Isaías 27
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Capitulo 27
Liberación de Israel
Aquel día el Señor castigará1
con su espada feroza, grande y poderosa,
a Leviatán2, serpiente huidiza,
a Leviatán2b, serpiente tortuosa,
y matará al dragón que vive en el marc.
2Aquel día se dirá:
Una viña de vino1a; de ella cantad.
3Yo, el Señor, soy su guardador;
a cada momento la riegoa.
Para que nadie la dañe1,
la guardob noche y día.
4No tengo furor.
Si alguien1 me da zarzas y espinosa en batalla,
los pisotearé, los quemaré completamente2b,
5a no ser que1 él confíe en2 mi proteccióna,
que haga la paz conmigo,
que conmigo haga la pazb.
6En los días1 venideros Jacob echará raíza,
Israel floreceráb y brotará,
y llenarán el mundo entero2 de frutoc.
7¿Acaso con la herida del que lo hirió fue heridoa,
o como con la matanza de sus muertos fue muerto?
8Contendiste con ella1 desterrándola2, expulsándolaa.
Con su soplo violento la echó en el día del viento solanob.
9Así pues, con esto la iniquidad de Jacob será perdonada1a,
y este será todo el fruto del perdón2 de su pecadob;
cuando haga todas las piedras del altar como piedras de cal pulverizadas;
cuando no estén en pie las Aseras3 y los altares de incienso4c.
10Porque solitaria está la ciudad fortificadaa,
una morada1 desamparada y abandonada como un desierto;
allí pastará el becerro,
y allí se echará y se alimentará de2 sus ramasb.
11Cuando su ramaje está seco, es quebradoa,
vienen las mujeres y le prenden fuego.
Porque no es pueblo de discernimientob,
por tanto su Hacedor no le tendrá compasión,
y su Creadorc no tendrá piedad de éld.
12Y sucederá en aquel día que el Señor trillaráa desde la corriente del Eufrates1 hasta el torrente de Egiptob, y vosotros seréis recogidosc uno a uno, oh hijos de Israel.
13Sucederá también en aquel día que se tocará una gran trompetaa, y los que perecían en la tierra de Asiria y los desterrados en la tierra de Egiptob, vendrán y adorarán al Señor en el monte santo en Jerusalénc.
Footnotes
- 1, visitará
- 2O, al monstruo marino
- 1Algunos dicen: una viña deleitosa
- 1O, castigue; , visite
- 1, Quien
- 2, a una
- 1, o
- 2, eche mano a
- 1, Los
- 2, la faz del mundo
- 1I.e., la ciudad de los opresores
- 2Algunas versiones antiguas dicen: con medida exacta
- 1, expiada
- 2, del quitar
- 3I.e., símbolos de madera de una deidad femenina
- 4O, pilares del sol
- 1O, un pastizal
- 2, consumirá
- 1, río
Cross references
- aIsa. 66:16
- bJob 3:8; 41:1; Sal. 74:14; 104:26
- cIsa. 51:9
- aSal. 80:8; Isa. 5:7; Jer. 2:21
- aIsa. 58:11
- b1 Sam. 2:9; Isa. 31:5; Juan 10:28
- a2 Sam. 23:6; Isa. 10:17
- bIsa. 33:12; Mat. 3:12; Heb. 6:8
- aIsa. 12:2; 25:4
- bJob 22:21; Isa. 26:3, 12; Rom. 5:1; 2 Cor. 5:20
- aIsa. 37:31
- bIsa. 35:1, 2; Os. 14:5, 6
- cIsa. 4:2
- aIsa. 10:12, 17; 30:31–33; 31:8, 9; 37:36–38
- aIsa. 50:1; 54:7
- bJer. 4:11; Ezeq. 19:12; Os. 13:15
- aIsa. 1:25; 48:10; Dan. 11:35
- bRom. 11:27
- cEx. 34:13; Deut. 12:3; 2 Rey. 10:26; Isa. 17:8
- aIsa. 32:13, 14
- bIsa. 17:2
- aIsa. 18:5
- bDeut. 32:38; Isa. 1:3; 5:13; Jer. 8:7
- cDeut. 32:18; Isa. 43:1, 7; 44:2, 21, 24
- dIsa. 9:17
- aIsa. 11:11; 17:6; 24:13; 56:8
- bGén. 15:18
- cDeut. 30:3, 4; Neh. 1:9
- aLev. 25:9; 1 Crón. 15:24; Mat. 24:31; Apoc. 11:15
- bIsa. 19:21, 23–25
- cIsa. 49:7; 66:23; Zac. 14:16; Heb. 12:22
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation