Micha 3
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Gegen Führer und Propheten
31Ich sagte: „Hört doch, ihr Häupter Jakobs, ihr Mächtigen von Israel! Müsstet ihr das Recht nicht kennen, 2die ihr das Gute hasst und das Böse liebt? Ihr zieht den Leuten die Haut ab, ihr zerrt ihnen das Fleisch von den Knochen! 3Ja, ihr fresst das Fleisch meines Volkes, streift die Haut von Menschen ab und zerbrecht ihre Knochen. Ihr zerhackt sie wie für den Kessel und werft sie wie Fleisch in den Topf. 4Und dann schreit ihr Jahwe um Hilfe an! Doch er wird euch nicht antworten. Dann verbirgt er sein Gesicht vor euch, denn ihr habt eure Macht missbraucht.“
5So spricht Jahwe über die Propheten, die mein Volk verführen: „Haben sie etwas zu beißen, verkündigen sie Glück und Erfolg. Steckt man ihnen nichts ins Maul, drohen sie den Untergang an.“ 6Darum wird es Nacht für euch, und ihr bleibt ohne Vision; es wird finster für euch werden, vorbei mit Wahrsagerei. Die Sonne wird den Propheten untergehen, und der Tag wird ihnen schwarz. 7Die Seher werden enttäuscht, und die Wahrsager schämen sich. Voll Trauer verhüllen sie den Bart, denn Gottes Antwort bleibt aus.
8Doch mich hat Jahwe stark gemacht, mich mit seinem Geist erfüllt, mit einem Sinn für das Recht und mit Kraft, um Jakob seine Verbrechen zu zeigen und Israel seine Vergehen. 9Hört her, ihr Führer der Nachkommen Jakobs, ihr Mächtigen des Hauses Israel: Ihr verabscheut das Recht, macht alles, was gerade ist, krumm! 10Ihr baut Zion mit Blut, Jerusalem mit Ungerechtigkeit! 11Seine Führer richten für Geschenke, seine Priester lehren für Bezahlung und seine Propheten wahrsagen für Geld. Und dann berufen sie sich noch auf Jahwe: „Ist Jahwe denn nicht unter uns? Da trifft uns doch kein Unglück!“ 12Darum wird Zion ein Trümmerhaufen sein, wird umgepflügt wie ein Acker, und auf dem Tempelberg wächst Wald – und das alles wegen euch!
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden