Psalm 40–42
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
大卫的诗,交与伶长。
40我曾耐性等候耶和华,
他垂听我的呼求。
2他从祸坑里、
从淤泥中把我拉上来,
使我的脚立在磐石上,
使我脚步稳当。
3他使我口唱新歌,
就是赞美我们神的话。
许多人必看见而惧怕,
并要倚靠耶和华。
4那倚靠耶和华,
不理会狂傲和偏向虚假之辈的,
这人便为有福!
5耶和华我的神啊,你所行的奇事,
并你向我们所怀的意念甚多,不能向你陈明;
若要陈明,其事不可胜数。
6祭物和礼物,你不喜悦,
你已经开通我的耳朵;
燔祭和赎罪祭非你所要。
7那时我说:“看哪,我来了!
我的事在经卷上已经记载了。
8我的神啊,我乐意照你的旨意行;
你的律法在我心里。”
9我在大会中宣传公义的佳音,
我必不止住我的嘴唇。
耶和华啊,这是你所知道的。
10我未曾把你的公义藏在心里,
我已陈明你的信实和你的救恩。
我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。
11耶和华啊,求你不要向我止住你的慈悲;
愿你的慈爱和诚实常常保佑我。
12因有无数的祸患围困我,
我的罪孽追上了我,使我不能昂首。
这罪孽比我的头发还多,
我就心寒胆战。
13耶和华啊,求你开恩搭救我!
耶和华啊,求你速速帮助我!
14愿那些寻找我、要灭我命的,一同抱愧蒙羞;
愿那些喜悦我受害的,退后受辱!
15愿那些对我说:“阿哈!阿哈!”的,
因羞愧而败亡!
16愿一切寻求你的,因你高兴欢喜;
愿那些喜爱你救恩的常说:“当尊耶和华为大!”
17但我是困苦穷乏的,主仍顾念我。
你是帮助我的,搭救我的。
神啊,求你不要耽延!
大卫的诗,交与伶长。
41眷顾贫穷的有福了!
他遭难的日子,耶和华必搭救他!
2耶和华必保全他,使他存活;
他必在地上享福。
求你不要把他交给仇敌,遂其所愿。
3他病重在榻,耶和华必扶持他;
他在病中,你必给他铺床。
4我曾说:“耶和华啊,求你怜恤我,医治我,
因为我得罪了你。”
5我的仇敌用恶言议论我说:
“他几时死,他的名才灭亡呢?”
6他来看我,就说假话,
他心存奸恶,走到外边才说出来。
7一切恨我的,都交头接耳地议论我;
他们设计要害我。
8他们说:“有怪病贴在他身上;
他已躺卧,必不能再起来。”
9连我知己的朋友,
我所倚靠吃过我饭的,也用脚踢我。
10耶和华啊,求你怜恤我,
使我起来,好报复他们。
11因我的仇敌不得向我夸胜,
我从此便知道你喜爱我。
12你因我纯正就扶持我,
使我永远站在你的面前。
13耶和华以色列的神是应当称颂的,
从亘古直到永远。阿们!阿们!
可拉后裔的训诲诗,交与伶长。
42神啊,我的心切慕你,
如鹿切慕溪水。
2我的心渴想神,就是永生神;
我几时得朝见神呢?
3我昼夜以眼泪当饮食,
人不住地对我说:“你的神在哪里呢?”
4我从前与众人同往,
用欢呼称赞的声音
领他们到神的殿里,大家守节。
我追想这些事,
我的心极其悲伤。
5我的心哪,你为何忧闷?
为何在我里面烦躁?
应当仰望神,因他笑脸帮助我,
我还要称赞他。
6我的神啊,我的心在我里面忧闷,
所以我从约旦地、
从黑门岭、从米萨山记念你。
7你的瀑布发声,深渊就与深渊响应,
你的波浪洪涛漫过我身。
8白昼,耶和华必向我施慈爱;
黑夜,我要歌颂祷告赐我生命的神。
9我要对神我的磐石说:
“你为何忘记我呢?
我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢?”
10我的敌人辱骂我,
好像打碎我的骨头,
不住地对我说:
“你的神在哪里呢?”
11我的心哪,你为何忧闷?
为何在我里面烦躁?
应当仰望神,因我还要称赞他。
他是我脸上的光荣*,是我的神。
Footnotes
- *原文作“帮助”
公共领域