Lamentations 1–2
The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English VersionOther versions
English
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
aHow doth the city bsit solitary, that was full of people!
cHow is she become as a widow! she that was great among the nations,
And dprincess among ethe provinces, how is she become ftributary!
2She gweepeth sore hin the night, and her tears are on her cheeks:
Among all iher lovers kshe hath none to comfort her:
All her friends lhave dealt treacherously with her, they are become her enemies.
3mJudah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude:
nShe dwelleth among the heathen, oshe findeth no rest:
All pher persecutors overtook her between qthe straits.
4The ways of Zion do mourn, because none come to rthe solemn feasts:
All sher gates are desolate: her priests tsigh:
Her virgins are uafflicted, and she is in bitterness.
5Her adversaries are vthe chief, her enemies wprosper;
For the Lord xhath afflicted her yfor the multitude of her transgressions:
zHer children aare gone into captivity before the enemy.
6And from the daughter of Zion all her beauty is departed:
Her princes are become like harts that find no pasture,
And they are gone without strength before pthe pursuer.
7Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her bmiseries
All her pleasant things that she had cin the days of old,
When her people fell into the hand of the enemy, and none did help her:
The adversaries saw her, and did mock at dher sabbaths.
8Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed:
All that honoured her despise her, because fthey have seen her nakedness:
Yea, gshe sigheth, and turneth backward.
9Her filthiness is in her hskirts; she iremembereth not her last end;
Therefore she came down wonderfully: jshe had no comforter.
O Lord, behold my affliction: for the enemy khath magnified himself.
10The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things:
For she hath seen that lthe heathen entered into her sanctuary,
Whom thou didst command that mthey should not enter into thy congregation.
11All her people gsigh, nthey seek bread;
They have given otheir pleasant things for meat to relieve the soul:
See, O Lord, and consider; for I am become vile.
12Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see
pIf there be any sorrow like unto my sorrow, qwhich is done unto me,
Wherewith the Lord rhath afflicted me sin the day of sshis fierce anger.
13From above thath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them:
uHe hath spread a net for my feet, he hath turned me back;
He hath made me desolate and vfaint all the day.
14wThe yoke of my transgressions is bound by his hand:
They are xwreathed, and come up wupon my neck: he hath made my strength to fall,
The Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
15The Lord hath ytrodden under foot all zmy mighty men in the midst of me:
He hath called an assembly against me to crush my young men:
The Lord ahath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
16For these things I weep; mine eye, bmine eye runneth down with water,
Because cthe comforter that should relieve my soul is far from me:
My children are desolate, because the enemy prevailed.
17Zion dspreadeth forth her hands, and cthere is none to comfort her:
The Lord hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him:
Jerusalem is as ea menstruous woman among them.
18fThe Lord is righteous; for I have rebelled against his commandment:
Hear, I pray you, all people, and behold my sorrow:
My virgins and my young men are gone into captivity.
19I called for gmy lovers, but they deceived me:
My priests and mine elders gave up the ghost in the city,
hWhile they sought their meat, hto relieve their souls.
20Behold, O Lord; for I am in distress: imy bowels are troubled;
Mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled:
kAbroad lthe sword bereaveth, kat home there is las death.
21They have heard that mI sigh; cthere is none to comfort me:
nAll mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it:
Thou wilt bring the day that thou hast called, and nthey shall be like unto me.
22oLet all their wickedness come before thee;
And pdo unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions:
For mmy sighs are many, and qmy heart is faint.
II.aHow hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger,
aaAnd cast down from heaven unto the earth bthe beauty of Israel,
And remembered not chis footstool in the day of his anger!
2The Lord dhath swallowed up all dthe habitations of Jacob, and ehath not pitied:
fHe hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah;
He hath brought them down gto the ground: he ghhath polluted the kingdom and hthe princes thereof.
3He hath cut off iin his fierce anger all kthe horn of Israel:
lHe hath drawn back his right hand from before the enemy,
And mhe burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
4nHe hath bent his bow nnlike an enemy: he stood with his right hand as an adversary,
And slew all othat were pleasant to the eye,
In the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
5nnThe Lord was as an enemy: phe hath swallowed up Israel,
pqHe hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds,
And hath increased in the daughter of Judah rmourning and lamentation.
6And she hath violently taken away his ttabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed uhis places of the assembly:
The Lord hath caused uthe solemn feasts and vsabbaths to be forgotten in Zion,
And whath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
7The Lord hath xcast off his altar, he hath yabhorred his sanctuary,
He hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces;
zThey have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast.
