Jeremiah 19–20

19

Le vase brisé et la ruine de Jérusalem

¹Ainsi a parlé l’Éternel: Va, achète d’un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs. ²Rends-toi dans la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai. ³Tu diras: Écoutez la parole de l’Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem!

Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur

Qui ^aétourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.

⁴Ils m’ont ^babandonné, ils ont profané ce lieu,

Ils y ont offert de l’encens à d’autres dieux,

Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda,

Et ils ont rempli ce lieu de ^csang innocent;

⁵Ils ont bâti des hauts lieux à Baal,

Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal:

Ce que je n’avais ni ordonné ni prescrit,

Ce qui ne m’était point venu à la pensée.

⁶C’est pourquoi voici, ^dles jours viennent, dit l’Éternel,

Où ce lieu ne sera plus appelé

Topheth et vallée de Ben-Hinnom,

Mais où on l’appellera vallée du carnage.

⁷J’anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem;

Je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis

Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie;

Je donnerai leurs cadavres en pâture

^eAux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

⁸Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie;

Tous ceux qui passeront près d’elle

Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

^9fJe leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles,

Et les uns mangeront la chair des autres,

Au milieu de l’angoisse et de la détresse

Où les réduiront leurs ennemis

Et ceux qui en veulent à leur vie.

¹⁰Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.

¹¹Et tu leur diras:

Ainsi parle l’Éternel des armées:

C’est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville,

Comme on brise un vase de potier,

Sans qu’il puisse être rétabli.

Et l’on ^genterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.

¹²C’est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l’Éternel, et à ses habitants,

Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.

¹³Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda

Seront impures comme le lieu de Topheth,

Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l’encens

A toute l’armée des cieux,

Et on faisait des ^hlibations à d’autres dieux.

Emprisonnement de Jérémie

¹⁴Jérémie revint de Topheth, où l’Éternel l’avait envoyé prophétiser.

Puis il se tint dans le parvis de la maison de l’Éternel, et il dit à tout le peuple: ¹⁵Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d’elle tous les malheurs que je lui ai prédits, parce qu’ils ont raidi leur ⁱcou, pour ne point écouter mes paroles.

20

¹Paschhur, fils d’Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l’Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses. ²Et Paschhur frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l’Éternel. ³Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit: Ce n’est pas le nom de Paschhur que l’Éternel te donne, c’est celui de Magor-Missabib. ⁴Car ainsi parle l’Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l’épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et les frappera de l’épée. ⁵Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu’elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les ^apilleront, les enlèveront et les transporteront à Babylone. ⁶Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.

Plaintes du prophète

⁷Tu m’as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader;

Tu m’as saisi, tu m’as vaincu.

Et je suis chaque jour un objet de raillerie,

Tout le monde se moque de moi.

⁸Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie,

Que je crie à la violence et à l’oppression!

Et la parole de l’Éternel est pour moi

Un sujet ^bd’opprobre et de risée chaque jour.

⁹Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui,

Je ne parlerai plus en son nom,

Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant

Qui est renfermé dans mes os.

Je m’efforce de le contenir, et je ne le puis.

¹⁰Car j’apprends les mauvais propos de plusieurs,

L’épouvante qui règne à l’entour:

Accusez-le, et nous l’accuserons!

Tous ceux qui étaient en paix avec moi

Observent si je chancelle:

Peut-être se laissera-t-il surprendre,

Et nous serons maîtres de lui,

Nous tirerons vengeance de lui!

¹¹Mais l’Éternel est ^cavec moi comme un héros puissant;

^dC’est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n’auront pas le dessus;

Ils seront remplis de confusion pour n’avoir pas réussi:

^eCe sera une honte éternelle qui ne s’oubliera pas.

¹²L’Éternel des armées ^féprouve le juste,

Il pénètre les reins et les coeurs.

Je verrai ta ^gvengeance s’exercer contre eux,

Car c’est à toi que je confie ma cause.

¹³Chantez à l’Éternel, louez l’Éternel!

Car il délivre l’âme du malheureux de la main des méchants.

^14hMaudit soit le jour où je suis né!

Que le jour où ma mère m’a enfanté

Ne soit pas béni!

¹⁵ⁱMaudit soit l’homme qui porta cette nouvelle à mon père:

Il t’est né un enfant mâle,

Et qui le combla de joie!

¹⁶Que cet homme soit comme les villes

Que l’Éternel a ^jdétruites sans miséricorde!

Qu’il entende des gémissements le matin,

Et des cris de guerre à midi!

¹⁷Que ne m’a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère!

Que ne m’a-t-elle servi de tombeau!

Que n’est-elle restée éternellement enceinte!

^18kPourquoi suis-je sorti du sein maternel

Pour voir la souffrance et la douleur,

Et pour consumer mes jours dans la honte?