The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version (Biblia.com)

Appendix A. (See Introduction, p. x.)

List of Passages in which this Edition follows others in departing from the Text of 1611.

Catalogue of the variations from the original edition of the Authorized Version of the Holy Bible (1611), which, being found in all modern editions, have been retained in this volume. Obvious misprints and the peculiar orthography of the original are excluded, and the dates annexed are those of the editions in which the several variations originated, so far as these can be ascertained.


Genesis	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
v. 32; vi. 10; vii. 13	Sem	Shem, 1629.
vi. 5	God	GOD1, 1629.
viii. 13	six hundredth and one	six hundredth and first2, 1629.
ix. 18, 23, 27; x. 1, 2, 21	Japhet	Japheth, 1629.
x. 14	Philistiim	Philistim, 1612 (not 1613), 1629.
x. 19	Sodoma and Gomorah (Gomorrah, 1612)	Sodom and Gomorrah, 1629.
xiv. 15	Hoba	Hobah, 1638.
xv. 7	Caldees (Chaldees, ch. xi. 31)	Chaldees, 1629.
xv. 19	Kenizites	Kenizzites, 1629.
xvi. 14; xx. 1	Cadesh (Kadesh, ch. xiv. 7)	Kadesh, 1638.
xix. 21	this thing	this thing also, 1638.
xxii. 7	and wood	and the wood, 1616 (not 1617).
xxiii. 10	gates	gate, 1762.
xxxiv. 3 marg.	to her heart	to the heart of the damsel, 1744.
xxxvi. 33	Bozra	Bozrah, 1613.
xxxix. 16	her lord	his lord, 1638.

Exodus	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
xii. 40, marg.	armed	be armed, 1629.
xiv. 25, marg.	made	and made, 1629.
xv. 25	made a statute	made for them a statute, 1638.
xxi. 19, marg.	ceasing	his ceasing, 1638.
xxi. 32	shekels	shekels of silver, 1638.
xxiii. 13	names	name, 1769.
xxiii. 27, marg.	necks (so all in Josh. vii. 8)	neck, 1629.
xxvi. 8	and the eleven	and the eleven curtains, 1629.
xxx. 3, marg.	† Hebr. the roof…and the walls	† Heb. roof, 1629.
xxxiv. 25	of Passover	of the passover, 1762.
xxxv. 11	and his bars	and his boards, his bars, 1638.
xxxv. 29	hands of Moses	hand of Moses, 1629.
xxxvii. 19	Three bowls made he after	Three bowls made after, 1629.

Leviticus	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 8	in the fire	on the fire, 1638.
i. 9	the inwards	his inwards, 1638.
ii. 4	an unleavened cake	unleavened cakes, 1638.
vi. 2	in \|\| fellowship… † violence	\|\| in † fellowship … violence, 1629 (nearly).
vi. 5, marg.	† Heb. the day	† Heb. in the day, 1629.
x. 14	the sacrifice	the sacrifices, 1629.
xviii. 21, marg.	Moloc	Moloch, 1629.
xix. 34	shall be	shall be unto you, 1638.
xx. 11	be put	surely be put, 1638.
xxiii. 10, marg.	an Omer	omer, 1638.
xxiii. 20	for the priests	for the priest, 1638.
xxiii. 22	the field	thy field, 1638.
xxv. 5, marg.	separations	separation, 1629 C.,3 1630.
xxv. 6	the stranger	thy stranger, 1638.
xxv. 31	walls	wall, 1769.
xxvi. 23	reformed	reformed by me, 1638.
xxvi. 40	the iniquity (the iniquities, 1613)	their iniquity and the iniquity, 1616.

Numbers	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 2, 18, 20	poll	polls, 1769 (so all in ver. 22).
iv. 40	houses	house, 1769 (so all in ver. 42).
vi. 2	\|\| prefixed to first “separate”	\|\| prefixed to second “separate,” 1744 (not 1762), 1769.
vi. 14	and one lamb	and one ram, 1638.
vii. 31, 55	charger	charger of the weight, 1762 (so all in ver. 43).
vii. 48, 53; x. 22	Ammiud	Ammihud, 1638 (so all in ch. i. 10).
vii. 54, 59; x. 23	Pedazur	Pedahzur, 1638 (so all in ch. i. 10).
vii. 61	a silver bowl	one silver bowl, 1638 (so all in ver. 55, &c.).
xix. 11, marg.	soul	soul of man, 1638.
xxi. 20, marg.	hill	the hill, 1638 (Cf. Deut. xxxiv. 1).
xxi. 24	Jabok	Jabbok, 1629, C. and L.3 (so all in Gen. xxxii. 22, &c.).
xxii. 31, marg.	\|\| Bowed	\|\| Or, bowed, 1629.
xxiv. 3, marg.	open	opened.
xxvi. 6	Hesron…Hesronites	Hezron … Hezronites, Bagster 1846.
xxvi. 21	Hesron…Hesronites1	Hezron … Hezronites, 1769.

Deuteronomy	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iv. 25	shall have remained	ye shall have remained, 1762.
iv. 32	upon earth	upon the earth, 1629.
iv. 49	of this side	on this side, 1617 (not 1629 L., 1630), 1629 C.
v. 29	my commandments	all my commandments, 1629.
ix. 10	of fire	of the fire, 1762.
x. 10, marg.	fortie	former, 1629.
xv. 11, fin.	the land	thy land, 1629.
xvi. 4	coasts	coast, 1762.
xvi. 5	the gates	thy gates, 1616 (not 1617, 1629, L., 1630), 1629 C.
xix. 6, marg.	third day	the third day, 1612, 1613 (not 1629 C. and L., 1630), 1638. Cf. ver. 4, &c.
xx. 7	in battle	in the battle, 1769. Cf. ver. 5, 6.
xxvi. 1	the Lord	the Lord thy God, 1629, 1637.
xxviii. 5, marg.	kneading troughs	kneading trough, 1762. Cf. Ex. viii. 3.
xxviii. 23	the heaven	thy heaven, 1638.
xxviii. 42	locusts	locust, 1612 (not 1613 &c.), 1629.
xxix. 26, text, marg.	† whom he had not given † Hebr. divided: Or, who had not given to them any portion	\|\| whom he had not † given. \|\| Or, who had not given to them any portion. † Heb. divided, 1629.
xxxii. 15, & xxxiii. 5, 26	Jesurun	Jeshurun, 16382.
xxxiv. 1, marg.	Hill	the hill, 1638. Cf. Num. xxi. 20.

Joshua	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iii. 10	Girgashites	the Girgashites 1612 (not 1613), 1629.
iii. 15	at the time	all the time, 1638.
vii. 14	and the households	and the household, 1616, 1617, 1629 C. (not 1629 L., 1630).
vii. 26	the place	that place, 1629.
x. 10, & xvi. 3, 5	Bethoron	Beth-horon, 1629. Cf. ch. xviii. 13, &c.
xi. 8, marg.	burning of waters	burnings of waters, 16293.
xi. 17	unto Baal-Gad	even unto Baal-Gad, 1638.
xii. 6	and Gadites	and the Gadites, 1762.
xii. 11	Lachis	Lachish, 1613 (not 1616, 1617) 1629 C. and L.
xii. 18, marg.	Saron	Sharon, 1629.
xiii. 27	Cinneroth	Cinnereth, 1629–1762 (Chinnereth, 1769 mod.). Cf. ch. xix. 35.
xiii. 29	Manasseh, by	the children of Manasseh, by 1638.
xv. 33	Esthaol	Eshtaol, 1629 (Esthahol, 1630).
xv. 38	Dileam (Diieam 1612, Diliam 1617)	Dilean, 1629.
xv. 42	Lebnah (Lebanah, 1630)	Libnah, 1638.
xv. 43	Jiphta	Jiphtah, 1638.
xv. 49	Kirjath-Sannath	Kirjath-sannah, 1629.
xv. 50	Ashtemoth, Camb. Synd. A. 3. 14 Ashtemoh, Oxf. 1611, 1612, 1613, &c.	Eshtemoh, 1638
xv. 57	Gibbeah	Gibeah, 1629 C. and L., 1630.
xv. 59	Maarah	Maarath, 1629.
xix. 18	Izreel	Jezreel, 1629, Cf. ch. xvii. 16, &c.
xix. 22	Shahazimath	Shahazimah, 1617.
xix. 35	Cinnereth	Chinnereth, 1769.
xix. 38	Bethanah	Beth-anath, 1629.
xix. 44	Baalah	Baalath, 1629.
xxi. 23	Gibethon	Gibbethon, 1629.
xxi. 31	Helkah	Helkath, 1629.

Judges	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 31	Achzib, nor Helbath, nor Aphik	of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, 1762 (Helbah, 1629, &c.).
i. 36, marg.	Maale-	Maaleh-, 1629.
iv. 21	† took (first)	† took (second), 1629.
v. 26, text, marg.	† smote (first) † Heb. hammered	† with the hammer. † Heb. she hammered, 1629.
v. 29, marg.	words	her words, 1638
v. 30, marg.	† Heb. for the necks of the spoil	Delet 1638.
xi. 1, marg.	Jephte (Jephthah Heb. xi. 32)	Jephthae, 1629.
xi. 2	his wives sons	his wife’s sons, 17624 (wifes, 1744).
xi. 31, marg.	shall come forth	which shall come forth, 1629.
ibid.	Or, I will offer	Or, or I will offer, 1638.
xiv. 17	while the feast	while their feast, 1638.
xxi. 19	Lebanon	Lebonah, 1629.

Ruth	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ii. 3, marg.	\|\| Called Math. i. 5, Booz	Brought up to ver. 1, marg. 1762.

1 Samuel	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 20, text, marg.	† time revelation (so 1612, 1613, 1629 L.)	† when, 1638. revolution, 1616, 1617, 1629, 1630: in revolution, 1638.
[ii. 13	priest’s custom, 1762, 1769	priests’ custom]. See p. lxix., note 4.
iv. 21, text marg.	\|\| Ichabod, saying, \|\| The glory \|\| That is, where is the glory? \|\| Or, there is, no glory	\|\| Ichabod, saying, The glory. \|\| That is, where is the glory? or, there is no glory, 1629.
v. 4, marg.	the filthy part1	the fishy part, 1616, 1617.
vi. 7	the calves	their calves, 1629.
x. 10	a company of the prophets	a company of prophets, 1629.
x. 23	the shoulders	his shoulders, 1638.
xiii. 18	Bethoron	Beth-horon, 1629.
xvii. 38, marg.	clothed	clothed David, 1638.
xviii. 27	David arose	David arose and went, 1629.
xxv. 16	keeping sheep	keeping the sheep, 1629.
xxviii. 7	And his servant said	And his servants said, 1629.

2 Samuel	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iii. 26	Siriah	Sirah, 1629.
vi. 12	pertained	pertaineth, 1638.
viii. 11	he had dedicate2	he had dedicated, 1612 (not 1613).
xi. 1	that after the year (that 1638)	after the year, 1762.
xi. 3, [marg.]	Bath-shuah, 1762, 1769	Bath-shua, Bagster, 1846; American, 1867. Cf. 1 Chron. iii. 5.
xi. 21	Jerubesheth	Jerubbesheth, 1629.
xiii. 20, marg.	set not thine heart	set not thine heart upon, So Bagster, 1846. Cf. ch. xviii. 3, marg.
xv. 3, marg.	none will hear you	none will hear thee, 1638.
xvi. 12	requite good	requite me good, 1629.
xix. 34, marg.	† How many	† Heb. How many, 1616, 1617.
xxi. 4, marg.	silver or gold	silver nor gold, 1616, 1617.
xxiii. 32	Elihaba	Eliahba, 1629.
xxiii. 37	Berothite	Beerothite, 1629.

1 Kings	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iv. 10	Heseb, marg. Ben-Heseb	Hesed, marg. Ben-Hesed, 1629.
vi. 1	fourscore2 Cf. ch. xvi. 8, 23	eightieth, 1762.
vii. 42, marg.	upon the face Cf. 2 Chr. iv. 13 marg.	upon the face of the pillars, 1638.
vii. 51, marg.	things of David	holy things of David, 1629.
viii. 61	the Lord your God	the Lord our God, 1629.
ix. 11	that then Solomon	that then king Solomon, 1638.
ibid.	Galile See Tobit i. 2	Galilee, 1629, C. and L., 1630.
xi. 1	Sydonians Camb. Synd. A. 3. 14 Sidonians Oxf. 1611, 1612–1638	Zidonians, 1629. Cf. ver. 5, 33.
xi. 5	Amorites (Ammorites 1612)	Ammonites, 1629.
xi. 33	Ashtaroth (pl. Cf. Judg. x. 6)	Ashtoreth, 1629. Cf. ver. 5.
xiii. 6	was restored again	was restored him again, 1638.
xiv. 4. marg.	stood for hoariness	stood for his hoariness, 1638.
xv. 2, [marg.]	Michaia, 1769	Michaiah, Bagster, 1846, Camb. 1858, American 1867. Cf. 2 Chr. xiii. 2.
xv. 10, marg.	grandmother	grandmothers, 1638, ’s, 1762.
xv. 14	Asa his heart2	Asa’s heart, 1762.
xv. 19	break the league	break thy league, 1629, C. and L., 1630.
xvi. 8	twentieth and sixt (sixth 1613)	twenty and sixth, 1629. Cf. ver. 10, 15.
xvi. 23	the thirty and one year2	the thirty and first year, 1769.

2 Kings	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
v. 11, marg.	† Heb. said	† Heb. I said, 1617 (not 1629, C. and L., 1630), 1638.
viii. 19	promised	promised him, 1629.
ix. 23	turned his hand (Vulgate)	turned his hands (Heb. LXX.), 1629.
xi. 10	the Temple	the temple of the Lord, 1638.
xii. 19, 20	Jehoash	Joash, 1629.
xiii. 24	Hazael the king of Syria	Hazael king of Syria, 1612 (not 1613), 1629.
xv. 15	the conspiracy	his conspiracy, 1638.
xviii. 8	fenced cities	fenced city, 1629.
xviii. 18	Helkiah (so ver. 37 Camb. Synd. A. 3. 14 alone)	Hilkiah, 1629.
xix. 37	Adramelech	Adrammelech, 1638. Cf. ch. xvii. 31.
xx. 1	Amos	Amoz, 1629. Cf. ch. xix. 2, 20.
xx. 13	shewed them the house	shewed them all the house, 1638.
xxi. 21, & xxii. 2	all the ways	all the way, 1629.
xxiii. 13	Milchom	Milcom, 1638.
xxiii. 21	this book of the Covenant	the book of this covenant, 16293.
xxiii. 31	Hamital	Hamutal, 1629.
xxiv. 13	and the treasure	and the treasures, 1629.
xxiv. 19	Jehoiachin (Cf. LXX.)	Jehoiakim, 1629
xxv. 4, 5, 10, 13, 24, 25, 26	Caldees	Chaldees, 1744.

1 Chronicles	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 9	Siba	Seba, 1629.
i. 20	Hazermaveth	Hazarmaveth, 1634, 1638.
i. 33	Ephar	Epher, 1638.
i. 39, marg.	Heman 1611–17691 (Hemah 1617)	Hemam, Bagster 1846, Camb. 1858, American, 1867.
i. 40, marg.	Sepho	Shepho, 1629. Cf. Gen. xxxvi. 23.
i. 42	Bilham…Dishon	Bilhan, 1629…Dishan, 1638.
i. 44	Bosrah	Bozrah, 1638. Cf. Isai. lxiii. 1, &c.
ii. 10	Aminadab, bis	Amminadab, bis, 1629.
ii. 13, marg.	Shamma	Shammah, 1629. Cf. 1 Sam. xvi. 9.
ii. 14	Nathanael	Nethaneel, 1638.
ii. 18	Shobab	and Shobab, 1629.
ii. 25	Ozen	Ozem, 1629.
ii. 27	Ekar	Eker, 1638.
ii. 42	Maresha	Mareshah, 1638. Cf. ch. iv. 21.
ii. 48	Maacha Cf. ch. ix. 35	Maachah, 1638.
ii. 52, & iv. 2, marg.	Haroe	Haroeh, 1638.
ii. 54	Salmah	Salma, 1638. Cf. ver. 51.
iii. 2	Maacha…Adoniah	Maacha, 1638…Adonijah, 1629. Cf. 1 Kin. i. 5, &c.
iii. 3	Shephatia	Shephatiah, 1629.
iii. 5, marg.	Bethsabe	Bath-sheba, 1629.
iii. 7	Noga	Nogah, 1638.
iii. 8, marg.	Beliada	Beeliada, 1769 (Becliada, 1762).
iii. 10, marg.	Abiam	Abijam, 1629.
iii. 11, marg.	and	or, Jehoahaz, 2 Chr., 1762.
iii. 15, 16	Joakim	Jehoiakim, 1629.
iii. 15, marg.	Joachaz	Jehoahaz, 1629.
ibid.	Mathania	Mattaniah, 1638 (Mattania, 1629).
iii. 15	Sallum	Shallum, 1629.
iii. 16	\|\| Zedekiah his son	Zedekiah* his son2, 1629.
iii. 18	Hosanna, Camb. Synd. A. 3. 14, B. M. 1276. l. 4 only. Hosama, Oxf. 1611, 1612–1630	Hoshama, 1638.
iii. 20	Hazubah	Hashubah, 1629.
iii. 22	Semaiah, bis	Shemaiah, bis, 1629.
iv. 6	Ahusam…Ahashtari	Ahuzam, 1629 … Haahashtari, 1638.
iv. 7	Zoar	Jezoar, 1638.
iv. 13	Saraia (Saraiah, 1616)	Seraiah, 1629. Cf. ver. 14.
iv. 14	Charasim	Charashim, 1629.
iv. 20	Simeon	Shimon, 1629. Cf. ver. 24.
iv. 29	Bilha, marg. Bela	Bilhah, 1638, marg. Balah, 1629.
iv. 31, marg.	Hazar-Susa	Hazar-susah, 1629.
iv. 34	Amashiah	Amaziah, 1629.
iv. 35	Josibia…Seraia	Josibiah, 1629 … Seraiah, 1638.
iv. 36	Jehohaiah, Camb. Synd. A. 3. 14, alone Jesohaiah, Oxf. 1611, 1612–1630	Jeshohaiah, 1638.
iv. 37	Jedaia	Jedaiah, 1638.
v. 2	chief \|\| rulers	\|\| chief ruler, 1629 (place of \|\| changed by Bagster, 1846).
v. 3	Ezron	Hezron, 1629.
v. 6, marg.	Tiglath-pilneser	Tiglath-pileser, 1629.
v. 8	Azah (Aza, 1630)	Azaz, 1629.
vi. 2, 22, marg.	Izahar	Izhar, 1629. Cf. ver. 18, 38.
vi. 21, marg.	Adaia	Adaiah, 1629. Cf. ver. 41.
vi. 40	Baasiah…Melchiah	Baaseiah … Malchiah, 1638.
vi. 57	Libna	Libnah, 16383.
vi. 60	Anathoth (Anathoch, 1617)	and Anathoth, 1629.
vi. 69, & viii. 13	Aialon	Aijalon, 1629>4.
vi. 78, marg.	\|\| Or, Bozor, Josh. xxi. 35	Delet 1629.
[vii. 2, 40	father’s house, 1762, 1769	fathers’ house], see p. lxix., note 4.
vii. 18	Ishad	Ishod, 1638.
vii. 18, [marg.]	Jezer, 1762, 1769	Jeezer, Bagster, 1846. Camb. 1858, Amer. 1867. Cf. Num. xxvi. 30.
vii. 24	Bethoron	Beth-horon, 1629.
vii. 25	Rezeph	Resheph, 1638.
vii. 26, & ix. 4	Amihud	Ammihud, 1629.
vii. 32	Shuah	Shua, 1638.
viii. 11	Ahitub	Abitub, 1629.
viii. 14	Jerimoth	Jeremoth, 1638.
viii. 31	Gidor	Gedor, 1638. Cf. ch. ix. 37.
viii. 31, marg.	Zachariah	Zechariah, 1629. Cf. ch. xxiv. 25, &c.
viii. 36	Asmaveth	Azmaveth, 1638. Cf. ch. ix. 42.
viii. 37	Elasa	Eleasah, 1638. Cf. ch. ix. 43.
ix. 12	Maasia	Maasiai, 1629.
ix. 35	Maacha Cf. ch. ii. 48.	Maachah, 1629.
ix. 44	Ismael	Ishmael, 1638. Cf. ch. viii. 38.
x. 2, marg.	Ieshui	Ishui, 1629. Cf. 1 Sam. xiv. 49.
xi. 15	to the rock of David	to the rock to David, 1629.
xi. 33	Elihaba	Eliahba, 1629.
xi. 34	Shageh	Shage, 1629.
xi. 43	Maacah	Maachah, 1638.
xi. 45	Zimri, marg. Zimrite	Shimri, marg. Shimrite, 1629.
xi. 46	Elnaan	Elnaam, 1629.
xii. 3, marg.	Hasmaa	Hasmaah, 1629.
xii. 5	Bealiath	Bealiah, 1638.
xii. 6	Azariel	Azareel, 1638.
xii. 7	Jeroam	Jeroham, 1613 (not 1612, 1616, 1617, 1629 L., 1630), 1629.
xii. 10	Mashmannah	Mishmannah, 1638.
xii. 11	Atthai	Attai, 1629.
xii. 20	Jediel	Jediael, 1638.
xiii. 11, marg.	Heb.	That is, 1629.
xiv. 6	Noga	Nogah, 1638.
xiv. 7	Elpalet	Eliphalet, 1629.
xv. 18, 20	Zachariah	Zechariah, 1638.
xv. 18	Jaziel	Jaaziel, 1638.
xv. 18, 20	Maasiah	Maaseiah, 1638. See 2 Chr. xxiii. 1.
xv. 18, 21	Eliphaleh (Eliphaleb, 1612, ver. 18) … Mikniah	Elipheleh…Mikneiah, 1638.
xv. 18	Jehiel (second)	Jeiel, 16291.
xv. 21	Azzaziah	Azaziah, 1638.
xv. 24	Nathaneel…Zachariah (so ch. xvi. 5)	Nethaneel…Zechariah (so ch. xvi. 5), 1638.
xviii. 8, marg.	Beta	Betah, 1769. Cf. 2 Sam. viii. 8.
xviii. 16, marg.	Saraia…Sisa	Seraiah…Shisha, 1629. Cf. 2 Sam. viii. 17; 1 Kin. iv. 3.
xxi. 7, marg.	† And it was	† Heb. And it was, 1616, 1617.
xxiii. 10, marg. & ver. 11	Ziza	Zizah, 1638.
xxiii. 19	Jekamiam	Jekameam, 1629.
xxiii. 23	Jerimoth	Jeremoth, 1629.
xxiv. 6	Nathanael	Nethaneel, 1638. Cf. ch. xxvi. 4.
xxiv. 20	Jedeiah	Jehdeiah, 1629.
xxv. 2, marg.	by the hand	by the hands, 1629. Cf. ver. 6.
xxv. 4	Eliatha	Eliathah, 1638. Cf. ver. 27.
xxv. 22	Jerimoth2	Jeremoth, 1638.
xxvi. 1, marg.	Abiasaph	Ebiasaph, 1629.
xxvi. 16	Hosa	Hosah, 1629. Cf. ver. 10, ch. xvi. 38.
xxvi. 18, init.	And Parbar	At Parbar, 1638.
xxvii. 6	Amizabad	Ammizabad, 1638.
xxvii. 20	Azazziah	Azaziah, 1629.
xxvii. 22	Azariel	Azareel, 1629.
xxvii. 27	Sabdi (Zabdi 1612) the Ziphmite	Zabdi the Shiphmite, 1629.
xxvii. 29	Shetrai	Shitrai, 1638.
xxvii. 33, 34	Ahitophel	Ahithophel, 1638. Cf. 2 Sam. xv. 12, 31, &c.
xxix. 2	the silver for things	and the silver for things, 1629.
xxix. 29	\|\| book of Samuel… † book of Nathan	\|\| book of Samuel … book of Nathan, 1629.

