Job 19–20

Capitulo 19

Job argumenta su fe

Entonces respondió Job y dijo:

²¿Hasta cuándo me¹ angustiaréis

y me aplastaréis con palabras?

³Estas diez veces me habéis insultado,

¿no os da vergüenza perjudicarme?

⁴Aunque en verdad yo haya errado,

mi error queda conmigo.

⁵Si en verdad os jactáis contra mí,

y comprobáis mi oprobio^a,

⁶sabed ahora que Dios me ha agraviado^a

y me ha envuelto en su red^b.

⁷He aquí, yo grito: «¡Violencia!», pero no obtengo respuesta;

clamo pidiendo ayuda, pero no hay justicia^a.

⁸Él ha amurallado mi camino^a y no puedo pasar,

y ha puesto tinieblas en mis sendas^b.

⁹Me ha despojado de mi honor^a

y quitado la corona de mi cabeza^b.

¹⁰Me destruye^a por todos lados, y perezco,

y como a un árbol^b ha arrancado mi esperanza^c.

¹¹También ha encendido su ira contra mí^a

y me ha considerado su enemigo^b.

¹²Se concentran a una sus ejércitos^a,

preparan su camino¹ de asalto contra mí^b,

y alrededor de mi tienda acampan.

¹³Él ha alejado de mí a mis hermanos^a,

y mis conocidos están apartados completamente de mí^b.

¹⁴Mis parientes me fallaron

y mis íntimos amigos me han olvidado^a.

¹⁵Los moradores de mi casa y mis criadas me tienen por extraño,

extranjero soy a sus ojos.

¹⁶Llamo a mi siervo, y no responde,

con mi propia boca tengo que rogarle.

¹⁷Mi aliento es odioso¹ a mi mujer,

y soy repugnante a mis propios hermanos.

¹⁸Hasta los niños me desprecian,

me levanto, y hablan contra mí.

¹⁹Todos mis compañeros¹ me aborrecen,

y los que amo se han vuelto contra mí^a.

²⁰Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne^a,

y solo he escapado con la piel de mis dientes.

²¹Tened piedad, tened piedad de mí, vosotros mis amigos,

porque la mano de Dios me ha herido^1a.

²²¿Por qué me perseguís como Dios lo hace^a,

y no os saciáis ya de mi carne?

²³¡Oh, si mis palabras se escribieran,

si se grabaran en un libro^a!

²⁴¡Si con cincel de hierro y con plomo

fueran esculpidas en piedra para siempre!

²⁵Yo sé que mi Redentor^1a vive,

y al final² se levantará³ sobre el polvo.

²⁶Y después de deshecha¹ mi piel,

aun en² mi carne veré a Dios^a;

²⁷al cual yo mismo¹ contemplaré,

y a quien mis ojos verán y no los de otro.

¡Desfallece mi corazón^2a dentro de mí!

²⁸Si decís: «¿Cómo le perseguiremos^a?»,

y: «¿Qué pretexto hallaremos contra él¹?»,

²⁹temed la espada por vosotros mismos^a,

porque el furor trae el castigo de la espada

para que sepáis que hay juicio^b.

Capitulo 20

Zofar describe a los impíos

Entonces respondió Zofar naamatita, y dijo:

²Por esto mis pensamientos me hacen responder¹,

a causa de mi inquietud interior².

³He escuchado la reprensión que me insulta^a,

y el espíritu de mi entendimiento me hace responder.

⁴¿Acaso sabes esto, que desde la antigüedad^a,

desde que el hombre fue puesto sobre la tierra,

⁵es breve el júbilo de los malvados,

y un instante dura la alegría del impío^a?

⁶Aunque su presunción llegue¹ a los cielos,

y su cabeza toque las nubes^a,

⁷como su propio estiércol perece para siempre^a;

los que lo han visto dirán: «¿Dónde está^b?».

⁸Huye como un sueño^a, y no lo pueden encontrar,

y como visión nocturna es ahuyentado^b.

⁹El ojo que lo veía, ya no lo ve^a,

y su lugar no lo contempla más^b.

¹⁰Sus hijos^a favorecen a¹ los pobres,

y sus manos devuelven sus riquezas^b.

¹¹Sus huesos están llenos de vigor juvenil,

mas con él en el polvo yacen^a.

¹²Aunque el mal sea dulce en su boca^a,

y lo oculte bajo su lengua,

^13aaunque lo desee¹ y no lo deje ir,

sino que lo retenga en su paladar,

¹⁴con todo la comida en sus entrañas se transforma

en veneno¹ de cobras dentro de él.

¹⁵Traga riquezas,

pero las vomitará;

de su vientre se las hará echar Dios^a.

¹⁶Chupa veneno de cobras,

lengua de víbora^a lo mata.

¹⁷No mira a los arroyos,

a los ríos que fluyen miel y cuajada^a.

¹⁸Devuelve lo que ha ganado,

no lo puede tragar^a;

en cuanto a las riquezas de su comercio,

no las puede disfrutar.

¹⁹Pues ha oprimido y abandonado a los pobres^a;

se ha apoderado de una casa que no construyó.

²⁰Porque no conoció sosiego en su interior¹,

no retiene nada^a de lo que desea.

²¹Nada le quedó por devorar¹,

por eso no dura su prosperidad^a.

²²En la plenitud de su abundancia estará en estrechez;

la mano de todo el que sufre vendrá contra él^a.

²³Cuando llene su vientre,

Dios enviará contra él el ardor de su ira^a

y la hará llover sobre él mientras come^1b.

²⁴Tal vez huya^a del arma de hierro,

pero el arco de bronce lo atravesará.

²⁵La saeta lo traspasa y sale por¹ su espalda,

y la punta relumbrante por¹ su hiel^a.

Vienen sobre él terrores^b,

²⁶completas tinieblas^a están reservadas para sus tesoros;

fuego no atizado lo devorará^b,

y consumirá al que quede en su tienda.

²⁷Los cielos revelarán su iniquidad,

y la tierra se levantará contra él^a.

²⁸Las riquezas de su casa se perderán^a;

serán arrasadas en el día de su ira^1b.

²⁹Esta es la porción de Dios para el hombre impío,

y la herencia decretada por Dios para él^a.