Job 19
Szent BibliaOther versions
Hungarian
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
19. Rész
Felele pedig Jób, és monda:
Meddig búsítjátok még a lelkemet, és kínoztok engem beszéddel?
Tízszer is meggyaláztatok már engem; nem pirultok, hogy így erõsködtök ellenem?
Még ha csakugyan tévedtem is, tévedésem énmagamra hárul.
Avagy csakugyan pöffeszkedni akartok ellenem, és feddõdni az én gyalázatom felett?
Tudjátok meg hát, hogy Isten alázott meg engem, és az õ hálójával õ vett engem körül.
Ímé, kiáltozom az erõszak miatt, de meg nem hallgattatom, segélyért kiáltok, de nincsen igazság.
Utamat úgy elgátolta, hogy nem mehetek át rajta, és az én ösvényemre sötétséget vetett.
Tisztességembõl kivetkõztetett, és fejemnek koronáját elvevé.
Megronta köröskörül, hogy elveszszek, és reménységemet, mint a fát, letördelé
Felgerjesztette haragját ellenem, és úgy bánt velem, mint ellenségeivel.
Seregei együtt jövének be és utat csinálnak ellenem, és az én sátorom mellett táboroznak.
Atyámfiait távol ûzé mellõlem, barátaim egészen elidegenedtek tõlem.
Rokonaim visszahúzódtak, ismerõseim pedig elfelejtkeznek rólam.
Házam zsellérei és szolgálóim idegennek tartanak engem, jövevény lettem elõttök.
Ha a szolgámat kiáltom, nem felel, még ha könyörgök is néki.
Lehelletem idegenné lett házastársam elõtt, s könyörgésem az én ágyékom magzatai elõtt.
Még a kisdedek is megvetnek engem, ha fölkelek, ellenem szólnak nékem.
Megútált minden meghitt emberem; a kiket szerettem, azok is ellenem fordultak.
Bõrömhöz és húsomhoz ragadt az én csontom, csak fogam húsával menekültem meg.
Könyörüljetek rajtam, könyörüljetek rajtam, oh ti barátaim, mert az Isten keze érintett engem!
Miért üldöztök engem úgy, mint az Isten, és mért nem elégesztek meg a testemmel?
Oh, vajha az én beszédeim leirattatnának, oh, vajha könyvbe feljegyeztetnének!
Vasvesszõvel és ónnal örökre kõsziklába metszetnének!
Mert én tudom, hogy az én megváltóm él, és utoljára az én porom felett megáll.
És miután ezt a bõrömet megrágják, testem nélkül látom meg az Istent.
A kit magam látok meg magamnak; az én szemeim látják meg, nem más. Az én veséim megemésztettek én bennem;
Mert ezt mondjátok: Hogyan fogjuk õt üldözni! [látva,] hogy a dolog gyökere én bennem rejlik.
Féljetek a fegyvertõl, mert a fegyver a bûnök miatt való büntetés, hogy megtudjátok, hogy van ítélet!
Public Domain