Klagelieder 3,46–59
Luther 1912Other versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
46.Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.
47.Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
48.Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.
49.Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,
50.bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.
51.Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.
52.Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;
53.sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;
54.sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.
55.Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,
56.und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!
57.Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!
58.Du führest, HERR, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.
59.Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!
Public Domain