Jó 15.17–35
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Quem é mau sofre a vida inteira
“Escute, Jó, que eu vou explicar;
vou contar aquilo que tenho visto.
Os sábios ensinam verdades
que aprenderam com os seus pais,
e estes moravam numa terra
que não recebeu a influência de estrangeiros.
“Aquele que é mau, que persegue os outros,
sofre atormentado a vida inteira.
Vozes de terror enchem os seus ouvidos,
e, quando pensa que está seguro,
os bandidos o atacam.
Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte,
pois um punhal está pronto para matá-lo.
Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo;
ele sabe que o dia da escuridão está perto.
Ele será dominado pela angústia e pela aflição,
como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.
Tudo isso acontece porque ele levanta a mão contra Deus
e desafia o Todo-Poderoso.
Ele é rebelde
e, protegido por um pesado escudo,
se joga contra Deus.
O seu olhar é orgulhoso,
e o seu coração é egoísta.
“Esse homem mau conquistou cidades
e ficou com as casas abandonadas pelos moradores,
mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.
Ele não ficará rico por muito tempo
e perderá tudo o que tem.
Até a sua sombra vai desaparecer da terra.
O homem mau não escapará da escuridão.
Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados
e cujas flores foram levadas pelo vento.
Como não tem juízo e confia na mentira,
a própria mentira será a sua recompensa.
Ele secará antes da hora,
como um galho que seca e nunca mais fica verde.
Ele será como uma parreira que perde as uvas ainda verdes,
como uma oliveira que deixa cair as suas flores.
Os maus não terão descendentes,
e o fogo destruirá as casas dos desonestos.
Eles planejam a maldade, fazem o que é errado
e só pensam em enganar os outros.”
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil