Jeremías 46–51

Profecía sobre Egipto

Lo que vino como palabra del Señor al profeta Jeremías acerca de las naciones^a.

^aA Egipto, acerca del ejército de Faraón Necao, rey de Egipto, que estaba junto al Río Éufrates en Carquemis, al cual derrotó Nabucodonosor, rey de Babilonia, en el año cuarto de Joacim^b, hijo de Josías^c, rey de Judá^d:

«¡Preparen escudo y broquel,

Y avancen hacia la batalla^a!

»¡Aparejen los caballos,

Monten los corceles¹!

¡Preséntense con los cascos puestos!

¡Tengan bruñidas las lanzas^a,

Vístanse las corazas^b!

»¿Pero qué es lo que veo?

Están aterrados,

Retroceden^a,

Y sus valientes están derrotados^b.

En la huida buscan refugio

Sin mirar atrás.

Hay terror por todas partes^1c»,

Declara el Señor.

Que no pueda huir el ligero^a,

Ni escapar el poderoso.

En el norte, junto al Río Éufrates,

Han tropezado y caído^b.

¿Quién es este que sube como el Nilo,

Cuyas aguas se agitan como ríos^a?

Es Egipto que sube como el Nilo,

Cuyas aguas se agitan como ríos,

Y ha dicho: «Subiré y cubriré esa tierra^a;

Ciertamente destruiré la ciudad y sus habitantes^b».

Suban, caballos, y corran furiosos¹, carros,

Para que avancen^a los poderosos:

Etiopía^2b y Put³, que manejan escudo,

Y los de Lud⁴, que manejan y entesan el arco^c.

Pero aquel día es para el Señor, Dios^1a de los ejércitos,

Día de venganza^b, para vengarse de Sus enemigos;

La espada devorará y se saciará

Y se empapará con su sangre^c;

Pues habrá una matanza² para el Señor, Dios^1d de los ejércitos,

En la tierra del norte, junto al Río Éufrates.

Sube a Galaad y consigue bálsamo^a,

Virgen^b, hija de Egipto.

En vano has multiplicado los remedios¹;

No hay curación para ti^c.

Han oído las naciones de tu afrenta^a,

Y tu clamor^b llena la tierra;

Porque guerrero con guerrero ha tropezado^c,

Y a una han caído ambos.

Palabra que el Señor habló al profeta Jeremías acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para herir la tierra de Egipto^a:

«Anuncien en Egipto y háganlo oír en Migdol,

Háganlo oír también en Menfis¹ y en Tafnes^a;

Digan: “Ponte en pie y prepárate,

Porque la espada ha devorado a los que te rodean^b”.

»¿Por qué han quedado postrados tus valientes^a?

No se mantienen en pie porque el Señor los ha derribado^b.

»Han tropezado muchas veces;

En verdad, han caído uno sobre otro^a.

Entonces dijeron: “Levántate y volvamos

A nuestro pueblo y a nuestra tierra^b natal,

Ante la espada opresora^1c”.

»Allí gritaron: ‘Faraón, rey de Egipto^a, es solo un gran ruido¹;

Ha dejado pasar el tiempo señalado”.

»Vivo Yo», declara el Rey

Cuyo nombre es el Señor de los ejércitos^a,

«Que ciertamente como se destaca el Tabor^b entre los montes,

O el Carmelo^c junto al mar, así será el que ha de venir.

»Prepara tu equipaje para el destierro^a,

Hija^b que moras en Egipto,

Porque Menfis¹ será convertida en desolación^c,

Incendiada y despoblada.

»Novilla^a hermosa es Egipto,

Pero un tábano¹ del norte viene^b; ya está al venir.

»También sus mercenarios en medio de ella

Son como becerros engordados^1a;

Porque también ellos se han vuelto atrás^b,

Y a una han huido, no resistieron;

Porque el día de su ruina ha venido sobre ellos,

La hora de su castigo^c.

»Se oye su sonido como el de una serpiente,

Pues el enemigo avanza como un ejército¹.

Vienen contra ella con hachas, como leñadores.

»Talan su bosque», declara el Señor^a,

«Aunque sea impenetrable,

Aunque sean¹ más numerosos que las langostas,

Innumerables^b.

»Es avergonzada la hija de Egipto,

Es entregada al poder¹ del pueblo del norte^a».

Dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «Voy a castigar a Amón de Tebas^a, a Faraón^b y a Egipto^c junto con sus dioses^d y sus reyes; a Faraón y a los que en él confían.

»Y los entregaré en manos de los que buscan su vida, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia^a, y en manos de su siervo^b. Pero después será habitado como en los días de antaño», declara el Señor.

«^aPero tú no temas, siervo Mío Jacob,

Ni te atemorices, Israel;

Porque te salvaré de lugar remoto,

Y a tu descendencia¹ de la tierra de su cautiverio.

Y volverá Jacob, y estará tranquilo^b

Y seguro^c, y nadie lo atemorizará^d.

»Tú no temas, siervo Mío Jacob,” declara el Señor,

«porque Yo estoy contigo^a;

Pues acabaré con todas las naciones

Adonde te he expulsado,

Pero no acabaré contigo^b,

Sino que te castigaré con justicia,

Pero de ninguna manera te dejaré sin castigo^c».

Profecía sobre los filisteos

Lo que vino como palabra del Señor al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes que Faraón conquistara¹ Gaza^a.

Así dice el Señor:

“Suben aguas del norte^a

Y se convierten en torrente desbordante,

Que inunda la tierra y su plenitud^b,

La ciudad y los que en ella habitan.

Clamarán los hombres,

Y gemirá todo habitante de la tierra^c

A causa del sonido de los¹ cascos de sus corceles²,

Del estruendo de sus carros y del estrépito de sus ruedas^a.

