Psalm 69:1–9
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
69:1Deliver me, O God,
for the water has reached my neck.1
69:2I sink into the deep mire
where there is no solid ground;2
I am in3 deep water,
and the current overpowers me.
69:3I am exhausted from shouting for help;
my throat is sore;4
my eyes grow tired of looking for my God.5
69:4Those who hate me without cause are more numerous than the hairs of my head.
Those who want to destroy me, my enemies for no reason,6 outnumber me.7
They make me repay what I did not steal!8
69:5O God, you are aware of my foolish sins;9
my guilt is not hidden from you.10
69:6Let none who rely on you be disgraced because of me,
O sovereign Lord and king!11
Let none who seek you be ashamed because of me,
O God of Israel!
69:7For I suffer12 humiliation for your sake13
and am thoroughly disgraced.14
69:8My own brothers treat me like a stranger;
they act as if I were a foreigner.15
69:9Certainly16 zeal for17 your house18 consumes me;
I endure the insults of those who insult you.19
Footnotes
- 1 The Hebrew term נפשׁ (nefesh) here refers to the psalmist’s throat or neck. The psalmist compares himself to a helpless, drowning man.
- 2 Heb “and there is no place to stand.”
- 3 Heb “have entered.”
- 4 Or perhaps “raw”; Heb “burned; enflamed.”
- 5 Heb “my eyes fail from waiting for my God.” The psalmist has intently kept his eyes open, looking for God to intervene, but now his eyes are watery and bloodshot, impairing his vision.
- 6 Heb “[with] a lie.” The Hebrew noun שֶׁקֶר (sheqer, “lie”) is used here as an adverb, “falsely, wrongfully” (see Pss 35:19; 38:19).
- 7 The Hebrew verb עָצַם (’atsam) can sometimes mean “are strong,” but here it probably focuses on numerical superiority; note the parallel verb רָבַב (ravav, “be many”).
- 8 Heb “that which I did not steal, then I restore.” Apparently אָז (’az, “then”) is used here to emphasize the verb that follows. They make me repay what I did not steal. The psalmist’s enemies falsely accuse him and hold him accountable for alleged crimes he did not even commit.
- 9 Heb “you know my foolishness.”
- 10 The psalmist is the first to admit that he is not perfect. But even so, he is innocent of the allegations which his enemies bring against him (v. 5b). God, who is aware of his foolish sins and guilt, can testify to the truth of his claim.
- 11 Heb “O Master, Lord of hosts.” Both titles draw attention to God’s sovereign position.
- 12 Heb “carry, bear.”
- 13 Heb “on account of you.”
- 14 Heb “and shame covers my face.”
- 15 Heb “and I am estranged to my brothers, and a foreigner to the sons of my mother.”
- 16 Or “for.” This verse explains that the psalmist’s suffering is due to his allegiance to God.
- 17 Or “devotion to.”
- 18 God’s house, the temple, here represents by metonymy God himself.
- 19 Heb “the insults of those who insult you fall upon me.” Jn 2:17 applies the first half of this verse to Jesus’ ministry in the context of John’s account of Jesus cleansing the temple.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Save me, O God!
For the waters have come up to my neck.
I sink in deep mire,
where there is no foothold;
I have come into deep waters,
and the flood sweeps over me.
I am weary with my crying out;
my throat is parched.
My eyes grow dim
with waiting for my God.
More in number than the hairs of my head
are those who hate me without cause;
mighty are those who would destroy me,
those who attack me with lies.
What I did not steal
must I now restore?
O God, you know my folly;
the wrongs I have done are not hidden from you.
Let not those who hope in you be put to shame through me,
O Lord God of hosts;
let not those who seek you be brought to dishonor through me,
O God of Israel.
For it is for your sake that I have borne reproach,
that dishonor has covered my face.
I have become a stranger to my brothers,
an alien to my mother’s sons.
For zeal for your house has consumed me,
and the reproaches of those who reproach you have fallen on me.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Save me, O God,
for the waters have come up to my neck.
I sink in the miry depths,
where there is no foothold.
I have come into the deep waters;
the floods engulf me.
I am worn out calling for help;
my throat is parched.
My eyes fail,
looking for my God.
Those who hate me without reason
outnumber the hairs of my head;
many are my enemies without cause,
those who seek to destroy me.
I am forced to restore
what I did not steal.
You, God, know my folly;
my guilt is not hidden from you.
Lord, the Lord Almighty,
may those who hope in you
not be disgraced because of me;
God of Israel,
may those who seek you
not be put to shame because of me.
For I endure scorn for your sake,
and shame covers my face.
I am a foreigner to my own family,
a stranger to my own mother’s children;
for zeal for your house consumes me,
and the insults of those who insult you fall on me.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Save me, God,
for the water has risen to my neck.
I have sunk in deep mud, and there is no footing;
I have come into deep water,
and a flood sweeps over me.
I am weary from my crying;
my throat is parched.
My eyes fail, looking for my God.
Those who hate me without cause
are more numerous than the hairs of my head;
my deceitful enemies, who would destroy me,
are powerful.
Though I did not steal, I must repay.
God, you know my foolishness,
and my guilty acts are not hidden from you.
Do not let those who put their hope in you
be disgraced because of me,
Lord God of Armies;
do not let those who seek you
be humiliated because of me,
God of Israel.
For I have endured insults because of you,
and shame has covered my face.
I have become a stranger to my brothers
and a foreigner to my mother’s sons
because zeal for your house has consumed me,
and the insults of those who insult you
have fallen on me.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Save me, O God,
for the floodwaters are up to my neck.
Deeper and deeper I sink into the mire;
I can’t find a foothold.
I am in deep water,
and the floods overwhelm me.
I am exhausted from crying for help;
my throat is parched.
My eyes are swollen with weeping,
waiting for my God to help me.
Those who hate me without cause
outnumber the hairs on my head.
Many enemies try to destroy me with lies,
demanding that I give back what I didn’t steal.
O God, you know how foolish I am;
my sins cannot be hidden from you.
Don’t let those who trust in you be ashamed because of me,
O Sovereign Lord of Heaven’s Armies.
Don’t let me cause them to be humiliated,
O God of Israel.
For I endure insults for your sake;
humiliation is written all over my face.
Even my own brothers pretend they don’t know me;
they treat me like a stranger.
Passion for your house has consumed me,
and the insults of those who insult you have fallen on me.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Save me, O God,
because waters have come up to my neck.
I sink in the mud of the deep, and there is no foothold.
I have come to watery depths,
and the torrent floods over me.
I am weary with my calling out; my throat is parched.
My eyes are exhausted in my waiting for my God.
More numerous than the hairs of my head
are those hating me without a cause.
Those who are destroying me—my enemies wrongfully— are mighty.
What I did not steal, I then must restore.
O God, you yourself know my foolishness,
and my guilty deeds are not hidden from you.
Let those who wait for you not be put to shame because of me,
O Lord Yahweh of hosts.
Let those who seek you not be disgraced because of me,
O God of Israel.
Because on account of you I have borne reproach;
disgrace has covered my face.
I have become a stranger to my brothers
and a foreigner to my mother’s sons,
because the zeal for your house has consumed me,
and the reproaches of those reproaching you have fallen on me.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
I sink in deep mire, where there is no standing:
I am come into deep waters, where the floods overflow me.
I am weary of my crying: my throat is dried:
Mine eyes fail while I wait for my God.
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head:
They that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty:
Then I restored that which I took not away.
O God, thou knowest my foolishness;
And my sins are not hid from thee.
Let not them that wait on thee, O Lord God of hosts, be ashamed for my sake:
Let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
Because for thy sake I have borne reproach;
Shame hath covered my face.
I am become a stranger unto my brethren,
And an alien unto my mother’s children.
For the zeal of thine house hath eaten me up;
And the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Public Domain