Genesis

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

v. 26

marg. † Heb. Lemech

omitted 1629, transferred to ver. 25, 1638.

vii. 2

† by sevens

by † sevens, 1629.

x. 7

Sabtecha (Amer. 1867)

Sabtecah, 1762, Sabtechah, 1769.

xix. 21

concerning this thing

concerning this thing also, 16381.

xxv. 4

Abida

Abidah, 16292.

xxvi. 1, 8, 14, 15, 18

Philistims

Philistines, 1629, C. (1613 bis, 1629, L. ter).

xxxi. 1

which was of our father’s

which was our fathers, 16163.

xxxvi. 14

daughter of Zibeon

the daughter of Zibeon, 1629.

xxxvii. 36

Medanites, 1612–1630

Midianites, 1616, 1629, C. Cf. ch. xxv. 2.

xxxix. 1

hand

hands, 1629, C. and L., 1630, 1637.

xlvi. 12

Zerah

Zarah, 1769 (Serah, 1630)4.

xlvii. 6

any man [better than “any man”]

any men, 1762, any men, 1769.

xlvii. 18

also had our herds. Cf. ver. 22

also hath our herds, 1629 C. (had also…1630).

Exodus

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

vi. 21

Zichri

Zithri, 17695.

xxiii. 23

the Hivites, 1612, 1613, 1617, 1629, L., 17696

and the Hivites, 1616, 1629, C.-1762 (and, 1638–1762).

xxix. 26

consecrations (as ver. 34; Lev. viii. 28, 31), Heb.

consecration, 1762 (as ver. 22, 27, 31; Lev. viii. 33).

Leviticus

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

v. 10

had sinned

hath sinned, 1762. Cf. ver. 6.

vii. 23, & xiv. 547

manner

manner of, 1762 (as ch. vii. 26, 27, &c.).

xi. 3

cheweth cud

cheweth the cud, 1629 (as ver. 4–6).

xi. 10

nor scales (as ver. 12)

and scales, 1769.

xii. 6, marg.

son of his year

a son of his year, 1629. Cf. Gen. xvii. 12.

xiii. 29

hath a plague

have a plague, 1769. Cf. ver. 38.

xv. 33

which is unclean

that is unclean, 1769.

xxii. 10

a sojourner of the priest’s

a sojourner of the priest, 16383.

xxv. 5

it own accord

its own accord, 17448.

xxv. 23

were strangers, 1613, 1617

are strangers, 1616, 1629, C. and L., 1630.

Numbers

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iii. 13

they shall be

shall they be, 1769.

iii. 35

northwards

northward, 1629. Cf. ver. 23, 29, 38.

v. 19, 20

hath lien9 (lain, 1762), 1613–1762

have lien, 1629, L. (lain, 1769).

ix. 18

in the tents

in their tents, 1769 (as in ver. 17, 20, 22).

xx. 5

or vines

or of vines, 1769.

xxiv. 6

the river side, 1613, 161710

the rivers (river’s, 1762) side, 1616, 1629, C. and L., 1630.

xxiv. 20, marg.

|| The first of the nations

|| Or, the first of the nations, 1744.

xxx. 8

disallow

disallowed, 1769.

xxxvi. 3

whereinto. Cf. ch. xiv. 24

whereunto, 1629.

Deuteronomy

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

xxii. 9, marg.

the seed

thy seed, 1629.

xxiii. 25

the standing corn of thy neighbours

the standing corn of thy neighbour, 17693.

xxiv. 15, marg.

he lifteth

lifteth, 1638.

xxvii. 12

Gerizzim

Gerizim, 1769. Cf. ch. xi. 29.

xxviii. 29

noon days

noon-day, 1762.

Joshua

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iii. 11

even the Lord, 1612–1630

of the Lord, 1629 (LXX. Vulg.).

x. 1, 3

Adoni-zedek (-ck, 1629, L., ver. 1)

Adoni-zedec, 1769.

xi. 2, & xii. 3

Cinneroth

Cinneroth, 1769. Cf. ch. xiii. 27 (Appendix A); xix. 35.

xii. 2

river of Arnon (of, 1629)

river Arnon, 1638.

xiii. 18

Jahazah. Cf. ch. xxi. 36

Jahaza, 1629, C. and L., 1630.

xiii. 23

villages, 1612, 1613, 1616, 1629, L., 1630

the villages, 1617, 1629, C.

xix. 2

or Sheba, 1612, 1613. Cf. Gen. xxvi. 33

and Sheba, 1616–1762, Sheba, 17691.

xix. 19

Hapharaim

Haphraim, 1769.

ibid.

Shion, 1612, 1613, 1616, 1629, C. and L., 1630

Shihon, 1617, 1638.

xix. 42

Aijalon

Ajalon, 1629, C. (not L.). See p. lxxi., note 4.

xxi. 11, text & marg.

Arbah, 1612–1630 (text). Cf. Gen. xxxv. 27

Arba, 1638.

Judges

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iii. 15, marg.

Jemini. Cf. 1 Sam. ix. 1

Gemini, 17622.

vi. 15, & ix. 9

|| || Or, 1612–1630

† † Heb. (1629, C., ch. vi. 15), 1638.

xix. 29

coasts

coast, 1769, Bagster 1846: net Oxf. 1857, Lond. 1859, American 1867.

1 Samuel

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 20, marg.

he asked

she asked, 1638.

iv. 7, marg.

or the third, 1612, 1613, 1617, 1629, C., 1638, 17693

or the third, 1616, 1629, L., 1630, or, the third, 1744, 1762, moderns.

xvii. 20, marg.

battle ray

battle array, 1744.

xviii. 1

when he made

when he had made, 1629.

xx. 5

in the fields

in the field, 1638.

xxxi. 2

Malchishua. Cf. 1 Chr. viii. 33; ix. 39; x. 2

Melchishua, 1769. Cf. ch. xiv. 49.

2 Samuel

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 9

he made him

made him, 1762.

iv. 4

feet, and was

feet. He was, 1762.

v. 14

Shammua4

Shammuah, 1638.

vii. 7, marg.

|| In the 1 Chr. xvii. 6, any of the judges

|| 1 Chr. xvii. 6, any of the judges, 1638.

xvi. 8

to thy mischief5

in thy mischief, 1629.

xxi. 21

Shimea6

Shimeah, 1769.

xxiii. 20, marg.

lion. Cf. marg. of Isai. xxix. 1; Ezek. xliii. 15

lions, 1638.

xxiii. 37

Naharai

Nahari, 1769.

1 Kings

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iii. 4

offer up on, 1613, 1617

offer on 1612, offer upon, 1616, 1629, C. and L., &c.

iii. 12

thy word (LXX.)

thy words (Vulg.), 1629, C.

xiii. 11

his son came

his sons came7, 1616, 1617, &c.

xv. 5

Urijah (as 1638, &c. Neh. iii. 4)

Uriah, 1629 C. (not L.), as 1611, Ezra viii. 33; Neh. iii. 4.

xv. 27

belongeth

belonged, 1762.

xvi. 19

to make Israel sin

to make Israel to sin, 1762.

xviii. 28

cried loud, 1612, 1613, 1617, 1630

cried aloud, 1616, 1629, C. and L.

xxii. 2

on the third year

in the third year, 1629, C.

xxii. 25, marg. & 2 Chr. xviii. 24, marg.

† Heb. chamber in

† Heb. a chamber in, 1638.

2 Kings

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iv. 35

neesed. Cf. Job xli. 18

sneezed, 1762.

viii. 19

to give to him

to give him, 1629, C.

xii. 18

had dedicate

had dedicated, 1762. Cf. App. A, p. xx., note 2.

xix. 2

Esai, 1612, 1613, 1617 (Esay, 1616, 1629 L., 1630)

Isaiah (transferring to ver. 2 the marg. note of 1611 on ver. 6), 1629, C.

xx. 17

unto Babylon

into Babylon, 1629, C.

xxiii. 36

twenty and five year old. Cf. 1 Esdr. i. 39

twenty and five years old, 1629, C. See Introd. p. liii.

1 Chronicles

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 25

Rehu

Reu, 1638. Cf. Gen. xi. 18, 198.

i. 38

Ezer. Cf. ver. 42; Gen. xxxvi. 21, 27

Ezar, 1629, C. and L. (not 1630).

ii. 47

Geshan

Gesham, 1769.

ii. 49

Achsah. Cf. Josh. xv. 17; Judg. i. 13

Achsa, 1638.

iii. 19

and the son of Zerubbabel9

and the sons of Zerubbabel, 1629, C. and L., 1630.

iii. 23, marg.

Hiskijah. Cf. Appendix B, p. lxxxviii.

Hizkijahu, 1629–1744, Hiskijahu 1762, &c.

v. 11

Salchah. Cf. Deut. iii. 10

Salcah, 1629.

v. 18

of † valiant men

† of valiant men, 162910.

vii. 1

Shimron

Shimrom, 1629, C. and L., 1630 (not 1638–1762), 1769.

vii. 5

men of might

valiant men of might, 1638. Cf. ver. 2.

vii. 19

Shemida4

Shemidah, 1762.

vii. 27

Jehoshua4. Cf. Num. xiii. 16

Jehoshuah, 1630, 1762.

vii. 35

And the son. Cf. ch. iii. 19

And the sons, 1744.

xii. 5

Eleuzai

Eluzai, 1629, C.

xiii. 9

|| || Or, shook

† (|| 1762) || Heb. shook, 1762, &c.

xiii. 11, marg.

|| Hebr. (That is 1629) breach

|| That is, The breach, 1638.

xviii. 3, marg. & ver. 16, marg.

Hadadezer in

Ahimelech in…Saraia in

Hadadezer, 1769.

Ahimelech … Seraiah, 1744. Cf. App. A, p. lxxii.

xxiii. 20

Michah. Cf. ch. xxiv. 24, 25

Micah, 1629.

xxiv. 11

Jeshua. Cf. Ezra ii. 36

Jeshuah, 1629, C. and L. (not 1630).

xxvi. 20, 26, & xxviii. 12. 2 Chr. xxiv. 7, & xxxi. 12. Ezek. xliv. 29

dedicate things

dedicated things, 1762. Compare App. A, p. lxx., note 2.

1 Chr. xxix. 6

rulers over the King’s work

rulers of the king’s work, 1762.

xxix. 17, marg.

† Heb. found. Cf. Judg. xx. 48

|| Or, found, 1638.

2 Chronicles

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ix. 11, marg.

stairs (staires)

(staies, 1629, C., stayes, 1638), stays, 1744–17691.

xvi. 6

was a building

was building, 1769.

xx. 36

Ezion-geber (sic legendum). Cf. 1 Kin.xxii. 48

Ezion-gaber, 1638 (in pausâ). Cf. Numb. xxxiii. 35, 36; Deut. ii. 8.

xxv. 18, marg.

furre bush (fur, 1612, 1613, 1630, 1744)

furze-bush, 1762, furze bush, 1769.

xxvi. 18

pertaineth, 1612, 1613, 1617, 1630

appertaineth, 1616, 1629, C. and L.

xxix. 23

and laid

and they laid, 1629.

xxxii. 6, marg.

he spake

spake, 1638.

xxxiii. 19

all his sin

all his sins, 1762.

xxxiv. 10

mend. Cf. ch. xxiv. 12

amend, 1769.

xxxv. 20

Carchemish. Cf. Isai. x. 9; Jer. xlvi. 2

Charchemish, 1762.

Ezra

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 2

Mispar2

Mizpar, 1744.

iii. 2, marg.

Matt. i. 12 and Luke iii. 27,called Zorobabel

Called Zorobabel, Matt. i. 12; Luke iii. 27. 1629.

iv. 10

Asnappar, 1612, 1613, 1616, 1629 C.-1744

Asnapper, 1617, 1629 L., 1630, 1762, 1769, &c.

iv. 24

house of the God which

house of God which, 1616, &c.3

vii. 18

the silver and gold

the silver and the gold, 1762

viii. 21

the river Ahava (Heb. not as ver. 31)

Ahava, the river of 1762.

Nehemiah

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

vii. 30

Geba (Gaba, Ezra ii. 26)

Gaba, 1638 (in pausâ).

vii. 59

Pochereth (, 1629, L.) Zebaim

Pochereth of Zebaim, 1629, C. Cf. Ezra ii. 574.

Job

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

x. 10

cruddled (crudled, 1613)

curdled, 1762.

xviii. 9

grinne, 1612–1630; grin, 1629, C.

gin, 1762. See Ps. cxl. 5, and Introd. p. xlviii.

xx. 25

glistering

glittering, 1762. Cf. Deut. xxxii. 41.

xxviii. 17, marg.

vessel

vessels, 1744.

xxviii. 27, marg.

did number

number, 1638.

xxix. 17, marg.

I cast

cast, 1638.

xxx. 3

flying

fleeing, 1629 (LXX.).

xxx. 6

clifts5

cliffs, 1762.

xli. 6

the companions6

thy companions, 1769.

xli. 30, marg.

of the potsherd

of potsherd, 1762.

Psalm

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 4

the Lord, 1612–1630, 1762, 1769

the Lord, 1629, C.-17447.

xxiv. 3

and who shall stand

or who shall stand, 1769.

xlv. 11

thy Lord. Cf. Isai. li. 22

the lord, Camb. 8 vo. 1858 (our standard) only.

lxxxi. 12, marg.

imagination

imaginations, 1762.

cvii. 19

he saveth

and he saveth, 1762. So

cxiii. 9

to be a joyful

and to be a joyful, 1629.

cxv. 3

whatsoever he pleased

whatsoever he hath pleased, 1769.

cxix. 42, marg.

reproveth

reproacheth, 1638.

cxxxii. 12

also shall sit [Cf. Heb.]

shall also sit. 1762.

cxl. 5, & cxli. 9

grinnes (grins, 1613, semel, 1638, &c. bis). So Job xviii. 9

gins, 1762.

cxli. 9

from the snare

from the snares, 1769.

cxliii. 9, marg.

hid me, 1613–1744

hide me, 1612, 1630, 1762, 1769.

cxlviii. 8

vapour (so American, 1867)

vapours, 1769.

Proverbs

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

xxv. 24

a corner. Cf. ch. xxi. 9

the corner, 1769.

Ecclesiastes

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

viii. 8, marg.

casting of

casting off8, 1629, C., 1638 (not 1744), 1762, &c.

viii. 17

further. Cf. ch. xii. 12

farther, 1762.

Canticles

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

viii. 4, marg.

stir up, or (, 1612) why

stir up, or, why, 1744.

Isaiah

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

vi. 8

I said

said I, 1629.

viii. 6

For so much (Forsomuch, 1629)

Forasmuch, 1762.

x. 26

rock Oreb. Cf. Judg. vii. 25

rock of Oreb, 1629, C. and L. (not 1630), 1638

xiv. 9, text marg.

† chief ones

† Heb. leaders, or great goats

† || chief ones.

† Heb. leaders. || Or, great goats, 1629.

xiv. 17, marg.

homeward

homewards, 1762.

xviii. 7, marg.

polished. &c. (polished, &c. 1612, 1616, 1629, L., 1630)

polished. 1613, 1629, C., 1638, 1744; polished: 1762, &c.

xix. 14, marg.

perversities

perverseness, 1762.

xxii. 17, marg.

v. 18. shall surely, &c.

shall surely, &c. ver. 18, 1629.

xxviii. 11, marg.

lip

lips, 1638.

li. 16

and have covered

and I have covered, 1769.

lxiii. 19 marg.

† † Heb.

† (|| 1744). || Or, 1638.

Jeremiah

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

xvi. 2

nor daughters

or daughters, 1769.

xxxiv. 11, & xlvi. 26

afterwards

afterward, 1769.

xxxiv. 16

whom ye had set

whom he had set, 1629 C., 1638, moderns.

xxxvii. 9

your † selves

† yourselves, 1762.

xl. 1

The word which

The word that, 1762.

xliv. 28, marg.

or from them (men 1616).

or them, 1762.

lii. 1

one and twenty year, 1612–1638

one and twenty years, 1630, 1744.

Ezekiel

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

vii. 11 text

|| theirs (|| their multitude, 1611)1

their || multitude…… || theirs.

marg.

|| Or, their tumultuous persons. Heb. tumult.

|| Or, tumult. || Or, their tumultuous persons, 1629.

x. 5

utter court

outer court, 17622. Cf. 2 Macc. xiv. 41.

xi. 24

in vision

in a vision, 1769.

xiii. 9, marg.

counsel

council, 1762.

xviii. 1

And the word

The word, 1638.

xxiii. 23

all the Assyrians

and (and, 1638) all the Assyrians, 1616 (not 1617), 1629.

xxvii. 16, marg.

|| || Or, chrysoprase (Chrysophrase 1616). Cf. ch. xxviii. 13

|| († 1744) † Heb. chrysoprase, 1638, 1744

xxx. 17

Phi-beseth

Pi-beseth, 1762.

xxxi. 14

their trees

their trees ||, 16293.

xxxvi. 3, marg.

come up on

come upon, 1612, 1616 (not 1613, 1617), 1629.

xliii. 27

eight day

eighth day, 1629, C., 1630. See App. A, p. lxviii., note 2: also p. xcvi., note 3.

xlvii. 3

† the waters

the † waters, 1629.

xlviii. 28

|| || Meribah

† † Heb. Meribah, 1638.

Daniel

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 27

astrologians

astrologers, 1638.

iii. 19

to be heat

to be heated, 1762.

v. 31

two year

two years, 1612 (not 1613, 1616, 1617), 1629, L., 1630 (not 1629. C., 1638), 1744.

xi. 38, marg.

or, as for the Almighty (or, as for the Almighty, 1629, C., 1744)

† Heb. as for the Almighty, 1638, 1762, mod. Cf. Appendix A, p. lxxvi.

Hosea

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

xiii. 3

a whirlwind

the whirlwind, 1638.

Amos

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 1

two year

two years, 1616, 1630 (not 1612, 1613, 1617, &c., 1629, C. and L. 1638), 1744.

ii. 2

Kerioth. Cf. Jer. xlviii. 24

Kirioth, 1629, C. and L., 1630. Kerioh, 1612.

Jonah

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 4

† was like

was † like, Bagster, 1846, Camb. 8vo. 1858, American, 1867.

Nahum

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iii. 16

flieth. Cf. Hab. i. 8

fleeth, 1762.

Zechariah

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iv. 2

which were (were, 1629) upon

which are upon, 1762.

Malachi

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 14, marg.

† † Heb.

|| || Or, 1629.

ii. 2

and will curse

and I will curse, 1616 (not 1617), 1629.

1 Esdras

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 9

Jechonias4

Jeconias, 1629.

i. 28, 32, 47, 57, & ii. 1

Jeremie. Cf. 2 Esdr. ii. 18; Ecclus. xlix. 6; 2 Macc. ii. 1, 5, 7; Matt. ii. 17

Jeremy, 1762 (1612, 1613, 1616, 1629, &c. partially).

i. 39

twenty year old

twenty years old, 1612 (not 1613, &c.), 1629, 1630. Cf. 2 Kin. xxiii. 36.

i. 55

brake down…set fire

and break down, 1769…and set fire, 1762.

iii. 11

strongest, 1612–1630, 1769

the strongest, 1629–17625.

iv. 21

He sticks

He sticketh, 1769. Cf. Ecclus. xliv. 12.

iv. 29, marg.

Themasius

Themasus, 17696.

v. 14

Adonican (Aldus), 1612, 1630

Adonicam, Bp. 1613–1744: -kam, 1762, 1769, moderns. Cf. ch. viii. 39.

v. 29, marg.

Agabah

Agaba, 1629. Cf. Neh. vii. 48.

v. 34

Sabie (Σαβιὴ, LXX.)

Saby, 1629; Sabi, 1744.

v. 55

Sidon. Cf. 2 Esdr. i. 11; 1 Macc. v. 15

Zidon, 1769.

v. 69

Asbazareth4, 1630

Azbazareth, 1629.

vii. 6

and other that were

and others that were, 1762.

viii. 2

Memeroth (Aldus)

Meremoth, 1762.

viii. 39

Adonicam (Aldus here)

Adonican, 1612, Adonikam, 1762. Cf. ch. v. 14.

viii. 75, marg.

† † Greek

† † (|| || 1638) Or, 1629.

viii. 96, marg.

and of all Israel

and all Israel7, 1629.

ix. 19, marg.

Maas-…Jarib…Gedaliah

1629 prefixes “Or,” to each.

ix. 48

Sabateus, 1612, 1613, 1630 (Σαβταῖος, Vat. MS. [Vercellone], Σαβαταῖος, Rom. edit.)

Sabatteas, 1629–1762, Sabateas, 1769 (Σαβατταίας, Aldus).

2 Esdras

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 40

Zacharie…Malachie

Zachary…Malachy, 1762 (1616, &c. partially).

ii. 18

I will send…Jeremie

will I send, 1629…Jeremy, 1744.

iii. 17

Sina. Cf. Acts vii. 30, 38

Sinai, 1762. Cf. ch. xiv. 4; Gal. iv. 24, 25.

iii. 35

hath so kept

have so kept, 1769.

vii. 68

the ten thousand part (Bishops’)

the ten thousandth part, 1638.

xiii. 12

saw I, 1612–1630, 1769, D’Oyly and Mant 1817, Oxf. 1835

I saw, 1629–1762, Ostervald 1808, Camb. 4to. 1863.

xiv. 43

and held

and I held, 1629.

xiv. 47

fountains

fountain, 1629, Vulg., Bishops’, Junius, verius.

xv. 22

upon earth. Cf. ver. 29

upon the earth, 1629.

xv. 53

alway. Cf. ch. xvi. 20

(alwaies, 1629), always, 1744.

xvi. 26

shall ripe1

shall ripen, 1638.

xvi. 30

or, when as

or as when, 1638.

Tobit

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 4

I start (ἀναπηδήσας)

I started, 1762.

iii. 17

belongeth (ἐπιβάλλει)

belonged, 1629.

iv. 10

alms doth deliver…suffereth

alms do deliver, 1629…suffer, Camb. 4to. 1863, after Bp. Turton2.

vii. 1

after that they had

after they had, 1629.

vii. 3

Nephthali. Cf. ch. i. 1, 2, &c.

Nephthalim, 1638 (not 1744), 1762, &c.

Judith

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 4, passim

Olofernes. See Appendix B, p. lxxxvii.

Holofernes, 1638, Vulg.; Holophernes Junius, Bishops’.

ii. 20

A great multitude

A great number, 1769.

v. 3

Canaan. Cf. Appendix A, 1629, in ver. 9, 10, 16

Chanaan, 1638.

vii. 3

Esdraelon, Bishops’, Aldus (ferè), LXX. (Fritzsche), Vulg.

Esdraelom, 1638. Compl. Ald. (hic), LXX. (Rom., &c.).

viii. 6

the eves of the sabbath

the eves of the sabbaths, 1629.

xv. 5

Choba

Chobai, 1638. Cf. ver. 43.

Wisdom

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iv. 5

unperfect, Bishops’. See Introd. Sect. VII. p. liii.

imperfect, 1762.

v. 16, marg.

unproperly

improperly, 1744.

vii. 25, marg.

stream (ἀπόρʼῥοια)

dream, Oxf. 1835, Camb. 1863, not D’Oyly and Mant, 1817.

x. 10

travails. Cf. ch. vi. 14

travels, 1612 (not 1613), 1629 (not 1630), 1638, &c. See Introd. p. xlvii.

xii. 1

uncorruptible, Bishops’

incorruptible, 1762. Cf. ch. xviii. 4, marg.

xv. 13

brickle

brittle, 1762.

xvi. 18

sometimes (ποτὲ)

sometime, 1629. See Col. i. 21, note.

xviii. 9

alike (ὁμοίως)

like, 1629 (not 1630, 1744), 1638, 1762, &c.

xviii. 18

here, another

here, and another, 1638.

Ecclus.

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

vi. 15

unvaluable

invaluable, 1762.

vii. 24

have care

have a care, 1629.

xi. 25

no remembrance

no more remembrance, 1629.

xvii. 23

Afterward

Afterwards, 1629.

xvii. 24

those that fail (ἐκλείποντας)

those that failed, 1629.

xix. 8

to friend, 1612–1630, 1744, D’Oyly and Mant, 1817, Camb. 1863

to a friend, 1629, 1638, 1762, &c. Ostervald 1808, Oxf. 1835.

xxiii. 13

untemperate (unhonest, Bishops’)

intemperate, 1744.

xxv. 22

impudencie (impudency, 1638)

impudence, 1762.

xxvi. 13

will fat

will fatten, 1762.

xxvi. 15, 25, & xxxii. 10, & xli. 16, 24

shamefast

shamefaced, 1744.

xxvii. 12

undiscreet, Bishops’

indiscreet, 1744.

xxx. 15

state of body (εὐεξία)

estate of body, 1629.

xxxii. 1

(of the feast)

(of a feast), 1629 (not 1630), 1638.

xli. 16

shamefastness. See ch. xxvi. 15

shamefacedness, 1744. Cf. 1 Tim. ii. 9.

xlii. 24

unperfect (unperfit, 1611)

imperfect, 1744.

xliii. 5, marg.

stayed

stayeth, 17694.

xliv. 12

stands fast1

standeth fast, 1769.

xlv. 8, marg.

Gr.

Heb. 1769, Oxf. 1835, Camb. 1863, not D’Oyly and Mant, 1817.

xlvii. 23

Nabat, LXX., Bishops’

Nebat, 1629, 1630.

xlviii. 8

anointed

anointedst, 1762. Cf. ver. 7, 9, and ver. 8 [marg.].

xlix. 6, marg. & Baruch vi. title, bis

Jeremie. See 1 Esdr. i. 28

Jeremy, 1744 (1629, semel).

Baruch

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iii. 23

Merran

Meran5, 1638 (not 1744), 1762.

vi. 9, 21

loves…comes

loveth…cometh, 1769.

Song

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ver. 17

burnt offering

burnt offerings6, 1629.

Hist. of Susanna

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

title

in Hebrew

in the Hebrew, 1638.

ver. 22

I am straited

I am straitened (straitned, 1744), 1762.

Bel & Dragon

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

33–35, 37, 39

Habacuc

Habbacuc, 1629 (Ἀμβακοὺμ, LXX.).

1 Macc.

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iii. 16, 24, & vii. 39, & ix. 50

Bethoron (Βαιθωρῶν)

Bethhoron, 1769 (Beth-h. 1762 bis).

v. 25

in peaceable manner. Cf. ver. 48.

in a peaceable manner, 1769.

v. 26

in Alema (et in, Vulg.)

and Alema, 1629 (not 1630), 1638.

ix. 37

Canaan

Chanaan, 1638.

ix. 57

two year

two years, 1629 (not 1630), 1638.

x. 29

I do free

do I free, 1629, &c. (I free, 1744).

x. 45

for building (second)

for the building, 1629 (not 1630), 1638. Cf. ver. 44, 45.

x. 52, & xiv. 29

Forsomuch

Forasmuch, 1629 (ch. xiv. 29, 1744).

xi. 6

Joppa

Joppe, 1638 (as elsewhere).

xiii. 51

seventy and one year

seventy and first year, 1769

xiii. 53

, and dwelt1

, and he dwelt, 1762 (; 1769).

2 Macc.

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 36

as much to say as2

as much as (1629 om. as) to say, 1638.

ii. 1, 5, 7

Jeremie

Jeremy, 1744 (ver. 7, 1613). See 1 Esdr. i. 28.

iii. 12

such wrong

such wrongs, 1629 (not 1630), 1638.

iv. 2

tendred (κηδεμόνα)

tendered, 1638.

iv. 21

unto Egypt2. Cf. ver. 22

into Egypt, 1638.

iv. 23

Three year…foresaid

Three years, 1630 (not 1629, 1638)…aforesaid, 1629 (not 1630), 1638.

iv. 50

in power

of power, 1629 (not 1630, 1744), 1638, 1762.

v. 20

the adversities

the adversity, 1629 (not 1630), 1638.

viii. 33

who was fled (πεφευγότα)

who had fled, 1769.

ix. 3

Ecbatana

Ecbatane, 1762. Cf. Tobit iii. 7.

ix. 18

the letter, 1612–1630, Camb. 1863

the letters, 1629, 1638, moderns.

xi. 21

eight3 and forty year, the four and twenty day

eight and fortieth year, the four and twentieth day, 1638.

xi. 21, marg.

Dioscoros

(Dioscores, 1630), Dioscorus,) 1762.

xii. 42

for the sin, LXX.

for the sins, Vulg. 1629 (not 1630), 1638.

xiv. 6

Asideans. Cf. 1 Macc. ii. 42, p. lxxxv.

Assideans, 1629 (not 1630), 1638.

xiv. 41

utter door

outer door 1762. See Ezek. x. 5.

Colophon

The end of Apocrypha

The end of the Apocrypha, 1638.

S. Matthew

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 17, & xxvii. 9

Jeremie

Jeremy, 1699 (1629, in ch. xxvii. 9). See 1 Esdr. i. 28.

iii. 12

but will burn up

but he will burn up, 1629.

ix. 34

casteth out the devils

casteth out devils, 1762.

xii. 23

Is this the son

Is not this the son, 16384.

xiii. 6

had not root. Cf. ver. 21

had no root, 1762.

xvii. 20, & xix. 26. Luke i. 37; xviii. 27

unpossible (Bishops’). See Introd. p. liii.

impossible, 1743. Cf. Mark x. 27.

Matt. xxiv. 50, & Luke xii. 46

ware. Cf. Acts xiv. 6; 2 Tim. iv. 15

aware, 1762.

Matt. xxvi. 39, & Mark i. 19

further

farther, 1762, moderns (not American, 1867).

Matt. xxvii. 52

bodies of saints which slept

bodies of the saints which slept, 17625.

S. Mark

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

vi. 7

he calleth

he called, 1769.

xiv. 36

not that I will, but what

not what I will, but what, 1629.

S. Luke

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

viii. 8

when he said (λέγων)

when he had said, 1629.

xi. 16, & xviii. 9

And other. Cf. ver. 42; ch. xxiii. 32

others, 1744 (ch. xviii. 9 in 1629).

xii. 20, marg.

† † Gr.

|| || Or, 1629.

xix. 13, marg.

two shillings sixpence

two shillings and sixpence, 1769.

S. John

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

xi. 18, marg.

two mile, 1613, 1617, 1629, L.

two miles, 1612, 1616, 1629, C., 1630.

xi. 34

They say unto him

They said unto him, 1769, moderns (not American, 1867).

Acts

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

v. 34

a doctor of law

a doctor of the law, 1762. Cf. Luke v. 17.

x. 9

upon the house (δῶμα)

upon the house top, 1629. Cf. Matt. xxiv. 17.

xvii. 31

|| hath given

hath || given, 1629, C. (not L., 1630), 1638.

xviii. 5

pressed in spirit

pressed in the spirit, 1769. Cf. ver. 25.

xix. 19

also of them

of them also, 1769.

xxiv. 14

and the prophets, Bishops’

and in the prophets, 1762. See Appendix E, p. ciii.

xxv. 6

sitting in the judgment seat, Bishops’ (but both read “on,” ver. 17)

sitting in the judgment seat, 1762.

xxviii. 8

flixe (flix, 1629)

flux, 1699.

Fin.

The end of the Acts of the Apostles

omitted, 1629.

Romans

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iv. 19

an hundred year, 1612–1699

an hundred years, 1630, 1701, 1743, &c.

ib. & ix. 9

Saras1, 1629, 1638, 1701, 1743 (ch. iv. 19, Saraes, 1611–1630). Cf. Heb. xi. 11; 1 Pet. iii. 6.

Sarah’s, 1762 (so 1743 only in 1 Pet. iii. 6).

vii. 2

law of the husband

law of her husband, 1616 (not 1617, 1629, L., 1630), 1629, &c.

xi. 23

bide

abide, 1762.

1 Cor.

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iv. 9

approved to death, 1612, 1613

appointed to death2, 1616, 1617, 1629, C. and L., &c.

x. 29

of the other’s (others, 1611–1743), τοῦ ἑτέρου

of the other, 1762, 1769. See p. xci., note 3.

xiii. 2

have no charity

have not charity, 1762. See p. xcvi., note 5.

xiv. 15

and will pray

and I will pray, 1638.

2 Cor.

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

v. 1

made with hand

made with hands, 1612 (not 1613, 1616, 1617), 1629.

Galatians

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

v. 15

take heed ye be not

take heed that ye be not, 1629.

Ephesians

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 9

had purposed

hath purposed, 1629.

Colossians

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 21

sometimes

sometime, Bp., 16293.

1 Timothy

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 9

shamefastness

shamefacedness, 1743 (shamefac’dness, 1674, 1683, 1699, 1701). Cf. Ecclus. xli. 16.

iv. 16

the doctrine, 1611–1630, 1769, moderns

thy doctrine, 1629, C., 1638, 1699, 1701, 1743, 1762. See Introd. p. x., note 2.

2 Timothy

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 12

and I am persuaded

and am persuaded, 1762.

James

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

v. 4

which have reaped down

who have reaped down, 1762.

1 Peter

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

v. 10

called us into

called us unto, 1638.

2 Peter

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 9

see far off

see afar off, 1701 (not 1762), 1769.

1 John

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 29

which doeth (doth, 1612, 1613, 1616, 1630).

that doeth (doth, 1629, C.), 1629, C. and L., 1638.

iii. 17

hath need

have need, 1629, C. (not 1629, L., 1630), 1638.

Revelation

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 6, 15

Nicolaitans

Nicolaitanes, 1638 (not 1743)–1762.

vii. 7

Isachar

Issachar, 1629, C. and L., 1630 (not 1638–1743), 1762.

xvii. 2

inhabiters. Cf. ch. viii. 13; xii. 12

inhabitants, 1762.

xvii. 4

precious stone

precious stones, 1630 (not 1629 C. and L.-1743), 1762. Cf. ch. xviii. 12, 16; xxi. 19.

xxi. 20

chrysolite. Cf. Ezek. xxviii. 13, marg.

chrysolyte, 1762.

xxii. 2

of either side

on either side, 1762.