8aThe Lord hath purposed to destroy aathe wall of the daughter of Zion:
bHe hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying:
Therefore he made cthe rampart and the wall to lament; they dlanguished together.
9Her gates eare sunk into the ground; he hath destroyed and ibroken her bars:
gHer king and her princes are among the Gentiles: hthe law is no more;
iHer prophets also find no vision from the Lord.
10The elders of the daughter of Zion klsit upon the ground, and lkeep silence:
They have mcast up dust upon their heads; they have ngirded themselves with sackcloth:
The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
11osMine eyes do fail with tears, pmy bowels are troubled,
qMy liver ris poured upon the earth, sfor the destruction of the daughter of my people;
Because tthe children and tthe sucklings swoon in the streets of the city.
12They say to their mothers, uWhere is corn and wine?
vWhen they swooned as the wounded in the streets of the city,
When their soul was poured out into their mothers’ bosom.
13What thing shall I take to witness for thee? wwhat thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem?
wWhat shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion?
For xthy breach is great like the sea: who can heal thee?
14Thy xxprophets have seen yvain and zfoolish things for thee:
And athey have not discovered thine iniquity, bto turn away thy captivity;
But have seen for thee false cburdens and causes of banishment.
15All that pass by eclap their hands at thee;
They dehiss and fwag their head at the daughter of Jerusalem, gsaying,
Is this the city that men call hThe perfection of beauty, iThe joy of the whole earth?
16jAll thine enemies khave opened their mouth against thee:
They dehiss and lgnash the teeth: they say, mWe have swallowed her up:
Certainly this is the day that we looked for; we have found, nwe have seen it.
17oThe Lord hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded pin the days of old:
qHe hath thrown down, qand hath not pitied: and he hath rcaused thine enemy to rejoice over thee,
He hath set up sthe horn of thine adversaries.
18Their heart cried unto the Lord,
tO wall of the daughter of Zion, ulet tears run down like a river vday and night:
Give thyself no wrest; let not xthe apple of thine eye cease.
19Arise, ycry out in the night: in the beginning of zthe watches,
aPour out thine heart blike water before the face of the Lord:
Lift up thy hands toward him for the life of cthy young children,
cThat faint for hunger din the top of every street.
20Behold, O Lord, and consider to whom ethou hast done this.
fShall the women eat their fruit, and children gof a span long?
Shall ithe priest and hthe prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
21iThe young and the old lie on the ground in the streets:
iMy virgins and my young men are fallen by the sword;
kThou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, kand not pitied.
22Thou hast called as in la solemn day mmy terrors round about,
So that in the day of the Lord’s anger none nescaped nor remained:
oThose that I have pswaddled and brought up hath mine enemy consumed.
III.
Cross references
- ach. 2. 1. & 4. 1, 2. Jer. 8. 8. & 48. 17.
- bch. 3. 28 (Heb.).
- cSo Isai. 47. 9. Jer. 15. 8.
- dSo ch. 5. 16. Comp. Ezra 4. 20.
- eSee Eccles. 2. 8.
- fSee Isai. 31. 8 marg.
- gSee Jer. 9. 1.
- hSo Job 7. 3. Ps. 6. 6.
- iSo Jer. 22. 22. & 30. 14. ver. 19. Comp. Jer. 4. 30.
- kver. 9, 16, 17, 21. Eccles. 4. 1.
- lSee Isai. 21. 2.
- mJer. 52. 27.
- nSo Deut. 28. 64, 65. See ch. 2. 9.
- oJer. 45. 3.
- pSo ver. 6 (Heb.).
- qSee Ps. 116. 3.
- rSee ch. 2. 6.
- sSee Jer. 14. 2.
- tver. 8, 11, 21. So ver. 22.
- uZeph. 3. 18 (Heb.).
- vDeut. 28. 13, 44 (Heb.). Jer. 13. 21.
- wJer. 12. 1 (Heb.).
- xver. 12. ch. 3. 32 (Heb.), 33 (Heb.). So ver. 4.
- ySo Jer. 30. 14, 15. Dan. 9. 7, 16.
- zComp. Jer. 52. 28–30.
- aJer. 22. 22. & 30. 16.
- pSo ver. 6 (Heb.).
- bch. 3. 19. So Isai. 58. 7 marg.
- cch. 2. 17. See Jer. 46. 26.
- dComp. Jer. 17. 21, 22.
- fEzek. 16. 37. See Jer. 13. 22. & Hos. 2. 10.
- gver. 4, 11.
- hSee Isai. 6. 1.
- iIsai. 47. 7. So Deut. 32. 29 See Ecclus. 7. 36.
- jSee ver. 2.
- kSee Jer. 48. 26.
- lPs. 79. 1 (Heb.). Jer. 51. 51.
- mComp. Deut. 23. 3. Neh. 13. 1.
- gver. 4, 11.
- nSo ch. 2. 12. & 4. 4. Comp. Jer. 38. 9. & 52. 6.
- over. 7.
- pSo Dan. 9. 12. Comp. ch. 2. 13.
- qver. 22. ch. 2. 20. So ch. 3. 51 (Heb.). Comp. Jer. 6. 9 (Heb.).
- rSee ver. 5.
- sIsai. 13. 13. Comp. Job 20. 23.
- ssch. 4. 11. See Jer. 12. 13.
- tSee Ps. 102. 3.
- uEzek. 12. 13. & 17. 20. See Ps. 9. 15.
- vSo ver. 22. ch. 5. 17.
- wSo Deut. 28. 48. Comp. Ps. 38. 4.
- xSo Job 40. 17.
- wSo Deut. 28. 48. Comp. Ps. 38. 4.
- ySee Jer. 50. 26 marg.
- zSee Jer. 8. 16.
- aSee Isai. 63. 2.
- bJer. 13. 17. & 14. 17. So ch. 2. 11, 18. & 3. 48. See Jer. 9. 1.
- cSee ver. 2.
- dSee Jer. 4. 31.
- cSee ver. 2.
- eEzek. 18. 6. So ver. 8 marg.
- fSo Dan. 9. 7. See Jer. 12. 1.
- gSo Jer. 30. 14. See ver. 2.
- hver. 11.
- hver. 11.
- ich. 2. 11. So Job 16. 16. Comp. Job 30. 27. Isai. 16. 11. Jer. 4. 19. & 48. 36.
- kEzek. 7. 15. So Deut. 32. 25.
- lComp. Jer. 15. 2. & 18. 21.
- kEzek. 7. 15. So Deut. 32. 25.
- lComp. Jer. 15. 2. & 18. 21.
- mSee ver. 4.
- cSee ver. 2.
- nComp. Jer. 12. 14. & 25. 21. & 50. 11. & 51. 35. ch. 4. 21.
- nComp. Jer. 12. 14. & 25. 21. & 50. 11. & 51. 35. ch. 4. 21.
- oSo Ps. 109. 15.
- pSo ch. 2. 20. See ver. 12.
- mSee ver. 4.
- qch. 5. 17. So ver. 13. See Jer. 8. 18.
- aSee ch. 1. 1.
- aaSee Isai. 14. 15. & Matt. 11. 23.
- bSo 2 Sam. 1. 19.
- cSee 1 Chr. 28. 2.
- dver. 5, 8, 16.
- dver. 5, 8, 16.
- eSee Jer. 25. 37.
- fSo ver. 17, 21. ch. 3. 43.
- gPs. 74. 7. & 89. 39.
- gPs. 74. 7. & 89. 39.
- hIsai. 43. 28.
- hIsai. 43. 28.
- iEx. 11. 8 marg.
- kver. 17. See 1 Sam. 2. 1.
- lPs. 74. 11 (Heb.).
- mPs. 79. 5. & 89. 46.
- nch. 3. 12.
- nnJob 13. 24. Isai. 63. 10. ver. 5. See Jer. 30. 14.
- oEzek. 24. 25.
- nnJob 13. 24. Isai. 63. 10. ver. 5. See Jer. 30. 14.
- pver. 2, 8, 16.
- pver. 2, 8, 16.
- qComp. 2 Kin. 25. 9.
- rIsai. 29. 2 (Heb.).
- sJob 15. 33 (Heb.). Comp. Ps. 80. 12. & 89. 40. Isai. 5. 5.
- tJob 27. 18. Isai. 1. 8 in the Heb. See Ps. 76. 2.
- uPs 74. 4, 8. ch. 1. 4. ver. 22. Zeph. 3. 18 in the Heb. See Isai. 1. 14.
- uPs 74. 4, 8. ch. 1. 4. ver. 22. Zeph. 3. 18 in the Heb. See Isai. 1. 14.
- vIsai. 1. 13.
- wSee Deut. 32. 19.
- xPs. 89. 38. ch. 3. 17 (Heb.), 31. So 2 Esdr. 10. 21. See Ps. 44. 9.
- yPs. 89. 39 (Heb.) only.
- zSo Ps. 74. 4.
- aSee Jer. 50. 45. So ver. 17.
- aaver. 18.
- bSee 2 Kin. 21. 13.
- cSee 1 Kin. 21. 23.
- dSee Jer. 14. 2.
- ePs. 9. 15.
- iSee Ps. 74. 9.
- gSee Deut. 28. 36. So ch. 1. 3. & 4. 20.
- hComp. 2 Chr. 15. 3.
- iSee Ps. 74. 9.
- kSee Isai. 3. 26.
- lSo ch. 3. 28. See Ezek. 3. 15.
- lSo ch. 3. 28. See Ezek. 3. 15.
- mSee Josh. 7. 6.
- nIsai. 3. 24. & 15. 3. Jer. 48. 37. Ezek. 7. 18. & 27. 31. So Amos 8. 10. See Jer. 4. 8.
- oSo ver. 18. ch. 5. 17. See Ps. 6. 7.
- sJob 15. 33 (Heb.). Comp. Ps. 80. 12. & 89. 40. Isai. 5. 5.
- pSee ch. 1. 20.
- qComp. Job 16. 13. Prov. 7. 23.
- rEcclus. 20. 13 (Gk.).
- sSo ch. 3. 48.
- tJer. 44. 7. ch. 4. 4.
- tJer. 44. 7. ch. 4. 4.
- uSee ch. 1. 11.
- vSee ver. 11.
- wComp. Isai. 46. 5. See ch. 1. 12.
- wComp. Isai. 46. 5. See ch. 1. 12.
- xSo 2 Sam. 5. 20. Comp. Ezek. 26. 3.
- xxJer. 2. 8. & 23. 16. See Jer. 5. 31.
- ySee Ezek. 12. 24.
- zSee Jer. 23. 13.
- aSo Isai. 58. 1.
- bSee Jer. 30. 3.
- cSee Jer. 23. 33.
- ePs. 9. 15.
- dver. 16. See 2 Chr. 29. 8.
- eSee Job 27. 23.
- fSee 2 Kin. 19. 21. & Matt. 27. 39. So Ps. 44. 14.
- gSee Jer. 50. 5.
- hEzek. 27. 2. So Ezek. 16. 14.
- iPs. 48. 2.
- jComp. ch. 3. 46–48, 49–51. & 4. 16, 17.
- kJudg. 11. 35. Job 35. 16. ch. 3. 46. So Job 16. 10. Ps. 66. 14 marg. See Ps. 22. 13.
- dver. 16. See 2 Chr. 29. 8.
- eSee Job 27. 23.
- lSee Job 16. 9.
- mPs. 35. 25. So Ps. 56. 2. See ver. 2. & Ezek. 36. 3.
- nSo Ps. 35. 21.
- oComp. Lev. 26. 16, &c. Deut. 28. 15, &c. See ver. 8.
- pSee ch. 1. 7.
- qSee ver. 2.
- qSee ver. 2.
- rSo Ps. 38. 16. & 89. 42.
- sSee ver. 3.
- tver. 8. Comp. Jer. 22. 29. See Deut. 4. 26.
- uSo ver. 11. See ch. 1. 16.
- vPs. 32. 4. & 42. 3. Isai. 38. 12, 13. Jer. 14. 17. See 1 Thess. 2. 9.
- wSo Ps. 77. 2. Hab. 1. 4 in the Heb. Comp. ch. 3. 49.
- xPs. 17. 8 (Heb.).
- ySo Ps. 119. 147, 148.
- zSee Ex. 14. 24.
- aSee Ps. 62. 8.
- b1 Sam. 7. 6.
- cSee ver. 11.
- cSee ver. 11.
- dIsai. 51. 20. ch. 4. 1. Nahum 3. 10. See also Ezek. 16. 25.
- eSee ch. 1. 22.
- fSee Jer. 19. 9. So ch. 4. 10. Comp. Jer. 37. 21.
- gSo Ps. 39. 5.
- iPs. 48. 2.
- hSee ch. 4. 13.
- i2 Chr. 36. 17. So Jer. 6. 11.
- i2 Chr. 36. 17. So Jer. 6. 11.
- kch. 3. 43. So ver. 2, 17.
- kch. 3. 43. So ver. 2, 17.
- lSee ver. 6.
- mSee Jer. 20. 3 marg.
- nJer. 42. 17. & 44. 14.
- oSo Hos. 9. 12, 13.
- pComp. ver. 20 marg.
Public Domain