Psalm 62–63
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Vertrauen auf Gott
621Dem Chorleiter. Für Jedutun. Ein Psalmlied von David.
2Nur bei Gott wird meine Seele still, denn meine Hilfe kommt von ihm. 3Nur er ist mein Fels, meine Rettung, meine sichere Burg, in der mir kaum etwas geschehen kann.
4Wie lange stürmt ihr auf den Einen ein, ihr alle, um ihn niederzustrecken wie eine überhängende Wand, eine Mauer kurz vor dem Zusammenbruch? 5Sie wollen ihn unbedingt stürzen. Dabei schrecken sie vor keiner Lüge zurück. Ihr Mund spricht Segenswünsche aus, doch im Herzen verfluchen sie ihn. ♪
6Nur bei Gott wird meine Seele still, meine Hoffnung kommt von ihm. 7Nur er ist mein Fels, meine Rettung, meine sichere Burg, in der mir nichts geschehen wird. 8Bei Gott liegt meine Ehre und mein Heil. Er ist meine Zuflucht, mein Fels und mein Halt. 9Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Leute aus meinem Volk! Schüttet euer Herz vor ihm aus, denn unsere Zuflucht ist Gott! ♪
10Die Menschen sind nur Nebeldunst, Männer ein täuschendes Nichts. Auf der Waage schnellen sie hoch; allesamt sind sie leichter als Luft. 11Vertraut nicht auf Erpressung! Betrügt euch nicht durch Raub! Und wenn der Wohlstand wächst, hängt das Herz nicht daran! 12Einmal hat Gott geredet, zwei Dinge sind es, die ich hörte: bei Gott ist die Macht; 13und bei dir, Herr, die Güte, denn du gibst jedem das, was er verdient.
Sehnsucht nach Gott
631Ein Psalmlied von David, als er in der Wüste Juda war.
2Gott, du bist mein Gott! Ich suche nach dir! Nach dir hat meine Seele Durst, nach dir sehnt sich mein Körper in einem erschöpften und wasserlosen Land. 3Genauso schaue ich im Heiligtum nach dir aus, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.
4Ja, deine Gnade ist besser als Leben. Meine Lippen sollen dich loben. 5Ich preise dich mit meinem Leben, erhebe meine Hände zu dir im Gebet. 6Wie bei einem Fest machst du mich satt und froh. Mit jubelnden Lippen preise ich dich.
7In nächtlichen Stunden auf meinem Bett gehen meine Gedanken zu dir. Flüsternd sinne ich über dich nach, 8denn du bist mir Hilfe gewesen. Ich juble im Schutz deiner Flügel. 9Ich klammere mich an dich, und deine rechte Hand hält mich fest.
10Aber die, die mich verderben, mir ans Leben wollen, müssen hinab in die Tiefen der Erde. 11Der Macht des Schwertes ausgeliefert, werden sie ein Fraß der Schakale sein. 12Doch der König wird sich freuen an Gott. Und jeder, der bei Gott schwört, darf sich rühmen. Doch allen Lügnern wird das Maul gestopft.
Fußnoten
- ♪steht für das hebräische Sela, das vielleicht mit Empor! wiedergegeben werden kann, aber nicht sicher zu übersetzen ist. Wahrscheinlich war es ein Zeichen für die Musik.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden