Jó 17
Almeida Revista e AtualizadaOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Jó nada mais espera desta vida
171O meu espírito se vai consumindo,
os meus dias se vão apagando,
e só tenho perante mim a sepultura.
2Estou, de fato, cercado de zombadores,
e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.
3Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo;
quem mais haverá que se possa comprometer comigo?
4Porque ao seu coração encobriste o entendimento,
pelo que não os exaltarás.
5Se alguém oferece os seus amigos como presa,
os olhos de seus filhos desfalecerão.
6Mas a mim me pôs por provérbio dos povos;
tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
7Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos,
e já todos os meus membros são como a sombra;
8os retos pasmam disto,
e o inocente se levanta contra o ímpio.
9Contudo, o justo segue o seu caminho,
e o puro de mãos cresce mais e mais em força.
10Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá;
porque sábio nenhum acharei entre vós.
11Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos,
as aspirações do meu coração.
12Convertem-me a noite em dia,
e a luz, dizem, está perto das trevas.
13Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa;
se nas trevas estendo a minha cama;
14se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai;
e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,
15onde está, pois, a minha esperança?
Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?
16Ela descerá até às portas da morte,
quando juntamente no pó teremos descanso.
Copyright 1993 Sociedade Bíblica do Brasil