2 Chronicles	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iii. 10	most holy place	most holy house, 1629.
iv. 13, marg.	upon the face	add of the pillars. So Bagster, 1846, also 1638 mod. in 1 Kin. vii. 42.
vi. 27	the land	thy land, 1638.
xi. 8	Maresha	Mareshah, 1638.
xi. 10	Aialon	Aijalon, 1629. See p. lxxi., note 4.
xi. 20	Atthai	Attai, 1616 (not 1617, 1629 L, 1630), 1629 C.
xi. 20–22	Maacah	Maachah, 1629.
xiii. 2	Gibea	Gibeah, 1629.
xiii. 6	his Lord3	his lord, 1629.
xvii. 18	Jehoshabad	Jehozabad, 1629.
xviii. 7, 8	Jimla (Jimlah, 1630)	Imla, 1612, 1638. But cf. 1 Kin. xxii. 8, 9.
xx. 14, & xxix. 13	Jehiel	Jeiel, 16381.
xxiii. 1, & xxvi. 11, & xxxiv. 8	Maasiah	Maaseiah, 1638. Cf. ch. xxviii. 7. See also 1 Chr. xv. 18, 20; Ezra x. 18.
xxiv. 26	Shimeah	Shimeath, 1629.
xxv. 1	Jehoadan (Jehoiadan 1612)	Jehoaddan, 1638.
xxv. 23	Joahaz	Jehoahaz, 1629. Cf. ver. 25.
xxvii. 5, marg.	† Heb. much	† Heb. this, 1629.
xxviii. 11	wrath of God	wrath of the LORD, 1638.
xxviii. 22	this distress	his distress, 1638.
xxix. 12	Amashai…Jahalelel	Amasai, 1629, Jehalelel, 1638.
xxix. 15, marg.	of the Lord3	of the LORD, 1629.
xxix. 27	with the † instruments	with † the instruments. Bagster, 1846.
xxxi. 5, marg.	brought forth	brake forth, 1629.
xxxi. 6	tithes of oxen	tithe of oxen, 1638.
xxxi. 14	Immah (Immath 1612)	Imnah, 1629.
xxxii. 5	prepared Millo	repaired Millo, 1616, 1617.
xxxii. 20	For this cause	And for this cause, 1638.
xxxiv. 12	Sechariah	Zechariah, 1612 (not 1613), 1629.
xxxv. 8	Zachariah	Zechariah, 1638.
xxxv. 9	Jehiel…Joshabad	Jeiel1, 1638…Jozabad, 1629.
xxxvi. 17	Caldees	Chaldees, 1638.

Ezra	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ii. 2	Saraiah (Saraioh, 1617)	Seraiah, 1629. Cf. Neh. vii. 7, marg.
ii. 22	The children of Netophah	The men of Netophah, 1638.
ii 24, marg.	Beth-Asmaveth	Beth-azmaveth, 1629. Cf. Neh. vii. 28.
ii. 40	Hodavia, marg. Juda	Hodaviah, marg. Judah, 1629. Cf. Neh. vii. 43, marg.
ii. 50	Nephushim	Nephusim, 1629.
[ii. 59	father’s, 1769	fathers’], see p. lxix., note 4.
iii. 2, marg.	Josua (but Josuah, Hagg. i. 1)	Joshua, 1613 (but Josuah, Hagg. i. 1).
iii. 5	that willingly offered, offered	that willingly offered, 1613.
iv. 9	Apharsathkites	Apharsathchites, 1629.
v. 12	Caldean	Chaldean, 1638.
vii. 4	Zeraiah	Zerahiah, 1638. Cf. ch. viii. 4.
vii. 9, marg.	† He (Hee, 1616) was the foundation, 1611, 1612, 1613, 1616, 1617	† Heb. was the foundation, 1629 C. was the f. 1629, L. 1630.
vii. 23, marg.	† Heb. Whatsoever	† Chald. Whatsoever. Bagster, 1846.
viii. 13, & x. 43	Jehiel	Jeiel, 1638. See p. lxxii., note 1.
viii. 16	and for Jarib	also for Joiarib, 1638.
x. 18, 21, 22, 30	Maasiah	Maaseiah, 1638. So Neh. iii. 23; viii. 4, 7; x. 25; xi. 5, 7; xii. 41, 42; 1611. See 2 Chr. xxiii. 1.
x. 23	Kelitah	Kelita (־ָא), 1638.
x. 25	Jesiah	Jeziah, 1638.
x. 33	Mattatha	Mattathah (־ָה), 1638.
x. 35	Bedaiah	Bedeiah, 1638.
x. 38	Bennui (Benui, 1612)	Binnui, 1638.

Nehemiah	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 11	O LORD (1611–1769)	O Lord, Oxf. 1835. Camb. 1858. Amer. 1867. See p. lxviii., note 1.
ii. 12	what God had put	what my God had put, 1638.
iii. 4, 21, & x. 5, & xii. 3	Merimoth	Meremoth.
iii. 5, & viii. 10, prim.	LORD	Lord, 1629. See p. lxviii., note 1.
iii. 6	Besodaiah	Besodeiah.
iii. 15	Shallum	Shallun, 1629.
vi. 10	Mehetable, Camb. Synd. A. 3. 14, B.M. 1276. l. 4 only Mehetabel, Oxf. 1611–1630	Mehetabeel, 1638.
vi. 17, marg.	multiplied letters	multiplied their letters, 1629.
vii. 7	Nahum	Nehum, 1638.
vii. 24, marg.	Jora	Jorah. Bagster, 1846. Cf. Ezra ii. 18.
vii. 31	Michmash	Michmas, 1638.
vii. 38	Senaa	Senaah, 1629. Cf. Ezra ii. 35.
vii. 39	Jedaia	Jedaiah, 1629. Cf. Ezra ii. 36.
vii. 46	Tabaoth	Tabbaoth, 1638. Cf. Ezra ii. 43.
vii. 54	Baslith	Bazlith, 1629.
vii. [61	father’s, 1769	fathers’] See p. lxix., note 4.
ix. 7	Caldees	Chaldees, 1638.
ix. 17	the wonders	thy wonders, 1638.
x. 11	Micah	Micha, 1629. Cf. ch. xi. 17, 22.
x. 18	Hodiah (Hodaiah, 1616)	Hodijah, 1638. Cf. ver. 13.
xi. 8	Gabai	Gabbai, 1638.
xi. 13	Meshilemoth	Meshillemoth, 1638.
xi. 24	Meshezabel	Meshezabeel, 1612 (not 1613, &c.), 1638.
xi. 27	Hazer-Shual	Hazar-shual, 1638.
xi. 28	Ziglag	Ziklag, 1612, 1613 (not 1629 L., 1630).
xii. 3, marg.	Sebaniah	Shebaniah, 1629 (not 1638), 1744. Cf. ver. 14.
xii. 5	Madiah	Maadiah, 1638.
xii. 21, 36	Nethanael	Nethaneel, 1629.
xii. 36	Asarael	Azarael, 1629.
xii. 41	Zachariah	Zechariah, 1638.

Esther	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 8	for the king had appointed	for so the king had appointed, 1629.
i. 9, 11, 12, 15–17, 19; ii. 1, 4, 17	Vasthi (Vulg.)	Vashti, 1629.
i. 14	Tarshis	Tarshish, 1629.
iii. 1	Amedatha (Amm. 1629 C)	Hammedatha, 1638. Cf. ch. viii. 5; ix. 10, 24.
iii. 10	Ammedatha
iii. 4	Mordecai his matters	Mordecai’s matters, 1762. See Sect. V. p. liii.
iv. 4	the sackcloth	his sackcloth, 1629.

Job	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 17	Caldeans	Chaldeans, 1638.
iv. 6	; the uprightness of thy ways (, 1616, 1617) and thy hope?	, thy hope, and the uprightness of thy ways?1 1638.
iv. 19	on them that	in them that, 1762. Cf. ver. 18.
xx. 21, marg.	meats	meat, 1629.
xxiv. 19, marg.	take it	take, 1629.
xxiv. 22	\|\| and no man	and \|\| no man, Bagster, 1846.
xxxiii. 22	His soul draweth	Yea, his soul draweth, 1638.
xxxix. 30	there is he	there is she, 1616, 16171.
xli. 5	wilt thou bind	or wilt thou bind, 1638.
xlii. 10, marg.	added to Job	added all that had been to Job, 1638.

Psalms	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ii. 6, & marg.	Sion	Zion, 16382. Cf. Ps. lxix. 35.
xxix. 8, 9	\|\| shaketh…to calve	shaketh…… \|\| to calve, 1629.
xxxiv. 5	\|\| They looked … were lightened	They looked… \|\| were lightened, 1629, 1638. Bagster 1846 only.
xxxvii. 3, marg.	in truth and stableness	in truth, or stableness (1629), 1638.
xxxix. 6, marg.	image	an image, 1629.
xlii. 6	Missar	Mizar, 1629.
xlii. 9	God, My (my 1612, 1630) rock, why	God my rock, Why (1629), 1638.
xliv. title	of Korah	of Korah, Maschil, 1629.
liii. 6	Jaakob (Jakob, 1630)	Jacob, 1629. 1638.
lix. title, marg.	\|\| Or, to the chief Musician, Or, to destroy	\|\| Destroy, 1638. Cf. Ps. lviii. & lxxv. title, marg.
lxii. 10	become not vain	and become not vain, 1629.
lxv. 1	Sion	Zion, Amer. 1867 only. See Ps. ii. 6, note.
lxv. 9	and \|\| waterest it	\|\| and waterest it. Bagster, 1846.
lxix. 32	seek good	seek God, 1617.
lxix. 35	Sion	Zion, 1762. Cf. Ps. ii. 6 & note.
lxxv. title, marg.	\|\| Or, to the chief musician destroy not (Altaschith, 1616, 1617 for [destroy not]) a psalm or song for Asaph.	\|\| Or, Destroy not. \|\| Or, for Asaph, 1638.
[lxxxi. 12	hearts’, 1769	heart’s]. See p. lxix., note 4.
lxxxix. 4, marg.	to generation and generation	Deest (ver. 4 being cited in ver. 1, marg.) 1762.
xcix. 2	all people	all the people, 1612 (not 1613, &c.) 1769.
cv. 30	The land	Their land, 1638.
cvii. 43	those things	these things, 1762.
cxix. 101	that I may keep	that I might keep, 1638.
cxxvii. 1, text, marg.	that † (\|\| Camb. Synd. A. 3. 14, B.M. 1276. l. 4 only; 1613) build † Heb. are builders	† that build. † Heb. that are builders, 1638.
cxxxii. 6	Ephrata	Ephratah, 1629. Cf. Ruth iv. 11; Mic. v. 2.
cxxxix. 7	fly, Cam. Synd. A. 3. 14, & 1276, l. 4 only, 1612, 1630; flie, Oxf. 1611, 1613–1629, L.	flee, 1629, C. Cf. Prov. xxviii. 17. See 2 Esdr. xiv. 15.
[cxl. 3	adders’, 1769	adder’s] Cf. Isai. lix. 5 marg.
cxliii. 9	flie	flee, 1616 (not 1617), 1629.

Proverbs	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
vi. 19	and him that soweth	and he that soweth. 1769.
vii. 21	With much fair speech	With her much fair speech, 1638.
x. 23	as a sport (a sport, 1629, C.)	as sport, 1638.
xi. 1	A † false	† A false, Bagster, 1846. (So read.)
xx. 14	nought, bis	naught, bis, 1638.
[xxvi. 3	the fool’s, 1762	the fools’]. See p. lxix., note 4.
xxvii. 26	thy field	the field, 1638.
xxviii. 17	flie	flee, 1617 (not 1629, L., 1630) 1629. Cf. Ps. cxxxix. 7.
[xxxi. 14	merchants’, 1769 (merchant. 1762)	merchant’s]. Cf. ch. xxx. 28.

Eccles.	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 5	the place	his place, 1638.
ii. 16	shall be forgotten	shall all be forgotten, 1629
vii. 26, marg.	† He (Hee, 1613) that is, († Heb. that is, 1612, 1629, L., 1630)	† Heb. he that is, 1616 (not 1617), 1629
viii. 17	seek it out	seek it out, yet he shall not find it; 1629

Canticles	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iv. 6	mountains of myrrh	mountain of myrrh, 1629
v. 12	rivers of water	rivers of waters, 1616 (not 1617, 1629, L., 1630), 1629.
vi. 5	is a flock	is as a flock, 1616, 1617. Cf. ch. iv. 1.
vi. 12, marg.	the chariot	the chariots, 1629.

Isaiah	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
viii. 8, marg.	stretching	stretchings, 1629.
ix. 1	Galile. See Tobit i. 2.	Galilee, 1629
x. 34	forests	forest, 1769.
xxiii. 13, & xliii. 14, & xlvii. 1, 5, & xlviii. 14, 20	Caldeans	Chaldeans, 1638 (1630, ch. xlvii. 5).
xxviii. 4	seeth it (it, 1638, 1744)	seeth, 1683 (Grote MS. p. 93), 1762.
xxviii. 26, marg.	as God	as his God, 1629
xxix. 1, text marg.	Woe… \|\| the city God: Or, of the city	\|\| Woe… \|\| the city. God. \|\| Or, of the city, 1629
xxxi. 9, text marg.	he shall… \|\| his strong (\|\| † his strong, 1629) \|\| Or, his strength: Heb. rocke	† he shall… \|\| his strong. † Heb. his rock, &c. \|\| Or, his strength, 1638.
xxxiv. 11	The cormorant	But the cormorant, 1629.
xxxviii. 17, marg.	me	my soul, 1638.
xliv. 2	Jesurun	Jeshurun 1616, Amer. 1867, only. See p. lxix., note 2.
xliv. 20	feedeth of ashes	feedeth on ashes, 1762.
xlvii. 6	the yoke	thy yoke, 1629.
xlix. 13	heaven…God	heavens, 1629 … the LORD, 1638.
liii. 6, marg.	he hath made	hath made, 1629.
lvii. 8	made a covenant	made thee a covenant, 16381.
[lix. 5, marg.	addres’, 1769	adder’s, Bagster 1846, Amer. 1867.] Cf. Ps. cxl. 3.
lxii. 8, marg.	if he give	If I give, 1629.
lxiv. 1	rent the heavens	rend the heavens, 1762.
lxvi. 9	\|\| bring … cause to bring	bring … \|\| cause to bring, 1629.

Jeremiah	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 13	the face thereof was	the face thereof is, 1762.
iv. 6	standards	standard, 1629.
xii. 15	will bring again	will bring them again, 1629.
xv. 4, marg.	a moving	a removing, 1629.
xxi. 4, 9	Caldeans	Chaldeans, 16382.
xxiii. 30	my word	my words, 1638.
xxiv. 5, marg.	captivity	the captivity, 1629.
xxvi. 18	Morashite the high places	Morasthite, 1629. Cf. Micah i. 1. as the high places, 1629. Cf. Micah iii. 12.
xxviii. 6	the words	thy words, 1629.
xxxi. 14	goodness	my goodness, 1629.
xxxi. 18	thou art the Lord	for thou art the Lord, 1629.
xxxiii. 16, marg.	Jehova	Jehovah, 1629.
xxxv. 13	and inhabitants	and the inhabitants, 1616 (not 1617), 1629.
xxxv. 19, text marg.	Jonadab.. † want († shall not want, 1629) † Heb. there shall not a man be cut off from, &c.	† Jonadab…want. † Heb. There shall not be cut off from Jonadab the son of Rechab to stand, &c., 1638.
xxxvii. 14, marg.	or, lie	, or a lie, 1638.
xxxviii. 16	So the king	So Zedekiah the king, 1638.
xl. 1	Ramath	Ramah, 1629, C. and L. (not 1630), 1638.
xl. 5	all the cities	the cities, 1638.
9, 10, text marg.	ver. 9 † to serve † Heb. to stand before. And so verse 10 3	ver. 10. † to serve. † Heb. to stand before, 1629–1769, Bagster 1846, American, 1867.
xli. 1	Elishamah	Elishama, 1638.
xlii. 16	after you in Egypt	after you there in Egypt, 1629.
xlviii. 36	is perished	are perished, 1762.
xlix. 1	inherit God (so 1612, 1613)	inherit Gad, 1616 1617, 1629, C. and L.
l. 10, & li. 24, 35	Caldea	Chaldea, 1638.
li. 12	watchman	watchmen, 1629.
li. 27	her horses	the horses, 1638.
li. 30	their dwelling places	her dwelling places, 1629.
lii. 31	Jehoiakim, bis	Jehoiachin, bis (Jehoiakin kin 1616), 1629.

Lament.	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ii. 2, marg.	made to couch4	made to touch, 1629.

Ezekiel	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 2	Jehoiakins	Jehoiachins, 1629, C. and L. (Jehoiakims 1617, 1630) 1638.
i. 3, & xii. 13, & xxiii. 14, 23	Caldeans	Chaldeans, 1638 (1612, ch. i. 3).
i. 17	returned	turned, 1769. Cf. ver. 9, 12.
iii. 5, marg.	deep of lips	deep of lip, 1629.
iii. 6, marg.	heavy language	heavy of language, 1629.
iii. 11	thy people	the children of thy people, 1638.
iii. 26, marg.	\|\| A man	† Heb. a man, 1629.
v. 1	take the balances	take thee balances, 1638.
vi. 8	that he may have	that ye may have, 1613.
xi. 24 & xvi. 29 & xxiii. 15, 16	Caldea	Chaldea, 1638 (1630, ch. xvi. 29).
xii. 19	of them that dwell	of all them that dwell, 1629.
xxi. 30, marg.	cause to it to return	cause it to return, 1629 C. and L.
[xxii. 10	fathers’, 1769	father’s], See p. lxix., note 4.
xxiii. 23	Shoah	Shoa, 1629.
xxiii. 43, marg.	\|\| \|\| Her whoredoms	† † Heb. her whoredoms, 1629, C. & L. († † Heb. whordomes 1617).
xxiv. 5	let him seethe	let them seethe, 1638.
xxiv. 7	poured it	poured it not, 1613.
xxiv. 25, marg.	of the soul	of their soul, 1638.
xxvi. 14	they shall be a place	thou shalt be a place, 1638.
xxvii. 6, marg.	made hatches	made thy hatches, 1629.
xxvii. 16, marg.	works	thy works, 1638.
xxvii. 22, 23	Shebah	Sheba, 1638.
xxvii. 27, marg.	withall, 1611–1630 (withal, 1744)	with all, 1629, 1638, 1762.
xxxi. 4	† Heb. conduits	\|\| Or, conduits, 1638. Cf. Job xxxviii. 25.
xxxii. 22	Ashur	Asshur, 1638.
xxxii. 25	all her multitudes	all her multitude, 1629.
xxxiv. 28	beasts of the land	beast of the land, 1762.
xxxiv. 31	my flock of my pasture	my flock the flock of my pasture, 1629.
xxxvi. 2	the enemy had said	the enemy hath said, 1630 (not 1629 C & L. 1638, 1744), 1762.
xxxvi. 15	the nations	thy nations, 1629.
xxxix. 11	at that day	in that day, 1638.
xlii. 17	a measuring reed	the measuring reed, 1638. Cf. ver. 16, 18, 19.
xliii. 3, marg.	See chap. 9. 2, 5	See ch. 9. 1. 5, 1769.
xliv. 23	cause men	cause them, 1629.
xliv. [30	the priest’s, 1769	the priests’], Gorle. See p. lxix., note 4.
xlvi. 13, marg.	of his year	a son of his year, 1638.
xlvi. 23	a new building	a row of building, 1638.
xlviii. 8	they shall offer	ye shall offer, 1638.

Daniel	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 4	Caldeans	Chaldeans, 16381.
i. 12	give † pulse	give us † pulse, 1629.
ii. 5, marg.	Cal. (2Camb. Synd. A. 3. 14)	Chald. 1638 (Chal. ch. ii. 14, in Camb. Synd. A. 3. 14: so 1616 in ch. v.).
ii. 8, marg., also	Cald.2
v. 7, 9, 12, 16, marg.	Calde
[ii. 41	potters’, 1769	potter’s] See p. lxix., note 4.
ii. 45, marg.	in hand, 1611–1769, Oxf. 1835, 1857, Lond. 1859	in hands. Bagster 1846. Camb. 1858, Amer. 1867. Cf. ver. 34, marg.
iii. 15	a fiery furnace	a burning fiery furnace, 1638.
iii. 18	thy golden image	the golden image, 1629.
iii. 21, marg.	mantle…turbant	mantles … turbants, 1629.
v. 17, marg.	fee, as	fee, Bagster 1846.
vi. 13	the captivity of the children	the children of the captivity, 1629, C. (not L. 1630).
vi. 27, marg.	Heb.	Chald. Bagster 1846 only.
vii. 18, marg.	i. things (in things, 1630)	that is, things 1613 (not 1629 L.), 1629 C.
viii. 13, marg.	\|\| The numberer	\|\| Or, the numberer, 1744.
ix. 13, marg.	† Heb. intreated the face	† Heb. intreated we not the face of the, &c. 1638.
ix. 26, marg.	\|\| Or, shall have nothing	\|\| Or, and shall have nothing, 1629.
ix. 27, marg.	\|\| Or, with the abominable armies3	\|\| Or, and upon the battlements shall be the idols of the desolator, 1762.
xi. 13, marg.	of times [, 1744] of years	of times [, 1769] even years, 1762.
xi. 24, marg. ibid.	peaceable or fat think thoughts	peaceable and fat, 1629. think his thoughts, 1629.
xi. 38, text	But in his estate… \|\| forces	But † in his estate… \|\| † forces.
marg.	\|\| Or, munitions. Heb. Mauzzin, or, as for the Almighty (Almightie 1617) God	† Heb. (potius, \|\| Or) as for the Almighty God… \|\| Or, munitions. † Heb. Mauzzim, 1638 (so 1744, but in the same order as 1611). To Mauzzim 1744, 1762, 1769 add “or, Gods (God’s 1744, 1762) protectors”.
xii. 8	O my Lord (so all before 1629 in ch. x. 16, 17, 19. Zech. iv. 4, 5, 13; vi. 4	O my lord (אֲדנִי) 1744 only here.
xii. 13	in the lot	in thy lot, 1638.

Hosea	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iv. 4	this people	thy people, 1629.
vi. 9, marg.	Sichem (Sychem, 1630)	Shechem, 1629, C. (not L.).
ix. 11	flee away	fly (flie 1629, 1638) away, 1744.
x. 5, marg.	\|\| Chemarims	\|\| Or, Chemarim, (Chemarims, 1629, C. and L., 1630), 1629, 1638.
xiii. 3	dew it passeth	dew that passeth, 1638 (but not ch. vi. 4).
10, [marg.]	Hosea, 1762, 1769	Hoshea, Oxf. 1835, &c.

Joel	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 16	your eyes	our eyes, 1629.
iii. 13	the wickedness	their wickedness, 1629.

Amos	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 3, marg.	he, (hee 1616, 1617) for four	yea for four, 1629.
i. 11	and kept	and he kept, 1762.
viii. 3	songs of the Temples (temples, 1629)	songs of the temple, 1638.
ix. 5	all that dwelleth4	all that dwell, 1629.

Jonah	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 16, marg.	a sacrifice	a sacrifice unto the Lord, 1638.

Micah	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
v. 2	Beth-leem	Beth-lehem, 1629, C. and L.
vii. 3, marg.	the soul	his soul, 1629.

Nahum	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 1, marg.	Lord	LORD, 1638. See Gen. vi. 5, note.
i. 4	floure	flower, 1629. See 2 Esdr. xv. 50.
ii. 2, marg.	and the pride	as the pride, 1629.
ii. 3, marg.	† † Heb. fiery	\|\| \|\| Or, fiery, 1629.
iii. 17	The crowned	Thy crowned, 1629.

Habakkuk	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 9, marg.	init. † Heb.	\|\| Or, († before the following, Heb.) 1638.
iii. 1, text marg.	Sigionoth Shigianoth	Shigionoth, 1762. Shigionoth, 1629.
iii. 13	† by discovering	by † discovering, 1629–1762, Bagster 1846 (not 1769, mod.).
iii. 19	LORD God 1611–1630, 1762, 1769, moderns	Lord GOD, 1629 C., 1638, 1744. Cf. Zeph. i. 7. See p. lxviii., note 1.

Zephaniah	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iii. 11	mine holy	my holy, 1629, C. & L., 1630. Cf. marg.

Haggai	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 1, 12, 14, & ii. 2	Josuah. Cf. Ezra iii. 2, marg.	Joshua, 1629 (ver. 12, 1629, L.).

Zechariah	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 1, 7	Barachiah	Berechiah, 17621.
iv. 12, marg.	by the hand	by the hand of, Bagster 1846: cf. ch. vii. 7, 12, marg.
vii. 7	of the plain	and the plain, 1638.
viii. 19, marg.	† † Heb. solemn	\|\| Or, solemn, 1762.
viii. 21, marg.	the face	the face of the LORD, 1638.
xi. 2	all the mighty	the mighty, 1638.
xiv. 10	Hananiel	Hananeel, 1762.

Malachi	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iii. 4	offerings	offering, 1638.
iv. 2	and shall go forth	and ye shall go forth, 1617, 1629, &c.

1 Esdras	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 6, 11	Moyses	Moses, 1629.
i. 8	Sielus	Syelus, 1638.
i. 9, 12, marg.		Or, prefixed to marginal note, 1638. So 1629, ch. v. 73; vi. 31; viii. 16, 50, 61, 63.
i. 25	Pharao	Pharaoh, 1629.
i. [31	father’s, 1762, 1769	fathers’ (πατρικῷ)]. 2 Chr. xxvi. 24.
i. 52	Caldees	Chaldees, 1638. So ch. iv. 45; vi. 15, 1611, 1612, 1613: not 1629, 1630.
ii. 8	tribes of Benjamin	tribe of Benjamin, 1769.
ii. 9	very free	very many free, 1629.
iii. 15, marg.	counsel	council, 1744 (councel, 1638)2?.
iv. 43	the kingdom	thy kingdom, 1629.
v. 5	Joachim..Juda..marg. Juda, Oxf. 1611	Joacim, 1629, 1630…Judah 1629…marg. Judah, Camb. Synd. A. 3. 14, 1616, &c.
v. 9, marg.	Shephatia	Shephatiah, 1638.
v. 15, marg.	Aler-	Ater-, 1629 (not 1630), 1638.
v. 18, marg.	Asmaveth	Azmaveth, 1629, 1630.
v. 19, marg.	Kiriashiarim	Kiriathjarim, 1629 (not 1630), 1638.
v. 19	Pyra3	Pira, 1629 (not 1630). Aldus πίρας.
v. 20	Cyrama	Cirama, 1629. Aldus κιραμὰ.
v. 20, marg.	Rama	Ramah, 1613 only. Cf. Ezra ii. 26.
v. 20, marg.	Gabah	Gaba, 1613 (not 1616, 1617, 1630), 1629. Cf. Neh. vii. 30.
v. 26, marg.	Hodoviah	Hodaviah, 1629. Cf. Ezra ii. 40.
v. 30, marg.	Giddes	Giddel, 1629. Cf. Ezra ii. 47.
v. 31, marg. & 31	Neumin…Asipha	Meunim, 1629 (Mehunim, Ezra ii. 50)…Acipha, 1629. Aldus ἀκιφά.
v. 32	Chareus	Charcus, 1629. Aldus χαρκούς.
v. 33	Joeli	Jeeli, 1629. Aldus ἰεηλί.
v. 37	the sons of Ban	the son of Ban, 1629.
v. 38	marg. note Barz- referred to Addus	marg. note Barz- referred to Berzelus, 1630 only.
v. 66	Juda	Judah, 1612 (not 1613), 1629. Cf. ver. 5.
v. 69, marg.	Asar-haddon, Chap. iv. 3	Esar-haddon, Ezra iv. 2. 1744.
vi. 3, marg.	Shether-	Shethar-, 1638. Cf. Ezra v. 3.
vii. 9, marg.	Esdr.	Ezra, 1629.
viii. 2	Eleasar	Eleazar, 1629, 1630. Cf. ver. 43, 63.
viii. 6	of king Artaxerxes (Bishops’ Bible)	of Artaxerxes, 1629.
viii. 29, 32, marg.	Shecheniah	Shechaniah, 1638 (1629 in ver. 32).
viii. 40	† Bago in text, but no marg.	marg. † Heb. Bogvai, 1613, 1616, 1617. † Heb. Bogua, 1630. † Heb. Bigvai, 1629, 1638, &c. Cf. Ezra viii. 14.
viii. 41, marg.	Ahave	Ahava, 1629. Cf. Ezra viii. 15.
viii. 44, marg.	\|\| Or, these mens names	These men’s names, 1629 (not 1630).
viii. 45	Saddeus … who was…the treasury	\|\| Saddeus… \|\| who was … \|\| the treasury, 1629.
viii. 47, marg.	Sherebia	Sherebiah, 1613 (not 1616, 1617, 1630), 1629, &c. Cf. Ezra viii. 18.
viii. 48, marg.	Hashabia (referred to ver. 47)	Hashabiah, 1630 (not 1629, which sets the reference right). Cf. Ezra viii. 19.
viii. 69	Chanaanites	Canaanites, 1629. See Judith v. 9.
ix. 4, marg.	\|\| utterly destroyed	Or, utterly destroyed. 1744 only.
ix. 5	Juda	Judah 1769. Cf. ch. v. 5.
ix. 21	Hierel	Hiereel, 1629. LXX. ἱερεήλ.
ix. 22	Ellionas: ἐλλίονας Ald.	Elionas, 1629, 1630. LXX. (Fritzsche, 1871), ἐλιωναΐς.
ix. 22, marg., 23	Josabad	Jozabad, 1629 (1630, 1762, &c., ver. 23 only), 1638, 1744. Cf. ver. 29.
ix. 26, marg.	Malchuah (Malchiath, 1744)	Malchiah, 1629. Cf. Ezra x. 25.
ix. 28, marg.	Sabad	Zabad, 1629. Cf. Ezra x. 27.
ix. 30	Many	Mani, 1629.
ix. 31	Balunus	Balnuus, 1629. Aldus βάλνουος.
ix. 32	Milchias	Melchias, 1629. Cf. ver. 44.
ix. 34	Selenias…Azailus	Selemias … Azaelus, 1629. So Aldus.
	Josiphus (ἰώσιφος Ald.)	Josephus, 1769.
ix. 49, marg.	the priest and scribe	the priest the scribe, 1762. Cf. Neh. viii. 9.

2 Esdras	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 10	Pharao	Pharaoh, 1629.
i. 13	Moyses	Moses, 1629, 1630.
i. 31	new moon	new moons, 1629 (Vulg., Bishops’ Bible).
ii. 7, marg.	\|\| Sacrament	\|\| Or, Sacrament, 1612, 1613 (not 1616–1630), 1638.
ii. 8	Gomorrhe	Gomorrha, 1630 (Gomorah, 1612. Gomorrah, 1629).
ii. 10, & x. 47	Hierusalem, See Matt. ii. 1	Jerusalem, 1629 (1616, in ch. x. 47).
iii. 16	Isahac (bis)	Isaac (bis), 1638. See Mark xii. 26.
iii. 18	depth	depths, 1629 (Vulg.).
iii. 19, marg.	\|\| And to all	\|\| Or, and to all, 1744.
iii. 27	the city	thy city, 1629.
iv. 21, marg.	\|\| The land	\|\| Or, the land.
iv. 36, marg.	\|\| Jeremiel	\|\| Or, Jeremiel, 1629.
iv. 47	unto you	unto thee, 1638 (tibi, Vulg.).
v. 1, marg.	\|\| Shall be	\|\| Or, shall be, 1638.
v. 12, marg.	rejected	directed, 1629 (dirigentur, Vulg.).
vi. 49, marg.	\|\| Behemoth	\|\| Or, Behemoth, Cambr. 1863.1
vii. 37, marg.	Archor	Achor, 1616, 1617, &c.
viii. 31, 32, marg.	\|\| Are sick \|\| Be willing	\|\| Or, are sick. \|\| Or, be willing, 1638.
viii. 43	the rain	thy rain, 1629.
viii. 53, marg.	\|\| Or, grave	\|\| Or, the grave, 1638.
x. 2, marg.	countrymen [, 1630] citizens	countrymen, Lat. citizens, 1629.
xiii. 14	wonders	these wonders, 1629.
xiv. 15	flie. But cf. ch. xv. 32; xvi. 41	flee, 16292 (transmigrare).
xv. 41	fleeing. Cf. Rev. xii. 14	flying, 1629 (volantes).
xv. 50	as floure (sicut flos), so 1612	as a floure, 1613, 1617: as a flowre, 1616, 1630: as a flower, 1629, 1638. See Nah. i. 4.
xvi. 28	clefts of rocks	clefts of the rocks, 1629.
xvi. 42	as he that had (qui…capiat)	as he that hath, 1769.
xvi. 52	yet a little iniquity	yet a little, and iniquity, 1616, 1617.

Tobit	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 2	Galile3	Galilee, 1638.
iv. 12	Isaak	Isaac, 1616 (not 1617), 1629, 1630.
v. 15	the wages,	thy wages, 1629 (σοι ἐπὶ τὸν μίσθον).
vi. 3, marg.	\|\| Cast	\|\| Or, cast, 1616.
viii. 10	lest he	lest he also, 1629.
xiii. 18	Halleluiah	Alleluia, 1638. Cf. Rev. xix. 1, 3, 4, 6.
xiv. 10, marg.	Nitsban	Nitzba, 1629 (sic Junius).

Judith, title,	Judeth	Judith, 1744.
ch. viii. 1, passim
i. 6	Elimeans	Elymeans, 1629.
i. 8, & xv. 5	Galile3	Galilee, 1638.
i. 8	Esdrelon (Vulg.)	Esdrelom, 1638. Cf. ch. iii. 9, marg.; iv. 6, marg.
ii. 7, marg.	\|\| Or, after the manner	\|\| After the manner, 1629.
ii. 28	Aschalon	Ascalon, 1629.
v. 6, 7	Caldeans…Caldea	Chaldeans…Chaldea, 1638.
v. 9, 10, 16	Chanaan…Chanaanite	Canaan … Canaanite, 1629, only (ver. 3. Canaan, 1611). Cf. 1 Esdr. viii. 69.
v. 16	Pheresite	Pherezite, 1638.
vii. 7	fountain	fountains, 1629.
vii. 18	Dotha-em	Dothaim, 1638. Cf. ch. viii. 3.
viii. 5	on sackcloth on	on sackcloth upon, 1629.
viii. 29	all thy people	all the people, 1629.
x. 5. marg.	\|\| Wrapped	\|\| Or, wrapped, 1638.
xii. 11	Ebrewe (Ebrew 1612, 1616, 1629)	Hebrew, 1630, 1638.
xiv. 10	the foreskin of his flesh	the flesh of his foreskin, 1629.
xv. 4	Bethomasthem	Betomasthem, 1638, (Βαιτ-).
xv. 13	before the people	before all the people, 1629.
xvi. 8, marg.	† Gr. or miter	† Gr. mitre, 1629.
xvi. 24	to all them that are nearest	to all them that were nearest, 1612, 1616, 1617, &c.

Esther, title,	Calde	Chaldee, 1638.
xi. 1	Ptolomeus (ter). Cf. 1 Macc. i. 18	Ptolemeus (ter), 1638.

Wisdom	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 5	flie (φεύξεται)	flee, 16291.
xii. 12	to be \|\| revenged2	\|\| to be revenged, 1629 (not 1630), 1638 (not 1744), 1762, 1769, Oxf. 1835, not Mant, 1817, Camb. 1863.
[xv. 4	painter’s 1762	painters’, (σκιαγράφων).].
xvi. 11, marg.	† Hebr. († Heb. 1616–1630)	† Gr. 1638.
xvi. 29	unfaithful (ἀχαρίστου)3	unthankful 1629 (not 1630), 1638.

Ecclus.	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iv. 16	his generation 1611–1769	his generations, Camb. 1863.
xi. 10	flying (διαδράς)	fleeing, 16291
[xiii. 19	lion’s 1762, 1769	lions’ (λεόντων)4].
xx. 13	\|\| Lost	\|\| Or, lost, 1638.
xxiii. 27	commandment	commandments, 1629.
xxiv. 25	Physon	Phison, 1629.
xxv. 9	of him that will hear	of them that will hear, 1629.
xxvii. 5	vessel	vessels, 1629.
xxix. 6	If he prevail	\|\| If he prevail, 1613, 1616 (not 1617), 1629.
xxxv. 15	Doeth not the tears	Do not the tears, 1638.
xxxv. 18	till he hath smitten	till he have smitten, 1629, 1640.
xliii. 5, marg.	† Gr. he stayed	\|\| Or, he stayed, 1629.
xlv. 15	Moises (Moyses 1616, 1617, 1630)	Moses, 1613, 1629, 1638.
xlvii. 4	Goliah	Goliath, 1629 (Γολιάθ).
xlviii. 12	Elizeus	Eliseus, 1638.
xlix. 4	Ezechias	Ezekias, 1613, 1616 (not 1617, 1630, 1634) 1629, 1640. Cf. ch. xlviii. 17, 22.
xlix. 8	Ezechiel	Ezekiel, 1612 (not 1613, 1634), 1629, 1640.
li. 12	deliverest (ἐξείλου)	deliveredst, 1616 (not 1617, 1634, 1640), 1629, 1630.

Baruch	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 2 & Song ver. 25	Caldeans	Chaldeans, 1638.
[Baruch i. 4	king’s sons 1762, 1769	kings’ sons (βασιλέων)]. Cf. 1 Macc. x. 89.
i. 10, marg.	a meat offering	that is, a meat offering, 1744.
iv. 2	take heed	take hold, 1629 (ἐπιλαβοῦ).
vi. 45	workman	workmen, 1762.
vi. 55	fly (flie 1613–1630)	flee, 1629 (φεύξοντας)1.

Song, title and ver. 1	[And they walked in the midst of the fire, praising God and blessing the Lord]…[Then Azarias (Azaria 1617) stood up] …[And Nabuchadonosor (Nabuchodonosor 1611 Oxf., 1612, 1616, 1630)]	—fell down bound into the midst of the burning fiery furnace [1769 adds ver. 23]—…And they walked … Then Nebuchadnezzar, ver. 24. 1638.
ver. 23, marg.	naptha…c. (ca. 1616) 105	naphtha …. cap. 105, 1629.
ver. 66, marg.	grave	the grave, 1744 (not 1762), 1769.

Hist. of Susanna	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ver. 56	Chanaan	Canaan, 1629, Ostervald 1808, only. See Judith, v. 9.
Bel and Dragon
ver. 27	fat	and fat, 1629.

Prayer of Manasseh,	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
line 36	iniquity	iniquities, 1762.

1 Maccab.	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 18	Ptolomee (bis) [Camb. Synd. A. 3. 14, Potlomee secundo loco]	Ptolemee, 1629. Cf. Esther xi. 1; ch. iii. 38; x. 51, 55, 57; xi. 3; xv. 16. 2 Macc. 1. 10; iv. 45, 46.
i. 53	flie	flee, 16291, (φυγαδευτηρίῳ). Cf. ch. iv. 5.
ii. 26, 54	Phineas (Phinehas 1616, & 1630 ver. 26)	Phinees, 1638. Cf. 2 Esdr. i. 2.
ii. 29, marg.	sit, abide	sit, or abide, 1638.
ii. 70	sepulchre	sepulchres, 1629 (τάφοις).
iii. 28, marg.	† Gr. or at	†Gk. at, 1629.
iii. 38	Ptoleme (Ptolomee 1616, 1630)	Ptolemee, 1629.
iv. 9	Pharao	Pharaoh, 1629.
iv. 18	your enemies	our enemies, 1629.
iv. 29	met with them	met them with, 1613, &c.
v. 3, marg.	\|\| Or, Arabathene	\|\| Or, Arabathane, 1629, Vulg. Bishops’ Bible, (-tthane, 1638, mod.)
	fin. Arabettine	Akrabattine, 1629.
v. 9	Galead	Galaad, 1612. Cf. ver. 17, 20, &c.
v. 65	townes thereof (πύργους)	towers (towres, 1638) thereof, 1629.
vi. 1	Elimais	Elymais, 1638.
vi. 5	brought in tidings (ἀπαγγέλλων αὐτῷ)	brought him tidings, 1629.
vii. 24	the coast	the coasts, 1629.
vii. 45	Gasera (Aldus Γάσηρα)	Gazera, 1638. Cf. ch. iv. 15.
viii. 4	that place	the place, 1629.
viii. 8	Lidia	Lydia, 1616 (not 1617), 1629.
viii. 17	Accas	Accos, 1629.
viii. 26	covenant	covenants, 1769.
ix. 4, & 35, marg. & x. 1, & 81, marg.	Jos. (Josep. 1611, ch. xi. 34)	Joseph. (1613, 1616, 1630), 1629.
ix. 35	Nabbathites	Nabathites, 1616 (not 1617), 1629. Cf. ch. v. 25.
ix. 49, marg.	ant. (anti. 1617)	Antiq. 1762. Cf. ch. xi. 34.
ix. 50, marg.	Techea, Camb. Synd. A. 3. 14, &c., 1617, Techoa, Oxf. 1611, 1612, 1613, 1616	Tecoa, 1629.
ix. 68	travail	travel, 1629–1762, not 1769, moderns (ἔφοδος).
x. 25	unto him	unto them, 1629, 1630.
x. 30, xii. 47 (bis), 49	Galile	Galilee, 1638. See Tobit i. 2.
x. 51, 55	Ptoleme (Ptolome ver. 55, 1630)	Ptolemee, 1616 (not 1629), 1638. See ch. i. 18.
x. 57	Ptolome	Ptolemee, 1638 (Ptoleme, 1629).
x. 58	gave unto him (1612–1762), Camb. 1863	he gave unto him, 1630, 1769. Ostervald, 1808, D’Oyly and Mant, 1817, Oxf. 1835.
x. [89	the king’s blood, 1762, 1769	the kings’ blood]. Cf. Baruch 1. 4.
xi. 3, 8, 13, 15–18	Ptolomee (Ptololmee v. 8, 1612, Ptolmee v. 13, 1616)	Ptolemee, 1629, 1617, ver. 4: (Oxf. 1611, ver. 18).
xi. 34	Lidda	Lydda, 1616 (not 1617–1630), 1638.
xi. 56	Triphon	Tryphon, 1616 (not 1617), 1629.
xi. 62	the chief men	their chief men, 1629.
xi. 70	Absolon (Absalon 1630)	Absalom, 1629 (Ἀψαλώμου). Cf. ch. xiii. 11.
xii. 7, marg.	look…Ant.	See, 1744 … Antiq., 1613.
xii. 8, marg.	Jos. Ant.	Joseph. (1613 &c.). Antiq. (1638).
xii. 19, marg.	Jos.	Joseph. 1629.
xii. 31, marg.
xii. 19	Omiares	Oniares, 1629.
xii. 28, marg.	lib. ant. 13. 9 (Ant. lib. 1616. &c.)	Antiq. lib. 13. cap. 9. 1762.
xiii. 11	Absolom (Vulg.)	Absalom, 1613, 1629.
xiii. 15, marg.	officers	offices, 1629, 1630.
xv. 16	Ptolome Camb. Synd. A. 3. 14, &c., 1617, -omee Oxf. 1611, 1612, 1613, 1616 also	Ptolemee, 1638 (Ptoleme, 1629).
xvi. 11	Ptolomeus	Ptolemeus, 1629.
xvi. 16, 18, 21	Ptolome	Ptolemee, 1638 (Ptoleme, 1629), Cf. ch. i. 18.
xv. 22	The same thing	The same things, 1629.
xv. 23	Sycion … Phaseilis … Sidee…Gortina	Sicyon (1629)…Phaselis (1638)…Side (1638) …. Gortyna, 1616, 1629 (not 1617)
xvi. 10, marg.	set fire	set on fire, 1629.
xvi. 14	seventh year	seventeenth year, 1769.

2 Macc.	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 10	hundreth1…eight	hundred…eight (eighth 1638, &c.), 1629.
i. 10, & iv. 21, & ix. 29, & x. 12.	Ptolomeus	Ptolemeus, 1629 (except ch. i. 10), 1638. So 1611, ch. viii. 8, 1630, ch. iv. 21. See 1 Macc. i. 18.
i. 29, & ii. 4, 8, 10, & vii. 6	Moises (Moyses 1613–1630 ferè)	Moses, 1629. So 1611, ch. vii. 30, and 1612 in ch. i. 29, & vii. 6.
iv. 4	Appolonius	Apollonius, 1612, 1613, 1616 (not 1617), &c.
iv. 21	Manastheus (Monastheus 1630)	Menestheus, 1629.
iv. 30	Tharsus (Tharsos 1629) on Auranus	Tarsus, 1638.
iv. 40		one Auranus, 1629 (not 1630), 1638.
iv. 45, 46, & vi. 8	Ptolomee (Ptolome 1630, ch. vi. 8)	Ptolemee, 1629.
vi. 2, marg.	Jos….c.	Joseph. 1744 … cap. 1613.
viii. 33	Calisthěnes	Callisthenes, 1638.
ix. 4	flie (πεφυγαδευκότων)	flee, 1629, 1630. See 2 Esdr. xiv. 15, note.
xi. 4	thousand (bis)	thousands of (bis), 1629.
xi. 9	altogether	all together, 1629 (ὁμοῦ δὲ πάντες).
xii. 15	Josua	Joshua, 1629.
xii. 26, marg.	i. (Or, 1613)	That is, 1629, 1630.
xii. 35, marg.	\|\| Put by his army	\|\| Or (1638) put by his arm: or, 1629 (not 1630), 1638.
xiv. 16	Dessaro	Dessau, 1629 (Δεσσαού).
xv. 3	this most ungracious	the most ungracious, 1629.

S. Matthew	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 5	Boos (bis)	Booz (bis), 1629.
i. 9	Achas (bis)	Achaz (bis), 1629.
ii. 1	Hierusalem passim	Jerusalem, 1629 (not 1629L., 1630), 16382.
iv. 13, 15	Nephthali	Nephthalim, 1638.
v. 22	Racha	Raca, 1638.
v. 22	counsell (counsel 1744)	council, 1629 L., 1630 (councel 1612, 1629, 1638). See 1 Esdr. iii. 15, note.
vi. 3	thy right doeth	thy right hand doeth, 1613 (not 1616, 1617), 1629, 1630.
xii. 41	Nineve (Ninive 1616)	Nineveh, 1629 (not Luke xi. 32).
[xiv. 9, and Mark vi. 26	oath’s 1762 &c.	oaths’]. See p. lxix., note 4.
xiv. 34	Genesaret	Gennesaret, 1629. Cf. Luke v. 1.
xvi. 16	Thou art Christ	Thou art the Christ, 1762. Cf. ver. 20.
xvi. 19	whatsoever thou shalt loose	and whatsoever thou shalt loose, 1616 (1617), 1629.
xviii. 28 marg.	7. d. ob. Cf. ch. xx. 2.	seven pence halfpenny, 1616 (not 1617), 1629.
xx. 29	Hiericho	Jericho, 1616 (not 1617), 1629.
xxvi. 75	the words of Jesus	the word of Jesus, 1762.
xxvii. 22	Pilate said	Pilate saith, 1629.
xxvii. 46	Lamasabachthani (Lamm-, 1613)	lama sabachthani, 1629.

S. Mark	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ii. 4	for press	for the press, 1743. Cf. Luke viii. 19.
v. 6	he came	he ran, 1638.
vii. 3, marg.	Theophilact	Theophylact, 1629.
x. 18	there is no man good, but one	there is none good but one, 1638?1?.
x. 46	high ways side	high-way side, 1629. Cf. Matt. xiii. 4.
xi. 8	branches of the trees	branches off the trees, 1638 (ἐκ).
xii. 26, & Luke xx. 37	Isahac	Isaac, 1612 & 1617 (Mark), 1629. So 2 Esdr. iii. 16.
xiv. 32	Gethsemani (Clementine Vulg.)	Gethsemane, 1616 (not 1617, 1630), 1638. Cf. Matt. xxvi. 36.
xiv. 55	counsel	councell, 1630, councel, 1629 C. (not L.), 1638, council, 1743. See 1 Esdr. iii. 15, note.
xv. 34	lamasabachthani	lama sabachthani, 1629.
xv. 41, & xvi. 7. Luke iv. 44; Acts xiii. 31 (Camb. Synd. A. 3. 14, &c.)	Galile	Galilee, 1629 (1612 ter). See Tobit i. 2, note.

S. Luke	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 3	understanding of things	understanding of all things, 1629.
i. 5, 7, 13, 24, 36, 40, 41 (bis), 57	Elizabeth	Elisabeth, 1638.
i. 74	out of the hands	out of the hand, 1762.
iii. 21	and it came to pass	it came to pass, 1629.
iii. 25, 26	Matthathias	Mattathias, 1629.
iii. 31	Menam (Μενὰμ Erasmus 1516, Aldus 1518, Tyndale, Great Bible)2	Menan, 1629 (Geneva N. T., 1557).
iii. 35	Phaleg (Clementine Vulg.)	Phalec, 1629.
iv. 27	Elizeus	Eliseus3, 1638.
v. 1	Genesareth (Genn—1638–1743)	Gennesaret, 1762. Cf. Matt. xiv. 34.
vii. 11	Naim (Ναὺμ Erasmus 1516, Aldus, Vulg. All Early English versions Naim, but Tynd. 1526 Naym).	Nain, 1638 (Ναεὶν Erasm. 1519).
viii. 5	the wayes side	the way side, 1743. Cf. ver. 12. Matt. xiii. 4, Mark iv. 4.
xi. 32	Nineve. Cf. Matt. xii. 41	Nineveh, 1699, American, 1867.
xiii. 4	Siloe (Silo, 1629 L., 1630), Tynd. Coverdale, Great and Bishops’ Bibles	Siloam, 1629 (Geneva, 1557).
xvii. 34	the other shall be left	and the other shall be left, 1638. Cf. ver. 35, 36.
xix. 2, 5, 8	Zacheus	Zaccheus 1638–17693.
xix. 9	the son of Abraham	a son of Abraham, 1762.
xx. 12	sent the third	sent a third, 1762.
xxiii. 11	at naught	at nought, 1638. Cf. Acts xix. 27.
xxiii. 19	cast in prison	cast into prison, 1616 (not 1617–1638), 1743.
xxiv. 13	Emaus	Emmaus, 1613.
xxiv. 18	Cleophas	Cleopas, 1629.

S. John	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 45–49. & xxi. 2	Nathaneel	Nathanael, 1629 (1612, ver. 47).
v. 18	not only because he	because he not only, 1629.
vii. 16	Jesus answered them,	Jesus answered them, and said, 1634, 1638.
viii. 30	those words	these words, 1629.
xi. 3	his sister	his sisters, 1629.
xii. 22	told Jesus	tell Jesus, 1762.
xv. 20	than the Lord (lord 1629–1743)	than his lord, 1762.
xxi. 17, init.	He said unto him	He saith unto him, 1638.

Acts	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ii. 22	miracles, wonders	miracles and wonders, 1638.
iv. 17	no farther	no further, 1616 (not 1617, 1634), 1629, 1640. Cf. ver. 21, ch. xxi. 28.
vi. 5, 8, & vii. 59, & viii. 2, & xi. 19, & xxii. 20	Steven	Stephen, 1629.
vi. 5	Permenas	Parmenas, 1629.
vii. 10, 13	Pharao	Pharaoh, 1629, 1630 (1640, ver. 10). Cf. ver. 21.
vii. 16	Sichem (bis)…Emor Ἐμὸρ Erasmus. Ald. Tynd. Great and Bishops’ Bibles, &c.	Sychem (bis) 1638…Emmor, 1629.
vii. 35	by the hands	by the hand, 1762.
viii. 32	the shearer	his shearer, 1629.
xiii. 18, marg.	ὲτροφοφόρησεν	ἐτροφοφόρησεν bore, or fed them, 17431.
xiii. 42, marg.	\|\| Or, in the week	† Gr. in the week, 1629.
xvii. 22, marg.	\|\| Or, court	\|\| Or, the court, 1638.
xxi. 28, & xxiv. 4	farther. Cf. ch. iv. 17	further, 1699, 1762 (ch. xxiv. 4, 1629–1743).
xxiv. 24	which was a Jew	which was a Jewess, 1629. Cf. ch. xvi. 1.
xxiv. 27	Portius	Porcius, 1638.
xxvii. 5	Lysia	Lycia, 1629. Cf. 1 Macc. xv. 23.
xxvii. 7	Gnidus	Cnidus, 1638.
xxvii. 18	And being exceedingly tossed with a tempest the next day,	And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day 16382.

Romans	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iii. 24	Jesus Christ	Christ Jesus, 1762.
iv. 12	but also walk	but who also walk, 1762.
vi. 12	reign therefore	therefore reign, 1616 (not 1617), 1629.
vii. 13	Was that then	Was then that 1616 (not 1617), 1629.
ix. 29	Sabboth (Sabbath 1629 L., 1630)	sabaoth, 1629–1762 (Sabaoth3, 1769).
x. 16	text. our \|\| † report marg. \|\| Or, before † Gr.	† our \|\| report. † Gr. before \|\| Or, 1629 (not 1629 L., 1630), 1638.
xi. 28	for your sake	for your sakes, 1762.
xii. 2	that acceptable	and acceptable, 1629.
xiv. 6	regardeth a day	regardeth the day, 1629.
xiv. 10	we shall all stand	for we shall all stand, 1638.
xvi. 10	Appelles	Apelles, 1616 (not 1617, 1630), 1629, C. and L.

1 Cor.	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 12. & iii. 4–6, 22, & iv. 6	Apollo	Apollos, 1638.
vii. 32	things that belongeth	things that belong, 1612 (not 1613), 1616, &c.
ix. 9, & x. 2	Moyses	Moses, 1629 (1612, ch. ix. 9).
x. 28	The earth is	For the earth is, 1638.
xii. 28	helps in governments	helps, governments, 1629.
xiv. 23	some place	one place, 1629.
xv. 6	And that	After that 1616 (not 1617), 1629, C.&L. Cf. ver. 7.
xv. 41	another of the moon	and another glory of the moon, 1629.
xv. 48	such are they that are earthy	such are they also that are earthy, 1638.
xvi. 22	Anathema Maranatha	anathema, Maranatha, 1629–17434.

2 Cor.	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 19	Sylvanus	Silvanus, 1613 (not 1616, 1617), 1629 (not 1629 L., 1630). Cf. 1 Peter v. 12.
v. 20	that ye be (that be ye Ox. 1611) reconciled	be ye reconciled, 1612, 1616 (not 1613), 1617, 1629.
viii. 21	but in the sight	but also in the sight, 1638.
ix. 5	not of covetousness	and not as of covetousness, 1638.
ix. 6	sparingly…bountifully	also sparingly…also bountifully, 1638.
xi. 26	journeying	journeyings, 1762.
xi. 32	the city	the city of the Damascenes, 1629.
Subscription	Philippos	Philippi, 1629.

Galatians	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iii. 13	on tree (Tynd.-Bishops’)	on a tree, 1629.

Ephesians	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iv. 24	that new man	the new man 1616 (not 1617), 1629 C.
vi. 24	sincerity	sincerity. Amen. 1616, 1617 (not 1629 L.), 1629, 1630.

Philippians	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iv. 2	Syntiche	Syntyche, 1629, 1638 (not 1699), &c.
iv. 6	request	requests, 1629.

2 Thess.	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ii. 14	the Lord Jesus Christ	our Lord Jesus Christ, 1629.
ii. 15	or our epistle	or by our epistle, 1613 only.

1 Tim.	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 4	edifying	godly edifying, 1638 (Tynd.—Bps’.).
vi. 11	flie (φεῦγε)	flee, 1613 (not 1616, 1617), 1629 C. & L. Cf. 2 Esdr. xiv. 15 note.
Subscription	Pacaciana (Bishops’ Bible)	Pacatiana, 1629.

2 Tim.	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 7	of love	and of love, 1638.
ii. 19	the seal	this seal, 1617, 1629, C. & L., 1630.
iv. 8	unto them also	unto all them also, 1629.
iv. 13	bring with thee,	bring with thee, and the books, 1616, 1617, 1629 C. & L., 1630.

Heb.	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iii. 10	their hearts	their heart, 1638.
iv. 8, marg.	Josuah	Joshua, 1638.
viii. 8	and the house of Judah	and with the house of Judah, 1638.
xi. 4	Kain	Cain, 1638. Cf. 1 John iii. 12; Jude 11.
xi. 23	and they (thy, 1617) not afraid	and they were not afraid, 1638.
xi. 32	Gideon…Jephthah	Gedeon … Iephthae, 1629. Cf. Judg. xi. 1 marg.
xii. 1	unto the race	the race, 1629, C. & L., 1630.

James	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
v. 2	motheaten	are motheaten, 1638.

1 Peter	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ii. 5	sacrifice	sacrifices, 1629.
ii. 6	Wherefore	Wherefore also, 1638.
v. 12	Sylvanus	Silvanus, 1629, C. & L. (not 1630), 1638. Cf. 2 Cor. 1. 19.

1 John	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ii. 16	the lust of the eyes	and the lust of the eyes, 1638.
v. 12	hath not the Son1	hath not the Son of God, 1629, C. (not 1629 L., 1630), 1638.

Jude	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ver. 11	Kain	Cain, 1630, 1638. See Heb. xi. 4.
ver. 25	now and ever	both now and ever, 1638.

Revelation	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 4	Churches in Asia	Churches which are in Asia, 1638.
i. 11	Philadelphia	unto Philadelphia, 1638.
v. 13	honour, glory,	and honour, and glory, 1638.
vii. 5	Ruben	Reuben, 1616 (not 1617), 1629, C.&L., 1630.
vii. 6	Nepthali (Nephthali, 1629, C.)	Nephthalim, 1638–1762, Amer. 18672. Cf. Matt. iv. 13, 15.
ix. 17, & xxi. 20	jacinct	jacinth, 1762.
xii. 14	flee (πέτηται) Cf. 2 Esdr. xv. 41	fly (flie, 1629–1699), 1743, 1762.
xiii. 6	them that dwelt	them that dwell, 1629.
xiii. 16, marg.	to give	to give them, 1769.
xviii. 12	Thine (Thyne 1629 L.)	thyine, 1629, C.
xx. 13, marg.	\|\| Or, hell (\|\| Or, well, 1612)	\|\| Or, grave, 1613–1630: \|\| Or, the grave, 1638.
xxi. 19	saphir3	sapphire, 1638.
xxi. 20	sardonix (even 1699)…topas	sardonyx 1634, 1640………topaz, 1629.
Colophon	FINIS	THE END, 1762.

List of Passages in which this Edition departs from the Text of 1611.

N.B. All variations in the foregoing list, except those relating to the apostrophe, have been made in at least one previous edition. The changes described in the subjoined list (which relates chiefly to the Apocrypha) are peculiar to this volume, and must justify themselves.


Genesis	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
i. 20	creature that hath † life	† creature that hath life.
x. 16	Girgasite (Gergasite 1630)	Girgashite, passim.

Numbers	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
xxvi. 58	Korathites	Korahites. Cf. 1 Chr. ix. 19 3. Gorle.

2 Samuel	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
xvii. 25 [marg.]	Ismaelite, 1762	Ishmeelite. Cf. 1 Chr. ii. 17.

2 Kings	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
iii. 9	† that followed	that † followed.
xvi. 7 [marg.]	† Heb. Tilgath-pileser, 1762	† Heb. Tiglath-peleser.

1 Chronicles	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
vii. 28	unto \|\| Gaza	\|\| unto Gaza4.

Ezra	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
ix. 8	a † little space	a little † space. Cf. Isai. xxvi. 20.

Nehemiah	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
iii. 12	Halloesh, 1611–1630 (Haloesh, 1616; Halohesh, 1638, &c.)	Hallohesh. Cf. ch. x. 24.

Esther	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
viii. 5	† the letters devised (the † l. d. Bagster, 1846; in 1630, marg. devised for the device)	the letters † devised.

Job	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
xxxii. 6, marg.	I feared (feared, 1638, &c.)	I feared to.

Psalms	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
vi. 4, & xxxi. 16, & xliv. 26	for thy mercies (mercies’, 1769)	for thy mercy’s (חַסְדֶּֽךָ ׃)1.
cxxxvi. 8, marg.	rulings	ruling. Compare ver. 9 (Heb.).

Canticles	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
iv. 2	every one bear (bare, 1629, L. 1630)	every one beareth. Cf. ch. vi. 6.

Isaiah	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
vi. 9	Hear ye \|\| indeed (\|\| † 1629). marg. Or, without ceasing, &c. Heb. hear ye in hearing, &c.	† Hear ye \|\| indeed. † Heb. precedes \|\| Or, Aliter sanat, Bagster, 1846.
xi. 14	† and the children	and † the children.
xxvii. 8, marg.	removeth it	removeth it with.
xxix. 1, marg.	cut off the heads	cut off the heads of.
xliv. 14	he \|\| strengtheneth	\|\| he strengtheneth (marg. from Tremellius, quœ fortificat se).

Ezekiel	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
iii. 20	† righteousness primo loco	† righteousness secundo loco.
xxxviii. 17, marg.	by the hands (Bagster 1846 adds of)	by the hand of. Cf. 1 Kin. xvi. 12.

Daniel	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
ix. 26 text	but not for himself: \|\| and the people	* but not for himself: \|\| and the people.
[marg.]	\|\| Or, and [the Jews] they shall be no more his people, ch. 11. 17, or, and the prince’s [Messiah’s, ver. 25] future people, 1762	* Or, and [the Jews]…ch. 11. 17. \|\| Or, and the prince’s [Messiah’s ver. 25] future people.

Malachi	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
i. 7	\|\| ye offer	Ye \|\| offer2.

1 Esdras	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
ii. 12, marg.	Shash-bazar, Greek (Gr. Shashbazar: 1638), &c.	† Sheshbazzar, Ezra i. 8. Greek, (Ezra i. 8, being brought up from the end of the marginal note).
iv. 14, marg.	† Heb. is of force	† Gk. is of force (ἰσχύει).
v. 5, marg.	Joachim…Joachim…Josedech	Joacim … Joacim … Jeshua.
v. 8	Reesaias (ῥεησαίου, Ald.)	Resaias (Ῥησαίου, LXX.).
v. 13, marg.	Asgad (Asgar, 1769, mod.)	Azgad (Ezra ii, 12; Neh. vii. 17).
v. 21, marg.	Maghbis (Magbis, 1744 only)	Magbish (Ezra ii. 30).
v. 24, marg.	Immar	Immer (Ezra ii. 37; Neh. vii. 40).
v. 26, marg.	Cadmeel (Cadmiel, 1638)	Kadmiel (Ezra ii. 40; Neh. vii. 43).
v. 29, marg.	Zich	Ziha (Ezra ii. 43; Neh. vii. 46).
v. 31, marg.	Necodah … Gazam … Nephusin… Hacupa	Nekoda … Gazzam … Nephusim … Hakupha (Ezra ii. 48, 50, 51; Neh. vii. 62).
v. 32, marg.	Barcos…Thamai	Barkos …… Thamah (Ezra ii. 53).
v. 33, marg.	Darcon	Darkon (Ezra ii. 56; Neh. vii. 58).
v. 34, marg.	Hatti..Phoceroth (-eth, 1629)	Hatlil …… Pochereth (Ezra ii. 57; Neh. vii. 59).
v. 37, marg.	Necodah. Cf. ver. 31, marg.	Nekoda (Ezra ii. 60; Neh. vii. 62).
v. 38, marg.	Hobaiah (Hoboiah 1612)…Cos….Barzelai	Habaiah…Koz…Barzillai (Ezra ii. 61; Neh. vii. 63).
v. 47	of the \|\| first gate (first \|\| gate, 1629, &c.)	\|\| of the first gate3.
vii. 9, marg. & viii. 23, marg.	† Hebr. † Heb.	† Chald.
viii. 2	\|\| Ozias (text), \|\| Azarias (marg.), (\|\| Ezias (text), \|\| Ozias (marg.) 1629, \|\| Oziaz (marg.) 1744)	† Ozias (text) † Ezias (marg.). ἐζίου Aldus and Bishops’ Bible.
viii. 20, text	\|\| cors…other things	\|\| cors… \|\| other things.
marg.	\|\| Or, measures or salt	\|\| Or, measures. \|\| Or, salt.
viii. 23, marg.	of those that	of all those that (Ezra vii. 25).
viii. 29, marg.	Parosh	Pharosh (Ezra viii. 3).
viii. 39, marg.	Shemaia	Shemaiah (Ezra viii. 13).
viii. 44	Joribas…Mosollamon	Joribus (ch. ix. 19)…Mosollamus. Cf. ch. ix. 14.
viii. 49	catalogue of whose names were	catalogue of whose names was. Cf. Acts xxv. 23.
viii. 54, marg.	Serebias and Hassibias4	\|\| Or, Sherebiah and Hashabiah (Ezra viii. 24).
viii. 62, marg.	Merimoth	Meremoth (Ezra viii. 33).
ix. 19, marg. ix. 21, marg., & 43, marg.	Maasias Maasiah	Maaseiah (Ezra x. 18, 21).
ix. 23, marg.	Kelitah	Kelita (Ezra x. 23).
ix. 26, marg.	Jesaiah (Jesiah, 1629)	Jeziah (Ezra x. 25).
ix. 29	Josabad	Jozabad. (Ἰωζἁβ.—LXX.)
ix. 33, marg.	Mattithiah (Mati-Camb. Synd. A. 3. 14, 1617)	Mattathah. Cf. Ezra x. 33, p. lxxiii.

2 Esdras	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
ii. 23, marg.	† Signing	† Lat. signing.
iii. 31, text	\|\| I do not remember	I do not \|\| remember1.
marg.	\|\| Or, I conceive	\|\| Or, conceive.
ix. 17, 18, text	: for it was the time of the world. \|\| And	: \|\| for it was the time of the world. And
marg.	\|\| And now…	\|\| Or, And now…
ix. 19, marg.	\|\| But when	\|\| Or, but when
x. 13, marg.	\|\| But the earth…	\|\| Or, but the earth.….

Tobit	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
i. 14	\|\| at Rages a city of Media	at Rages \|\| a city of Media2.
v. 18, marg.	\|\| Let not (no Camb. Synd. A. 3. 14) money	\|\| Gk. Let not money.

Judith	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
xiv. 16, marg.	\|\| Then	\|\| Or, Then (καὶ).
xvi. 11, marg.	\|\| The Assyrians	\|\| That is, the Assyrians.

Esther	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
xiii. 18	most † earnestly	† most earnestly (ἐξ ἰσχύος αὐτῶν).
xv. 5	and very \|\| amiable (and \|\| very amiable, 1629)	\|\| and very amiable (ὼς προσφιλὲς).

Wisdom	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
v. 14	a thin froth … the \|\| smoke	\|\| a thin froth (πάχνη)…the smoke.
xii. 12	to \|\| stand against thee (to stand \|\| against thee, 1629)	\|\| to stand against thee (εἰς κατάστασίν σοι).
xiv. 2, marg.	\|\| Or, vessel	\|\| That is, vessel (ἐκεῖνο).
xiv. 21, marg.	\|\| of God (\|\| Or, of God, 1612, 1629, &c., not D’Oyly and Mant, 1817)	\|\| That is, of God (i. nomen Dei. Junius).
xvi. 5, marg.	\|\| Or, thy people	\|\| That is, thy people.
xvi. 21, marg.	\|\| Or, manna	\|\| That is, manna.

Ecclus.	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
viii. 11	to \|\| entrap thee in thy words (\|\| to entrap, 1629. &c.)	to entrap thee \|\| in thy words.
x. 21	\|\| the obtaining of authority	the obtaining of \|\| authority3.
xlv. 8	† rich garments	rich † garments.
xlvii. 11	of kings… \|\| of glory	\|\| of kings…of glory.
xlix. 9, marg.	\|\| did good	\|\| did good unto (Bps’. Bible).
li. 20	\|\| I directed my soul…I have had my heart	I directed my soul… \|\| I have had my heart.

Baruch	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
iii. 2	Chanaan	Canaan. Cf. Judith v. 9, p. lxxviii.

Song, title	in the Hebrew	in the Chaldee.

1 Maccabees	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
ii. 2, marg.	\|\| Gaddis	\|\| Or, Gaddis.
ii. 35, marg.	\|\| Gr. the Jews (\|\| Or, the Jews, 1629)	\|\| That is, the Jews. Cf. Wisd. xvi. 5, 21.
ii. 42, & vii. 13	Assideans	Asideans (1630, ch. vii. 13; 1611, 2 Macc. xiv. 6).
v. 4, marg.	Haran (Haron, 1630; Hakan, 1629, 1638)	Akan. Cf. Gen. xxxvi. 27.
v. 23, marg.	\|\| Or, captive Jews	\|\| That is, captive Jews.
v. 26	Bosora, cf. ver. 28	Bossora, LXX. (Complut., Fritzsche). See Introduction, p. xxix.
v. 27, marg.	\|\| Or, the heathen (D’Oyly and Mant, 1817, omit, Or)	\|\| That is, the heathen.
v. 30, marg.	\|\| The heathen (\|\| Or, the heathen, 1629, &c., not D’Oyly and Mant, 1817)	\|\| That is, the heathen.
v. 44, marg.	\|\| Judas and	\|\| That is, Judas and.
v. 54, marg.	Antiq. 12. 12	Antiq. lib. 12, cap. 12, Cf. ch. vii. 1, &c.
vi. 49	\|\| peace……city, (1638 and the moderns set \|\| after “peace,” inserting they before yielded in the margin)	peace……city \|\|.
vi. 52, & vii. 45, & ix. 11	\|\| Or, the Jews	\|\| That is, the Jews.
ix. 24, marg.	\|\| Bacchides and	\|\| That is, Bacchides and.
ix. 63, marg.	\|\| Or, to such of	\|\| That is, to such of.
xiii. 15, marg.	that he had…for (that he had, or, 1629, &c.)	that he had, or, for.

2 Maccabees	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
ii. 17, marg.	heritage	heritage to all.
iv. 14	the game of \|\| Discus	\|\| the game of Discus.
v. 8	an open \|\| enemy	an \|\| open enemy.
xi. 6, marg.	\|\| Maccabeus	\|\| Or, Maccabeus.
xii. 20, marg.	\|\| Dositheus and…	\|\| That is, Dositheus and…
xiii. 23	confounded (συνεχύθη)	was confounded [i.e. Eupator, Cotton].

S. Matthew	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
xxiii. 24	strain at a gnat	strain out a gnat1.

S. Mark	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
vi. 53	Genesareth (Gennesaret, 1638)	Genesaret. Cf. Luke v. 1.

S. Luke	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
i. 78, marg.	Malach. iv. 2; follows Isai. xi. 1	Mal. iv. 1, follows sunrising.

S. John	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
x. 25	and ye believed not	and ye believe not.

Acts	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
vii. 11, & xiii. 19	Chanaan	Canaan (1612 only, ch. xiii. 19). See Judith v. 9.
xxi. 1	Choos (Coos, 1638, &c.)	Cos. Cf. 1 Macc. xv. 23.
xxv. 23	was entered (Bishops’ Bible). Cf. 1 Esdr. viii. 49	were entered (Tyndale, Great Bible, Geneva, 1557).

Romans	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
xvi. 9	Urbane	Urban.

Philippians	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
ii. 7, 8	\|\| likeness of men … fashion as a man	likeness of men…… \|\| fashion as a man2.

Hebrews	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
i. 6	\|\| And again, 1762	And \|\| again.
viii. 8	Judah	Juda. Cf. Matt. ii. 6; ch. vii. 14; Rev. v. 5. So Camb. 1863 in Ecclus. xlix. 4.
x. 23	faith (the reading of a single manuscript)	hope. See Appendix E. p. c.

About The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version

The Cambridge Paragraph Bible, edited by F.H.A. Scrivener, is a comprehensive and carefully edited revision of the King James Version text. Originally published in 1873, this version presents the text in paragraph form, poetry formatted in poetic line-division, and also includes the Apocrypha. Scrivener’s revisions are thoroughly documented, including multiple appendices which include translation notes and instances of departure from the original KJV text.

Support Info

av1873

Table of Contents