John 11–12

11

Jésus retourne en Judée. Résurrection de Lazare à Béthanie

¹Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa soeur. ^2aC’était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c’était son frère Lazare qui était malade. ³Les soeurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade. ⁴Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n’est point à la mort; ^bmais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. ⁵Or, Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare. ⁶Lors donc qu’il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était, ⁷et il dit ensuite aux disciples: Retournons en Judée. ⁸Les disciples lui dirent: Rabbi, ^cles Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée! ⁹Jésus répondit: N’y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu’il voit la lumière de ce monde;

¹⁰mais, si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n’est pas en lui. ¹¹Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, ^ddort; mais je vais le réveiller. ¹²Les disciples lui dirent: Seigneur, s’il dort, il sera guéri. ¹³Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil. ¹⁴Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort.

¹⁵Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n’étais pas là. Mais allons vers lui. ¹⁶Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui. ¹⁷Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre. ¹⁸Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ, ¹⁹beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère. ²⁰Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison. ²¹Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort. ²²Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera. ²³Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera. ²⁴Je sais, lui répondit Marthe, qu’il ressuscitera à la ^erésurrection, au dernier jour. ²⁵Jésus lui dit: ^fJe suis la résurrection et la vie. ^gCelui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;

^26het quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela? ²⁷Elle lui dit: Oui, Seigneur, ⁱje crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde. ²⁸Ayant ainsi parlé, elle s’en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande. ²⁹Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui. ³⁰Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l’avait rencontré. ³¹Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l’ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer. ³²Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu’elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort. ³³Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému. ³⁴Et il dit: Où l’avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois. ^35jJésus pleura. ³⁶Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l’aimait. ³⁷Et quelques-uns d’entre eux dirent: ^kLui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point? ³⁸Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C’était une grotte, et une pierre était placée devant. ³⁹Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, la soeur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu’il est là. ⁴⁰Jésus lui dit: Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu? ⁴¹Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m’as exaucé.

⁴²Pour moi, je savais que tu m’exauces toujours; mais j’ai parlé ^là cause de la foule qui m’entoure, afin qu’ils croient que c’est toi qui m’as envoyé. ⁴³Ayant dit cela, il cria d’une voix forte: Lazare, sors! ⁴⁴Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé ^md’un linge. Jésus leur dit: Déliez-le, et laissez-le aller. ⁴⁵Plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui virent ce que fit Jésus, crurent en lui. ⁴⁶Mais quelques-uns d’entre eux allèrent trouver les pharisiens, et leur dirent ce que Jésus avait fait.

Assemblée du sanhédrin et décision contre Jésus. Séjour à Éphraïm

⁴⁷ⁿAlors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent: ^oQue ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles. ⁴⁸Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation. ⁴⁹L’un d’eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n’y entendez rien; ⁵⁰vous ne réfléchissez pas ^pqu’il est dans votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas. ⁵¹Or, il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation. ⁵²Et ce n’était pas pour la nation seulement; c’était aussi afin de ^qréunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés. ⁵³Dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir. ⁵⁴C’est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm; et là il demeurait avec ses disciples.

Approche de la Pâque. Jésus attendu à Jérusalem

⁵⁵La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier. ^56rIls cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la fête? ⁵⁷Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l’ordre que, si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin qu’on se saisît de lui.

12

Son arrivée à Béthanie. Parfum répandu sur ses pieds par Marie

^1aSix jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie, où était Lazare, qu’il avait ressuscité des morts. ²Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui. ³Marie, ayant pris une livre d’un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum. ⁴Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit: ^5bPourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres? ⁶Il disait cela, non qu’il se mît en peine des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et que, ^ctenant la bourse, il prenait ce qu’on y mettait. ⁷Mais Jésus dit: Laisse-la garder ce parfum pour ^dle jour de ma sépulture.

⁸Vous avez toujours les ^epauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours. ⁹Une grande multitude de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie; et ils y vinrent, non pas seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare, ^fqu’il avait ressuscité des morts. ¹⁰Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare, ¹¹parce que beaucoup de Juifs se retiraient d’eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.

Entrée de Jésus à Jérusalem

^12gLe lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem, ¹³prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! ^hBéni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d’Israël! ¹⁴Jésus trouva un ânon, et s’assit dessus, selon ce qui est écrit: ¹⁵ⁱNe crains point, fille de Sion;

Voici, ton roi vient,

Assis sur le petit d’une ânesse.

¹⁶Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu’elles étaient écrites de lui, et qu’ils les avaient accomplies à son égard. ¹⁷Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage; ¹⁸et la foule vint au-devant de lui, parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle. ¹⁹Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: ^jVous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.

Jésus parle de sa mort prochaine

²⁰Quelques Grecs, du nombre de ceux ^kqui étaient montés pour adorer pendant la fête, ²¹s’adressèrent à Philippe, ^lde Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance: Seigneur, nous voudrions voir Jésus. ²²Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus. ²³Jésus leur répondit: L’heure est venue ^moù le Fils de l’homme doit être glorifié.

²⁴En vérité, en vérité, je vous le dis, ⁿsi le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. ^25oCelui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle. ²⁶Si quelqu’un me sert, qu’il me suive; ^pet là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, le Père l’honorera. ²⁷Maintenant ^qmon âme est troublée. Et que dirai-je?… Père, délivre-moi de cette heure?… Mais c’est pour cela que je suis venu jusqu’à cette heure. ²⁸Père, glorifie ton nom! Et une voix vint du ciel: Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore. ²⁹La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c’était un tonnerre. D’autres disaient: Un ange lui a parlé. ³⁰Jésus dit: ^rCe n’est pas à cause de moi que cette voix s’est fait entendre; c’est à cause de vous.

^31sMaintenant a lieu le jugement de ce monde; ^tmaintenant le prince de ce monde sera jeté dehors. ^32uEt moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi. ³³En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. — ³⁴La…