Psalm 126–128
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Tränen und Jubel
1261Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel.
Als Jahwe die Gefangenen Zions befreite, da waren wir wie Träumende. 2Da war unser Mund mit Lachen erfüllt und unsere Zunge mit Jubel. Damals sagte man unter den Völkern: „Jahwe hat Großes für sie getan!“ 3Ja, Großes hat Jahwe für uns getan! Und wie glücklich waren wir!
4Jahwe, wende auch jetzt unser Geschick, so wie du im Negev die Bäche mit Wasser füllst. 5Wer mit Tränen sät, wird mit Jubel ernten. 6Weinend trägt er den Saatbeutel hin, doch mit Jubel bringt er die Garben heim.
An Gottes Segen ist alles gelegen
1271Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von Salomo.
Wenn Jahwe das Haus nicht baut, arbeiten die Bauleute vergeblich daran. Wenn Jahwe die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter umsonst. 2Vergebens steht ihr frühmorgens auf und setzt euch erst spät wieder hin, nur um das Brot eurer Mühsal zu essen. Soviel schenkt Gott seinem Liebling im Schlaf.
3Ja, Söhne sind ein Geschenk Jahwes, Kinder eine Belohnung. 4Wie Pfeile in der Hand eines Helden sind die Söhne, die man in jungen Jahren bekommt. 5Glücklich der Mann, der viele solcher Pfeile in seinem Köcher hat. Sie werden gewiss nicht beschämt, verhandeln sie mit Gegnern am Tor.
So segnet Gott
1281Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel.
Glücklich jeder, der Jahwe mit Ehrfurcht begegnet und auf den Wegen geht, die er ihm weist! 2Die Frucht deiner Arbeit wirst du genießen. Glücklich bist du, ja du hast es gut.
3Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock mitten in deinem Haus. Deine Söhne sind wie Ölbaumsprosse rings um deinen Tisch. 4Seht, so wird der gesegnet sein, der Jahwe fürchtet und ehrt.
5Jahwe segne dich vom Zionsberg aus, dass du das Glück Jerusalems ansehen kannst, solange du lebst 6und auch die Kinder deiner Kinder siehst! Frieden komme über Israel!
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden