Jeremiah 31:3–20
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
“我以永远的爱爱你,
因此我以慈爱吸引你。
4以色列的民哪*,
我要再建立你,你就被建立;
你必再以击鼓为美,
与欢乐的人一同跳舞而出。
5又必在撒马利亚的山上栽种葡萄园,
栽种的人要享用所结的果子。
6日子必到,以法莲山上守望的人必呼叫说:
‘起来吧!我们可以上锡安,
到耶和华我们的神那里去。’ ”
7耶和华如此说:
“你们当为雅各欢乐歌唱,
因万国中为首的欢呼。
当传扬颂赞说:
‘耶和华啊,
求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。’
8我必将他们从北方领来,
从地极招聚,
同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇,
他们必成为大帮回到这里来。
9他们要哭泣而来,
我要照他们恳求的引导他们,
使他们在河水旁走正直的路,
在其上不致绊跌,
因为我是以色列的父,
以法莲是我的长子。
10列国啊,要听耶和华的话,
传扬在远处的海岛说:
‘赶散以色列的,必招聚他,
又看守他,好像牧人看守羊群。’
11因耶和华救赎了雅各,
救赎他脱离比他更强之人的手。
12他们要来到锡安的高处歌唱,
又流归耶和华施恩之地,
就是有五榖、新酒和油
并羊羔、牛犊之地。
他们的心必像浇灌的园子,
他们也不再有一点愁烦。
13那时,处女必欢乐跳舞,
年少的、年老的也必一同欢乐,
因为我要使他们的悲哀变为欢喜,
并要安慰他们,使他们的愁烦转为快乐。
14我必以肥油使祭司的心满足;
我的百姓也要因我的恩惠知足。”
这是耶和华说的。
15耶和华如此说:
“在拉玛听见号啕痛哭的声音,
是拉结哭她儿女,不肯受安慰,
因为他们都不在了。”
16耶和华如此说:
“你禁止声音不要哀哭,
禁止眼目不要流泪,
因你所做之工必有赏赐,
他们必从敌国归回。”
这是耶和华说的。
17耶和华说:“你末后必有指望,
你的儿女必回到自己的境界。
18我听见以法莲为自己悲叹说:
‘你责罚我,我便受责罚,
像不惯负轭的牛犊一样。
求你使我回转,我便回转,
因为你是耶和华我的神。
19我回转以后,就真正懊悔;
受教以后,就拍腿叹息;
我因担当幼年的凌辱,就抱愧蒙羞。’ ”
20耶和华说:“以法莲是我的爱子吗?
是可喜悦的孩子吗?
我每逢责备他,仍深顾念他,
所以我的心肠恋慕他,
我必要怜悯他。
Footnotes
公共领域