Psalm 97–99
Luther 1912Other versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
1.Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.
2.Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
3.Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.
4.Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet’s und erschrickt.
5.Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.
6.Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.
7.Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
8.Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda’s sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.
9.Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.
10.Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
11.Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
12.Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
Der 98. Psalm
1.Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
2.Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
3.Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
4.Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet !
5.Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!
6.Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König!
7.Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.
8.Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich
9.vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.
Der 99. Psalm
1.Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.
2.Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.
3.Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.
4.Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.
5.Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.
6.Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, sie riefen an den HERRN, und er erhörte sie.
7.Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab.
8.Herr, du bist unser Gott, du erhörtest sie; du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun.
9.Erhöhet den HERRN, unsern Gott, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
Der 100. Psalm
Public Domain