Juan 1:1–28
Nueva Biblia de las AméricasOtras versiones
Español
Alemán
Árabe
Checo
Chino simplificado
Chino tradicional
Coreano
Francés
Griego
Húngaro
Inglés
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Italiano
Latín
Portugués
Ruso
En el principioa ya existía1 el Verbo2b, y el Verbo estaba con Diosc, y el Verbo era Diosd.
Él1 estaba en el principio con Dios.
Todas las cosas fueron hechas por medio de Éla, y sin Él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.
En Él estaba la vidaa, y la vida era la Luz de los hombresb.
La Luz brilla en las tinieblasa, y las tinieblas no la comprendieron.
Vino al m un1do un hombre enviado por Dios, cuyo nombre era Juana.
Este vino como testigoa para testificar de la Luz, a fin de que todos creyeran por medio de élb.
No era él1 la Luza, sino que vino para dar testimonio de la Luz.
Existía1 la Luz verdaderaa que, al venir al mundo, alumbra a todo hombre2.
Él estaba en el mundo, y el mundo fue hecho por medio de Éla, y el mundo no lo conoció.
A lo Suyo vino, y los Suyos no lo recibieron.
Pero a todos los que lo recibieron, les dio el derecho de llegar a ser hijos de Diosa, es decir, a los que creen en Su nombreb,
que no nacieron1 de sangre2, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del hombre, sino de Diosa.
El Verbo se hace carne
El Verboa se hizo carneb, y habitó entre nosotrosc, y vimos Su gloriad, gloria como del unigénito del Padre, lleno de graciae y de verdadf.
Juan dio* testimonio de Éla y clamó: «Este era del que yo decía: “El que viene después de míb, es antes de mí1, porque era primero que yoc”».
Pues de Su plenituda todos hemos recibido, y gracia sobre gracia.
Porque la ley fue dada por medio de Moisésa; la graciab y la verdadc fueron hechas realidad por medio de Jesucristo1.
Nadie ha visto jamás a Diosa; el unigénito Dios1b, que está en el seno del Padrec, Él lo ha dado a conocerd.
Testimonio de Juan el Bautista
Este es el testimonioa de Juan, cuando los judíosb enviaron sacerdotes y levitas de Jerusalénc a preguntarle: «¿Quién eres tú?».
Y él confesó y no negó, pero confesó: «Yo no soy el Cristo1a»
«¿Entonces, qué?», le preguntaron, «¿Eres Elíasa?». Y él dijo*: «No lo soy». «¿Eres el Profetab?». «No», respondió Juan.
Entonces le preguntaron: «¿Quién eres? Ya que tenemos que dar respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?»
Juan les respondió: «Yo soy la voz del que clama en el desierto: “Enderecen el camino del Señora”, como dijo el profeta Isaíasb».
Los que habían sido enviados eran de los fariseos,
y le preguntaron: «Entonces, ¿por qué bautizas, si tú no eres el Cristo1, ni Elías, ni el Profetaa?»
Juan les respondió: «Yo bautizo en1 aguaa, pero entre ustedes está Uno a quien ustedes no conocen.
»Él es el que viene después de mía, a quien yo no soy digno de desatar la correa de la sandaliab»
Estas cosas sucedieron en Betania1, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizandoa.
Notas al pie
- 1O era.
- 2O la Palabra, y así en el resto del
- 1 Este.
- 1O Hubo un.
- 1 aquel.
- 1O Había, o Era.
- 2O que alumbra a todo hombre que viene al mundo.
- 1O no fueron engendrados.
- 2 de sangres.
- 1O tiene un rango más elevado que yo.
- 1 el Señor salva; Cristo el Ungido.
- 1Algunos dicen: Hijo.
- 1I.e. el Mesías.
- 1I.e. el Mesías.
- 1Aquí el puede traducirse: por, en o con.
- 1Algunos posteriores dicen: Betábara.
Referencias cruzadas
- aGn. 1:1; Col. 1:17; 1Jn. 1:1
- bJuan 1:14; Apoc. 19:13
- cJuan 17:5; 1Jn. 1:2
- dFil. 2:6
- aJuan 1:10; 1Cor. 8:6; Col. 1:16; Heb. 1:2
- aJuan 5:26; 11:25; 14:6
- bJuan 8:12; 9:5; 12:46
- aJuan 3:19
- aMat. 3:1
- aJuan 1:15, 19, 32; 3:26; 5:33
- bJuan 1:12; Hech. 19:4; Gál. 3:26
- aJuan 1:20
- a1Jn. 2:8
- a1Cor. 8:6; Col. 1:16; Heb. 1:2
- aJuan 11:52; Gál. 3:26
- bJuan 1:7; 3:18; 1Jn. 3:23; 5:13
- aJuan 3:5 y ; Sant. 1:18; 1Ped. 1:23; 1Jn. 2:29; 3:9
- aApoc. 19:13
- bRom. 1:3; Gál. 4:4; Fil. 2:7 y ; 1Tim. 3:16; Heb. 2:14; 1Jn. 1:1 y ; 4:2; 2Jn. 7
- cApoc. 21:3
- dLuc. 9:32; Juan 2:11; 17:22, 24; 2Ped. 1:16 y ; 1Jn. 1:1
- eJuan 1:17, 18; Rom. 5:21; 6:14
- fJuan 8:32; 14:6; 18:37
- aJuan 1:7
- bMat. 3:11; Juan 1:27
- cJuan 1:30
- aEf. 1:23; 3:19; 4:13; Col. 1:19; 2:9
- aJuan 7:19
- bRom. 5:21; 6:14
- cJuan 1:14; 8:32; 14:6; 18:37
- aEx. 33:20; Juan 6:46; Col. 1:15; 1Tim. 6:16; 1Jn. 4:12
- bJuan 3:16, 18; 1Jn. 4:9
- cLuc. 16:22; Juan 13:23
- dJuan 3:11
- aJuan 1:7
- bJuan 2:18, 20; 5:10, 15 y , 18; 6:41, 52; 7:1, 11, 13, 15, 35; 8:22, 48, 52, 57; 9:18, 22; 10:24, 31, 33
- cMat. 15:1
- aLuc. 3:15 y ; Juan 3:28
- aMat. 11:14; 16:14
- bDt. 18:15, 18; Mat. 21:11; Juan 1:25
- aMat. 3:3; Luc. 3:4
- bIsa. 40:3; Mar. 1:3
- aDt. 18:15, 18; Mat. 21:11; Juan 1:21
- aMat. 3:11; Mar. 1:8; Luc. 3:16; Hech. 1:5
- aJuan 1:30
- bMat. 3:11; Mar. 1:7; Luc. 3:16
- aJuan 3:26; 10:40
Copyright 2005 por The Lockman Foundation