Jó 31.1–23
Almeida Revista e AtualizadaOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Jó declara sua integridade
311Fiz aliança com meus olhos;
como, pois, os fixaria eu numa donzela?
2Que porção, pois, teria eu do Deus lá de cima
e que herança, do Todo-Poderoso desde as alturas?
3Acaso, não é a perdição para o iníquo,
e o infortúnio, para os que praticam a maldade?
4Ou não vê Deus os meus caminhos
e não conta todos os meus passos?
5Se andei com falsidade,
e se o meu pé se apressou para o engano
6(pese-me Deus em balanças fiéis
e conhecerá a minha integridade);
7se os meus passos se desviaram do caminho,
e se o meu coração segue os meus olhos,
e se às minhas mãos se apegou qualquer mancha,
8então, semeie eu, e outro coma,
e sejam arrancados os renovos do meu campo.
9Se o meu coração se deixou seduzir por causa de mulher,
se andei à espreita à porta do meu próximo,
10então, moa minha mulher para outro,
e outros se encurvem sobre ela.
11Pois seria isso um crime hediondo,
delito à punição de juízes;
12pois seria fogo que consome até à destruição
e desarraigaria toda a minha renda.
13Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva,
quando eles contendiam comigo,
14então, que faria eu quando Deus se levantasse?
E, inquirindo ele a causa, que lhe responderia eu?
15Aquele que me formou no ventre materno
não os fez também a eles?
Ou não é o mesmo que nos formou na madre?
16Se retive o que os pobres desejavam
ou fiz desfalecer os olhos da viúva;
17ou, se sozinho comi o meu bocado,
e o órfão dele não participou
18(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai,
e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);
19se a alguém vi perecer por falta de roupa
e ao necessitado, por não ter coberta;
20se os seus lombos não me abençoaram,
se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;
21se eu levantei a mão contra o órfão,
por me ver apoiado pelos juízes da porta,
22então, caia a omoplata do meu ombro,
e seja arrancado o meu braço da articulação.
23Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro,
e eu não poderia enfrentar a sua majestade.
Copyright 1993 Sociedade Bíblica do Brasil