Sprüche 22,1–11
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
1Ein guter Name ist besser als großer Besitz, Beliebtheit besser als Silber und Gold.
2Der Reiche und der Arme begegnen sich, der sie beide schuf, ist Jahwe.
3Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit, der Unerfahrene geht weiter und kommt zu Fall.
4Der Lohn von Demut und Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben.
5Der Weg des Falschen ist voll Haken und Schlingen, wer sein Leben liebt, meidet ihn.
6Gewöhne den Jungen an seinen Weg, dann bleibt er auch im Alter dabei.
7Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, der Schuldner ist ein Sklave seines Gläubigers.
8Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, der Stock beendet seinen Übermut.
9Wer großzügig ist, wird gesegnet sein, denn er teilt sein Brot mit den Armen.
10Vertreibe den Spötter, dann zieht auch der Zank fort, das Streiten und Schimpfen hört auf.
11Wer ein reines Gewissen liebt und gewinnend reden kann, den nimmt der König zum Freund.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden