Micha 2
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Gegen die Habsucht
21Wehe denen, die Unheil ersinnen, die Böses ausbrüten auf ihrem Bett! Früh am Morgen tun sie es, denn sie haben die Macht. 2Wollen sie ein Stück Land, so rauben sie es; begehren sie ein Haus, dann nehmen sie es. Sie unterdrücken den Mann und sein Haus, den Menschen und seinen Besitz. 3Darum sagt Jahwe: „Passt auf! Dieser Sippschaft werde ich Böses antun! Aus dieser Schlinge zieht ihr den Hals nicht mehr heraus. Dann tragt ihr den Kopf nicht mehr so hoch, denn euch erwartet eine böse Zeit. 4An dem Tag singt man ein Spottlied auf euch und äfft euer Klagelied nach: ‚Unser Ende ist gekommen, Fremde haben unser Land! Alles haben sie genommen, kein Feld ist noch in unsrer Hand!‘ “ 5Darum hast du in der Gemeinde Jahwes niemand mehr, der dir noch einen Acker zuteilen wird.
Gegen falsche Propheten
6„Hört auf mit dem Gesabber!“, geifern sie. „Man soll nicht prophezeien, dass diese Schmach nie enden wird. 7So spricht man nicht zu den Nachkommen Jakobs! Hat Jahwe etwa die Geduld verloren? Das ist doch nicht seine Art!“
Verkündige ich denn nicht Gutes für den, der rechtschaffen lebt? 8Gestern noch war es mein Volk, jetzt steht es da als mein Feind. Ihr reißt den sorglos Wandernden, den Heimgekehrten vom Krieg, den Mantel vom Leib. 9Die Frauen meines Volkes jagt ihr aus ihrem gemütlichen Haus, und von ihren Kindern nehmt ihr mein schönes Land für immer weg: 10„Macht euch fort und geht! Hier habt ihr keinen Ruheort mehr.“ ‹Das geschieht,› weil das Land verunreinigt ist. / So kommt das Verderben, schlimmes Verderben.
11Wenn ich ein windiger Betrüger wäre, der dich anlügt und dir sagt: „Ich will dir sabbern von Wein und Bier!“ Das wäre ein Prophet für dieses Volk!
Die versprochene Rettung
12„Ich hole dich heran, Jakob, und sammle euch alle ein! / Ich versammle den Rest von Israel. / Ich bringe sie ein wie die Schafe in einen Pferch. Wie eine Herde auf der Weide stehen sie zusammen. Es wird ein Tosen vieler Menschen sein.“ 13Nun zieht der Durchbrecher vor ihnen her. So brechen sie aus, / ziehen durchs Tor / und zu ihm hinaus. Und ihr König zieht vor ihnen her, an ihrer Spitze Jahwe.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden