Psalm 119
La Bible Segond 21Other versions
French
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
La Parole de Dieu
Heureux ceux dont la conduite est intègre, ceux qui marchent suivant la loi de l’Eternel! Heureux ceux qui gardent ses instructions, qui le cherchent de tout leur cœur, qui ne commettent aucune injustice et qui marchent dans ses voies! Tu as promulgué tes décrets pour qu’on les respecte avec soin. Que mes actions soient bien réglées, afin que je respecte tes prescriptions! Alors je ne rougirai pas de honte devant tous tes commandements. Je te louerai avec un cœur droit en étudiant tes justes sentences. Je veux respecter tes prescriptions: ne m’abandonne pas totalement!
Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se conformant à ta parole. Je te cherche de tout mon cœur: ne me laisse pas m’égarer loin de tes commandements! Je serre ta parole dans mon cœur afin de ne pas pécher contre toi. Béni sois-tu, Eternel, enseigne-moi tes prescriptions! De mes lèvres j’énumère toutes les sentences que tu as prononcées. J’ai autant de joie à suivre tes instructions que si je possédais tous les trésors. Je médite tes décrets, j’ai tes sentiers sous les yeux. Je fais mes délices de tes prescriptions, je n’oublie pas ta parole.
Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive et que je me conforme à ta parole! Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi! Je suis un étranger sur la terre: ne me cache pas tes commandements! Mon âme est rongée par le désir qui la porte constamment vers tes lois. Tu menaces les hommes arrogants, ces maudits qui s’égarent loin de tes commandements. Décharge-moi du déshonneur et du mépris, car j’observe tes instructions. Des princes ont beau siéger pour parler contre moi, ton serviteur médite tes prescriptions. Tes instructions font mon plaisir, ce sont mes conseillères.
Je suis affalé dans la poussière. Rends-moi la vie conformément à ta parole! J’expose mes voies, et tu me réponds; enseigne-moi tes prescriptions! Fais-moi comprendre la voie de tes décrets, et je méditerai sur tes merveilles! Mon âme est accablée de tristesse: relève-moi conformément à ta parole! Eloigne-moi de la voie du mensonge et accorde-moi la grâce de suivre ta loi! Je choisis la voie de la fidélité, je place tes lois sous mes yeux. Je m’attache à tes instructions, Eternel, ne me couvre pas de honte! Je cours sur la voie de tes commandements, car tu épanouis mon cœur.
Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes prescriptions, pour que je la suive jusqu’à la fin! Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi et que je la respecte de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car je l’aime. Pousse mon cœur vers tes instructions, et non vers le profit! Détourne mes yeux de ce qui est sans valeur, fais-moi vivre dans ta voie! Accomplis envers ton serviteur ce que tu as promis à ceux qui te craignent! Eloigne de moi l’insulte que je redoute, car tes sentences sont pleines de bonté. Je désire vraiment appliquer tes décrets: fais-moi vivre dans ta justice!
Eternel, que ta bonté vienne sur moi, avec ton salut, conformément à ta promesse! Alors je pourrai répondre à celui qui m’insulte, car je me confie en ta parole. N’arrache pas la parole de vérité de ma bouche, car j’espère en tes jugements. Je respecterai constamment ta loi, pour toujours et à perpétuité. Je marcherai en toute liberté, car je recherche tes décrets. Je parlerai de tes instructions devant des rois et je ne rougirai pas de honte. Je fais mes délices de tes commandements, je les aime. Je tends les mains vers tes commandements que j’aime, et je veux méditer tes prescriptions.
Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, puisque tu m’as donné l’espérance! C’est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie. Des hommes arrogants m’accablent de moqueries, mais je ne m’écarte pas de ta loi. Je me souviens de tes sentences passées, Eternel, et c’est ce qui me console. Une colère ardente s’empare de moi à cause des méchants qui abandonnent ta loi. Tes prescriptions sont le sujet de mes chants dans la maison où je suis étranger. La nuit je me rappelle ton nom, Eternel, et je respecte ta loi. La part qui me revient, c’est de garder tes décrets.
Mon lot, Eternel, je le dis, c’est d’obéir à tes paroles. Je t’implore de tout mon cœur: fais-moi grâce, conformément à ta promesse! Je réfléchis à mes voies et je conduis mes pas vers tes instructions. Je fais preuve d’empressement, je n’attends pas pour obéir à tes commandements. Les pièges des méchants m’entourent, mais je n’oublie pas ta loi. Au milieu de la nuit je me lève pour te louer à cause de tes justes sentences. Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent et qui se conforment à tes décrets. Eternel, la terre est pleine de ta bonté. Enseigne-moi tes prescriptions!
Tu as fait du bien à ton serviteur, Eternel, conformément à ta parole. Enseigne-moi le bon sens et la connaissance, car je crois à tes commandements. Avant d’être humilié, je m’égarais; maintenant je me conforme à ta parole. Tu es bon et bienfaisant, enseigne-moi tes prescriptions! Des hommes arrogants imaginent contre moi des mensonges; moi, de tout mon cœur je garde tes décrets. Leur cœur est aussi insensible que la graisse, mais moi, je fais mes délices de ta loi. Il est bon pour moi d’être humilié afin d’apprendre tes prescriptions. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche que 1000 objets en or et en argent.
Tes mains m’ont créé, elles m’ont fortifié; donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne tes commandements! Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j’espère en tes promesses. Je sais, Eternel, que tes sentences sont justes; c’est par fidélité que tu m’as humilié. Que ta bonté soit ma consolation, comme tu l’as promis à ton serviteur. Que tes compassions viennent sur moi pour que je vive, car ta loi fait mon plaisir. Qu’ils soient couverts de honte, les hommes arrogants qui me maltraitent sans raison! Moi, je médite sur tes décrets. Qu’ils reviennent vers moi, ceux qui te craignent et qui connaissent tes instructions! Que mon cœur soit intègre pour suivre tes prescriptions, afin que je ne sois pas couvert de honte!
Mon âme languit après ton salut; j’espère en ta promesse. Mes yeux se fatiguent à attendre ce que tu as promis; je demande: «Quand me consoleras-tu?» Je suis racorni comme une outre dans la fumée, mais je n’oublie pas tes prescriptions. Quelle est la durée de la vie de ton serviteur? Quand jugeras-tu ceux qui me persécutent? Des hommes arrogants creusent des fosses devant moi, ils ne se conforment pas à ta loi. Tous tes commandements ne sont que fidélité. On me persécute sans raison: secours-moi! Ils ont failli me terrasser, mais moi, je n’abandonne pas tes décrets. Rends-moi la vie conformément à ta bonté, afin que je respecte les instructions de ta bouche!
Ta parole, Eternel, est pour toujours établie dans le ciel. Ta fidélité dure de génération en génération; tu as fondé la terre, et elle subsiste. C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, car tout l’univers est à ton service. Si ta loi n’avait pas fait mon plaisir, je serais mort dans ma misère. Je n’oublierai jamais tes décrets, car c’est par eux que tu me fais vivre. Je t’appartiens: sauve-moi, car je recherche tes décrets. Des méchants espèrent me faire mourir, mais je suis attentif à tes instructions. Je vois un terme à tout ce qui est parfait, mais tes commandements sont sans limite.
Combien j’aime ta loi! Je la médite toute la journée. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. Je suis plus perspicace que tous mes maîtres, car je médite tes instructions. J’ai plus d’intelligence que les vieillards, car je respecte tes décrets. J’écarte mes pas de tout mauvais chemin afin de me conformer à ta parole. Je ne me détourne pas de tes sentences, car c’est toi qui me les as enseignées. Que tes paroles sont douces pour mon palais! Elles sont plus douces que le miel à ma bouche. Grâce à tes décrets je deviens intelligent, c’est pourquoi je déteste toute voie de mensonge.
Ta parole est une lampe à mes pieds et une lumière sur mon sentier. Je jure, et je tiendrai ma promesse, de respecter tes justes sentences. Je suis profondément humilié. Eternel, rends-moi la vie conformément à ta parole! Accueille favorablement les sentiments que j’exprime, Eternel, et enseigne-moi tes lois! Ma vie est constamment en danger, mais je n’oublie pas ta loi. Des méchants me tendent des pièges, mais je ne m’égare pas loin de tes décrets. Tes instructions sont pour toujours mon héritage, car elles font la joie de mon cœur. Je pousse mon cœur à mettre tes prescriptions en pratique, et ce toujours, jusqu’à la fin.
Je déteste les hommes indécis mais j’aime ta loi. Mon refuge et mon bouclier, c’est toi. J’espère en ta promesse. Eloignez-vous de moi, méchants, afin que j’observe les commandements de mon Dieu! Soutiens-moi conformément à ta promesse, afin que je vive, et ne me déçois pas dans mon espérance! Sois mon appui! Ainsi je serai sauvé et je ne perdrai pas de vue tes prescriptions. Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes prescriptions, car leur tromperie est sans effet. Tu enlèves comme des impuretés tous les méchants de la terre, c’est pourquoi j’aime tes instructions. Ma chair frissonne de l’épouvante que tu m’inspires, et je crains tes sentences.
J’applique le droit et la justice. Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs! Garantis le bien de ton serviteur! Ne me laisse pas opprimer par des hommes arrogants! Mes yeux se fatiguent à attendre ton salut et la promesse de ta justice. Agis envers ton serviteur conformément à ta bonté et enseigne-moi tes prescriptions! Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence pour que je comprenne tes instructions! Il est temps d’agir pour toi, Eternel, car on viole ta loi. Voilà pourquoi j’aime tes commandements plus que l’or, plus que l’or fin, voilà pourquoi je trouve justes tous tes décrets et je déteste toute voie de mensonge.
Tes instructions sont admirables, c’est pourquoi je les garde. La révélation de tes paroles éclaire, elle donne de…
This passage has been shortened. Keep reading Psalm 119 in Logos
Copyright 2007 Société Biblique de Genève