以藍寶石立定你的根基;
12又以紅寶石造你的女牆,
以紅玉造你的城門,
以寶石造你四圍的邊界*。
13你的兒女都要受耶和華的教訓,
你的兒女必大享平安。
14你必因公義得堅立,
必遠離欺壓,不至害怕;
你必遠離驚嚇,驚嚇必不臨近你。
15即或有人聚集,卻不由於我;
凡聚集攻擊你的,必因你仆倒*。
16吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造;
殘害人、行毀滅的也是我所造。
17凡為攻擊你造成的器械,必不利用;
凡在審判時興起用舌攻擊你的,
你必定他為有罪。
這是耶和華僕人的產業,
是他們從我所得的義。”
這是耶和華說的。
55“你們一切乾渴的都當就近水來,
沒有銀錢的也可以來。
你們都來,買了吃,
不用銀錢,不用價值,
也來買酒和奶。
2你們為何花錢*買那不足為食物的?
用勞碌得來的買那不使人飽足的呢?
你們要留意聽我的話,就能吃那美物,
得享肥甘,心中喜樂。
3你們當就近我來,
側耳而聽,就必得活。
我必與你們立永約,
就是應許大衛那可靠的恩典。
4我已立他作萬民的見證,
為萬民的君王和司令。
5你素不認識的國民,你也必召來;
素不認識你的國民,也必向你奔跑,
都因耶和華你的神以色列的聖者,
因為他已經榮耀你。”
6當趁耶和華可尋找的時候尋找他,
相近的時候求告他。
7惡人當離棄自己的道路,
不義的人當除掉自己的意念。
歸向耶和華,耶和華就必憐恤他;
當歸向我們的神,因為神必廣行赦免。
8耶和華說:“我的意念非同你們的意念,
我的道路非同你們的道路。
9天怎樣高過地,
照樣,我的道路高過你們的道路,
我的意念高過你們的意念。
10雨雪從天而降,並不返回,
卻滋潤地土,使地上發芽結實,
使撒種的有種,使要吃的有糧。
11我口所出的話也必如此,
決不徒然返回,
卻要成就我所喜悅的,
在我發它去成就*事上必然亨通。
12你們必歡歡喜喜而出來,
平平安安蒙引導;
大山小山必在你們面前發聲歌唱,
田野的樹木也都拍掌。
13松樹長出,代替荊棘,
番石榴長出,代替蒺藜。
這要為耶和華留名,
作為永遠的證據,不能剪除。”
Footnotes
公共領域