João 7–8

A incredulidade dos irmãos de Jesus

7¹Passadas estas coisas, Jesus andava pela Galileia, porque não desejava percorrer a Judeia, visto que os judeus procuravam matá-lo. ²Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos^a, estava próxima. ³Dirigiram-se, pois, a ele os seus irmãos e lhe disseram: Deixa este lugar e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes. ⁴Porque ninguém há que procure ser conhecido em público e, contudo, realize os seus feitos em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo. ⁵Pois nem mesmo os seus irmãos criam nele. ⁶Disse-lhes, pois, Jesus: O meu tempo ainda não chegou, mas o vosso sempre está presente. ⁷Não pode o mundo odiar-vos, mas a mim me odeia, porque eu dou testemunho a seu respeito de que as suas obras são más. ⁸Subi vós outros à festa; eu, por enquanto, não subo, porque o meu tempo ainda não está cumprido. ⁹Disse-lhes Jesus estas coisas e continuou na Galileia.

¹⁰Mas, depois que seus irmãos subiram para a festa, então, subiu ele também, não publicamente, mas em oculto. ¹¹Ora, os judeus o procuravam na festa e perguntavam: Onde estará ele? ¹²E havia grande murmuração a seu respeito entre as multidões. Uns diziam: Ele é bom. E outros: Não, antes, engana o povo. ¹³Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por ter medo dos judeus.

¹⁴Corria já em meio a festa, e Jesus subiu ao templo e ensinava. ¹⁵Então, os judeus se maravilhavam e diziam: Como sabe este letras, sem ter estudado? ¹⁶Respondeu-lhes Jesus: O meu ensino não é meu, e sim daquele que me enviou. ¹⁷Se alguém quiser fazer a vontade dele, conhecerá a respeito da doutrina, se ela é de Deus ou se eu falo por mim mesmo. ¹⁸Quem fala por si mesmo está procurando a sua própria glória; mas o que procura a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça. ¹⁹Não vos deu Moisés a lei? Contudo, ninguém dentre vós a observa. Por que procurais matar-me? ²⁰Respondeu a multidão: Tens demônio. Quem é que procura matar-te? ²¹Replicou-lhes Jesus: Um só feito realizei, e todos vos admirais. ²²Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão^b (se bem que ela não vem dele, mas dos patriarcas^c), no sábado circuncidais um homem. ²³E, se o homem pode ser circuncidado em dia de sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, por que vos indignais contra mim, pelo fato de eu ter curado, num sábado, ao todo, um homem^d? ²⁴Não julgueis segundo a aparência, e sim pela reta justiça.

²⁵Diziam alguns de Jerusalém: Não é este aquele a quem procuram matar? ²⁶Eis que ele fala abertamente, e nada lhe dizem. Porventura, reconhecem verdadeiramente as autoridades que este é, de fato, o Cristo? ²⁷Nós, todavia, sabemos donde este é; quando, porém, vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é. ²⁸Jesus, pois, enquanto ensinava no templo, clamou, dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e não vim porque eu, de mim mesmo, o quisesse, mas aquele que me enviou é verdadeiro, aquele a quem vós não conheceis. ²⁹Eu o conheço, porque venho da parte dele e fui por ele enviado. ³⁰Então, procuravam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs a mão, porque ainda não era chegada a sua hora. ³¹E, contudo, muitos de entre a multidão creram nele e diziam: Quando vier o Cristo, fará, porventura, maiores sinais do que este homem tem feito?

³²Os fariseus, ouvindo a multidão murmurar estas coisas a respeito dele, juntamente com os principais sacerdotes enviaram guardas para o prenderem. ³³Disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco e depois irei para junto daquele que me enviou. ³⁴Haveis de procurar-me e não me achareis; também aonde eu estou, vós não podeis ir. ³⁵Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde irá este que não o possamos achar? Irá, porventura, para a Dispersão entre os gregos, com o fim de os ensinar? ³⁶Que significa, de fato, o que ele diz: Haveis de procurar-me e não me achareis; também aonde eu estou, vós não podeis ir?

³⁷No último dia, o grande dia da festa^e, levantou-se Jesus e exclamou: Se alguém tem sede, venha a mim e beba. ³⁸Quem crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva^f. ³⁹Isto ele disse com respeito ao Espírito que haviam de receber os que nele cressem; pois o Espírito até aquele momento não fora dado, porque Jesus não havia sido ainda glorificado.

⁴⁰Então, os que dentre o povo tinham ouvido estas palavras diziam: Este é verdadeiramente o profeta; ⁴¹outros diziam: Ele é o Cristo; outros, porém, perguntavam: Porventura, o Cristo virá da Galileia? ⁴²Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e da aldeia de Belém^g, donde era Davi? ⁴³Assim, houve uma dissensão entre o povo por causa dele; ⁴⁴alguns dentre eles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.

⁴⁵Voltaram, pois, os guardas à presença dos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes? ⁴⁶Responderam eles: Jamais alguém falou como este homem. ⁴⁷Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Será que também vós fostes enganados? ⁴⁸Porventura, creu nele alguém dentre as autoridades ou algum dos fariseus? ⁴⁹Quanto a esta plebe que nada sabe da lei, é maldita. ⁵⁰Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus^h, perguntou-lhes: ⁵¹Acaso, a nossa lei julga um homem, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez? ⁵²Responderam eles: Dar-se-á o caso de que também tu és da Galileia? Examina e verás que da Galileia não se levanta profeta. ⁵³[E cada um foi para sua casa.

A mulher adúltera

8¹Jesus, entretanto, foi para o monte das Oliveiras. ²De madrugada, voltou novamente para o templo, e todo o povo ia ter com ele; e, assentado, os ensinava. ³Os escribas e fariseus trouxeram à sua presença uma mulher surpreendida em adultério e, fazendo-a ficar de pé no meio de todos, ⁴disseram a Jesus: Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério. ⁵E na lei nos mandou Moisés que tais mulheres sejam apedrejadas^a; tu, pois, que dizes? ⁶Isto diziam eles tentando-o, para terem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia na terra com o dedo. ⁷Como insistissem na pergunta, Jesus se levantou e lhes disse: Aquele que dentre vós estiver sem pecado seja o primeiro que lhe atire pedra. ⁸E, tornando a inclinar-se, continuou a escrever no chão. ⁹Mas, ouvindo eles esta resposta e acusados pela própria consciência, foram-se retirando um por um, a começar pelos mais velhos até aos últimos, ficando só Jesus e a mulher no meio onde estava. ¹⁰Erguendo-se Jesus e não vendo a ninguém mais além da mulher, perguntou-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou? ¹¹Respondeu ela: Ninguém, Senhor! Então, lhe disse Jesus: Nem eu tampouco te condeno; vai e não peques mais.]

¹²De novo, lhes falava Jesus, dizendo: Eu sou a luz do mundo^b; quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida. ¹³Então, lhe objetaram os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo^c; logo, o teu testemunho não é verdadeiro. ¹⁴Respondeu Jesus e disse-lhes: Posto que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei donde vim e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou. ¹⁵Vós julgais segundo a carne, eu a ninguém julgo. ¹⁶Se eu julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, porém eu e aquele que me enviou. ¹⁷Também na vossa lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro. ¹⁸Eu testifico de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também testifica de mim. ¹⁹Então, eles lhe perguntaram: Onde está teu Pai? Respondeu Jesus: Não me conheceis a mim nem a meu Pai; se conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai. ²⁰Proferiu ele estas palavras no lugar do gazofilácio, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque não era ainda chegada a sua hora.

²¹De outra feita, lhes falou, dizendo: Vou retirar-me, e vós me procurareis, mas perecereis no vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis ir. ²²Então, diziam os judeus: Terá ele, acaso, a intenção de suicidar-se? Porque diz: Para onde eu vou vós não podeis ir. ²³E prosseguiu: Vós sois cá de baixo, eu sou lá de cima; vós sois deste mundo, eu deste mundo não sou. ²⁴Por isso, eu vos disse que morrereis nos vossos pecados; porque, se não crerdes que Eu Sou, morrereis nos vossos pecados. ²⁵Então, lhe perguntaram: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Que é que desde o princípio vos tenho dito? ²⁶Muitas coisas tenho para dizer a vosso respeito e vos julgar; porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele tenho ouvido, essas digo ao mundo. ²⁷Eles, porém, não atinaram que lhes falava do Pai. ²⁸Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o Filho do Homem, então, sabereis que Eu Sou e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou. ²⁹E aquele que me enviou está comigo, não me deixou só, porque eu faço sempre o que lhe agrada. ³⁰Ditas estas coisas, muitos creram nele.

³¹Disse, pois, Jesus aos judeus que haviam crido nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, sois verdadeiramente meus discípulos; ³²e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará. ³³Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão^d e jamais fomos escravos de alguém; como dizes tu: Sereis livres? ³⁴Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: todo o que comete pecado é escravo do pecado. ³⁵O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, para sempre. ³⁶Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres. ³⁷Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não está em vós. ³⁸Eu falo das coisas que vi junto de meu Pai; vós, porém, fazeis o que vistes em vosso pai.

³⁹Então, lhe responderam: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão. ⁴⁰Mas agora procurais matar-me, a mim que vos tenho falado a verdade que ouvi de Deus; assim não procedeu Abraão. ⁴¹Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe eles: Nós não somos bastardos; temos um pai, que é…