Mateo 5:27–48
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Enseñanza de Jesús sobre el adulterio
27Habéis oído que se dijoa: «No cometerás adulteriob».
28Pero yo os digo que todo el que mire a una mujer para codiciarla ya cometió adulterio con ella en su corazóna.
29Y si tu ojo derecho te es ocasión de pecar1, arráncalo y échalo de ti; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno2a.
30Y si tu mano derecha te es ocasión de pecar, córtala y échala de ti; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya al infierno1a.
31También se dijo: «Cualquiera que repudie a su mujer, que le de carta de divorcioa».
32Pero yo os digo que todo el que repudia a su mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer repudiada, comete adulterioa.
Enseñanza de Jesús sobre el juramento falso
33También habéis oído que se dijo a los antepasadosa: «No jurarás falsamente1, sino que cumplirás tus juramentos2 al Señorb».
34Pero yo os digo: no juréis de ninguna maneraa; ni por el cielo, porque es el trono de Diosb;
35ni por la tierra, porque es el estrado de sus piesa; ni por1 Jerusalén, porque es la ciudad del gran Reyb.
36Ni jurarás por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro ni un solo cabello.
37Antes bien, sea vuestro hablar1: «Sí, sí» o «No, no»; y lo que es más de esto, procede del mal2a.
Enseñanza de Jesús sobre la venganza
38Habéis oído que se dijoa: «Ojo por ojo y diente por dienteb».
39aPero yo os digo: no resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
40Y al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica1, déjale también la capa2.
41Y cualquiera que te obligue a ir una milla, ve con él dos.
42Al que te pida, dale; y al que desee pedirte prestado no le vuelvas la espaldaa.
El amor verdadero y su recompensa
43Habéis oído que se dijoa: «Amarás a tu prójimob y odiarás a tu enemigoc».
44Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguena,
45para que seáis1 hijos de vuestro Padre que está en los cielosa; porque Él hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos.
46Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéisa? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos1?
47Y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis más que otros? ¿No hacen también lo mismo los gentiles?
48Por tanto, sed vosotros perfectos como vuestro Padre celestial es perfectoa.
Footnotes
- 1, te escandaliza o te hace tropezar, y así en el vers. 30
- 2Gr., guéenna
- 1Gr., guéenna
- 1O, No quebrantarás tus votos
- 2, tus votos
- 1O, hacia
- 1O, vuestra palabra
- 2O, del maligno
- 1I.e., ropa interior
- 2I.e., vestido exterior
- 1O, mostréis que sois
- 1O, publicanos; i.e., los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos
Cross references
- aMat. 5:21, 33, 38, 43
- bEx. 20:14; Deut. 5:18
- a2 Sam. 11:2–5; Job 31:1; Mat. 15:19; Sant. 1:14, 15
- aMat. 5:22; 18:9; Mar. 9:47
- aMat. 5:22; 18:8; Mar. 9:43
- aDeut. 24:1, 3; Jer. 3:1; Mat. 19:7; Mar. 10:4 O, repudia O, repudiada
- aMat. 19:9; Mar. 10:11, 12; Luc. 16:18; 1 Cor. 7:11, 12
- aMat. 5:21, 27, 38, 43; 23:16 y sig.
- bLev. 19:12; Núm. 30:2; Deut. 23:21, 23
- aSant. 5:12
- bIsa. 66:1; Mat. 23:22
- aIsa. 66:1; Hech. 7:49
- bSal. 48:2
- aMat. 6:13; 13:19, 38; Juan 17:15; 2 Tes. 3:3; 1 Jn. 2:13, 14; 3:12; 5:18, 19
- aMat. 5:21, 27, 33, 43
- bEx. 21:24; Lev. 24:20; Deut. 19:21
- aMat. 5:39–42; Luc. 6:29, 30; 1 Cor. 6:7
- aDeut. 15:7–11; Luc. 6:34, 35; 1 Tim. 6:18
- aMat. 5:21, 27, 33, 38
- bLev. 19:18
- cDeut. 23:3–6
- aLuc. 6:27, 28; 23:34; Hech. 7:60; Rom. 12:20
- aMat. 5:9; Luc. 6:35; Hech. 14:17
- aLuc. 6:32
- aLev. 19:2; Deut. 18:13; 2 Cor. 7:1; Fil. 3:12–15
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation