Isaiah 34–36
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
34列國啊,要近前來聽!
眾民哪,要側耳而聽!
地和其上所充滿的,
世界和其中一切所出的,都應當聽!
2因為耶和華向萬國發忿恨,
向他們的全軍發烈怒,
將他們滅盡,交出他們受殺戮。
3被殺的必然拋棄,
屍首臭氣上騰,
諸山被他們的血融化。
4天上的萬象都要消沒;
天被捲起,好像書卷。
其上的萬象要殘敗,
像葡萄樹的葉子殘敗,
又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
5因為我的刀在天上已經喝足。
這刀必臨到以東和我所咒詛的民,
要施行審判。
6耶和華的刀滿了血,
用脂油和羊羔、公山羊的血,
並公綿羊腰子的脂油滋潤的。
因為耶和華在波斯拉有獻祭的事;
在以東地大行殺戮。
7野牛、牛犢和公牛要一同下來。
他們的地喝醉了血;
他們的塵土因脂油肥潤。
8因耶和華有報仇之日,
為錫安的爭辯有報應之年。
9以東的河水要變為石油,
塵埃要變為硫磺,
地土成為燒著的石油,
10晝夜總不熄滅,
煙氣永遠上騰,
必世世代代成為荒廢,
永永遠遠無人經過。
11鵜鶘、箭豬卻要得為業;
貓頭鷹、烏鴉要住在其間,
耶和華必將空虛的準繩、
混沌的線鉈拉在其上。
12以東人要召貴冑來治國,
那裡卻無一個,
首領也都歸於無有。
13以東的宮殿要長荊棘,
保障要長蒺藜和刺草;
要作野狗的住處、
鴕鳥的居所。
14曠野的走獸要和豺狼相遇,
野山羊要與伴偶對叫;
夜間的怪物必在那裡棲身,
自找安歇之處。
15箭蛇要在那裡做窩、
下蛋、菢蛋、生子,
聚子在其影下;
鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。
16你們要查考宣讀耶和華的書。
這都無一缺少,
無一沒有伴偶;
因為我的口已經吩咐,
他的靈將牠們聚集。
17他也為牠們拈鬮,
又親手用準繩給牠們分地,
牠們必永得為業,
世世代代住在其間。
35曠野和乾旱之地必然歡喜,
沙漠也必快樂,
又像玫瑰開花。
2必開花繁盛,
樂上加樂,而且歡呼。
黎巴嫩的榮耀,
並迦密與沙崙的華美,必賜給它。
人必看見耶和華的榮耀,
我們神的華美。
3你們要使軟弱的手堅壯,
無力的膝穩固。
4對膽怯的人說:
“你們要剛強,不要懼怕。
看哪!你們的神必來報仇,
必來施行極大的報應。
他必來拯救你們。”
5那時,瞎子的眼必睜開,
聾子的耳必開通;
6那時,瘸子必跳躍像鹿,
啞巴的舌頭必能歌唱;
在曠野必有水發出,
在沙漠必有河湧流。
7發光的沙*要變為水池,
乾渴之地要變為泉源;
在野狗躺臥之處,
必有青草、蘆葦和蒲草。
8在那裡必有一條大道,
稱為“聖路”。
污穢人不得經過,
必專為贖民行走。
行路的人雖愚昧,
也不至失迷。
9在那裡必沒有獅子,
猛獸也不登這路,
在那裡都遇不見,
只有贖民在那裡行走。
10並且耶和華救贖的民必歸回,
歌唱來到錫安。
永樂必歸到他們的頭上,
他們必得著歡喜快樂,
憂愁歎息盡都逃避。
36希西家王十四年,亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城,將城攻取。2亞述王從拉吉差遣拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷,到希西家王那裡去。他就站在上池的水溝旁,在漂布地的大路上。3於是,希勒家的兒子家宰以利亞敬,並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞,出來見拉伯沙基。
4拉伯沙基對他們說:“你們去告訴希西家,說亞述大王如此說:‘你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢?5你說有打仗的計謀和能力,我看不過是虛話!你到底倚靠誰才背叛我呢?6看哪!你所倚靠的埃及,是那壓傷的葦杖。人若靠這杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。7你若對我說:我們倚靠耶和華我們的神。希西家豈不是將神的邱壇和祭壇廢去,且對猶大和耶路撒冷的人說:你們當在這壇前敬拜嗎?8現在你把當頭給我主亞述王,我給你二千匹馬,看你這一面騎馬的人夠不夠。9若不然,怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢?你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎?10現在我上來攻擊毀滅這地,豈沒有耶和華的意思嗎?耶和華吩咐我說:你上去攻擊毀滅這地吧!’ ”
11以利亞敬、舍伯那、約亞對拉伯沙基說:“求你用亞蘭言語和僕人說話,因為我們懂得;不要用猶大言語和我們說話,達到城上百姓的耳中。”12拉伯沙基說:“我主差遣我來,豈是單對你和你的主說這些話嗎?不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說嗎?”
13於是,拉伯沙基站著,用猶大言語大聲喊著說:“你們當聽亞述大王的話!14王如此說:你們不要被希西家欺哄了,因他不能拯救你們。15也不要聽希西家使你們倚靠耶和華說:‘耶和華必要拯救我們,這城必不交在亞述王的手中。’16不要聽希西家的話。因亞述王如此說:你們要與我和好,出來投降我,各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子,喝自己井裡的水。17等我來領你們到一個地方,與你們本地一樣,就是有五榖和新酒之地,有糧食和葡萄園之地。18你們要謹防,恐怕希西家勸導你們說:‘耶和華必拯救我們。’列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢?19哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢?西法瓦音的神在哪裡呢?他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎?20這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢?難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎?”
21百姓靜默不言,並不回答一句,因為王曾吩咐說:“不要回答他。”22當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那,並亞薩的兒子史官約亞,都撕裂衣服,來到希西家那裡,將拉伯沙基的話告訴了他。
Footnotes
- *或作“蜃樓”
公共領域