No se vuelven los padres para cuidar a sus hijos,

Por la debilidad de sus brazos³,

A causa del día que viene

Para destruir a todos los filisteos^a,

Para exterminar de Tiro y de Sidón^b

A todo aliado que quede.

Porque el Señor destruirá a los filisteos,

Al remanente de la costa de Caftor^c.

»Le ha sobrevenido la calvicie^a a Gaza,

Desolada ha sido Ascalón^b.

Remanente de su valle,

¿Hasta cuándo te sajarás^c?

»¡Ay, espada del Señor!

¿Hasta cuándo estarás inquieta¹?

Vuélvete a tu vaina^a,

Reposa y cálmate.

»¿Cómo puede¹ estar quieta,

Cuando el Señor le ha dado órdenes^a?

Contra Ascalón y contra la costa del mar,

Allí la ha asignado».

Profecía sobre Moab

^aAcerca de Moab.

Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel:

«¡Ay de Nebo^b, porque ha sido destruida!

Quiriataim^c ha sido avergonzada, ha sido tomada;

La altiva fortaleza¹ ha sido avergonzada y destrozada².

»Ya no hay alabanza para Moab,

En Hesbón^a han tramado mal contra ella:

“Vengan y quitémosla de entre las naciones”.

También tú, Madmena¹, serás silenciada,

La espada te seguirá.

»Voz de clamor desde Horonaim:

“Devastación y gran destrucción^a”.

»Moab está quebrantada,

Sus pequeños dejan oír gritos de angustia.

»Porque la cuesta de Luhit

La suben con llanto continuo;

Porque a la bajada de Horonaim

Se oyen gritos angustiosos¹ de destrucción^a.

»Huyan, salven sus vidas^a,

Sean como un arbusto¹ en el desierto.

»Por cuanto pusiste tu confianza en tus ganancias y en tus tesoros^a,

También tú serás conquistada^b,

Quemos, tu dios, saldrá al destierro

Junto con sus sacerdotes y sus príncipes.

»Vendrá el destructor de cada ciudad,

Y ninguna ciudad escapará;

También el valle será devastado^a,

Y la meseta será destruida,

Como ha dicho el Señor.

»Den alas¹ a Moab,

Para que se escape^2a;

Sus ciudades serán una desolación^b,

Sin que nadie habite en ellas.

»Maldito^a el que hace la obra del Señor con engaño;

Maldito el que retrae su espada^b de la sangre^c.

»Reposada ha estado Moab desde su juventud^a,

Ha estado tranquila sobre su sedimento^b;

No ha sido vaciada de vasija en vasija^c,

Ni ha ido al destierro;

Por eso retiene su sabor¹,

Y su aroma no ha cambiado.

»Por tanto, vienen días», declara el Señor, «cuando le enviaré gente que lo trasvasarán; vaciarán sus vasijas y harán pedazos sus cántaros.

»Y Moab se avergonzará^a de Quemos^b, como la casa de Israel se avergonzó de Betel¹, su confianza^c.

»¿Cómo pueden decir: “Somos poderosos guerreros,

Y hombres valientes^a para la guerra”?

»Es destruida Moab, el devastador ha subido a sus ciudades;

La flor de sus jóvenes¹ desciende a la matanza^a»,

Declara el Rey, cuyo nombre es el Señor de los ejércitos^b.

«La ruina de Moab vendrá pronto,

Y su calamidad se ha apresurado^a.

»Lloren por él, todos los que habitan a su alrededor,

Y todos los que saben su nombre.

Digan: “¡Cómo se ha roto el poderoso cetro^1a,

El báculo glorioso!”.

»Desciende de tu gloria,

Siéntate en tierra^a reseca¹,

Moradora^b hija de Dibón,

Porque el destructor de Moab^c ha subido contra ti,

Para destruir tus fortalezas.

»Párate junto al camino y vela,

Moradora de Aroer^a;

Pregunta al que huye y a la que escapa,

Y di: “¿Qué ha sucedido^b?”.

»Avergonzada está Moab porque ha sido destrozada¹.

Den gemidos y clamen;

Anuncien junto al Arnón

Que Moab^a ha sido destruida.

»También ha venido juicio sobre la llanura, sobre Holón, sobre Jahaza^a y contra Mefaat^b,

contra Dibón, contra Nebo y contra Bet Deblataim,

contra Quiriataim, contra Bet Gamul y contra Bet Meón^a,

contra Queriot, contra Bosra y contra todas las ciudades de la tierra de Moab^a, las lejanas y las cercanas.

»El cuerno^1a (poder) de Moab ha sido cortado y quebrado su brazo^b», declara el Señor.

«Embriáguenlo^a, porque se ha vuelto arrogante con¹ el Señor. Moab^b se revolcará en su vómito, y será también objeto de burla.

»¿Acaso no fue Israel objeto de burla para ti^a? ¿O fue sorprendido¹ entre ladrones^b? Porque cada vez que hablas de él, te burlas^2c.

»Abandonen las ciudades y moren en las peñas,

Moradores de Moab,

Sean como paloma^a que anida

Más allá de la boca de la caverna^1b.

»Hemos oído del orgullo de Moab (es muy orgulloso),

De su soberbia, de su orgullo, de su arrogancia y de su altivez^1a.

»Yo conozco su cólera^a», declara el Señor

«pero es inútil¹;

Sus vanas jactancias nada² consiguen.

»Por tanto, gemiré por Moab,

Sí, por todo Moab clamaré;

Sollozaré¹ por los hombres de Kir Hares^a.

»Más que el llanto por Jazer

Lloraré por ti, viña de Sibma.

Tus sarmientos pasaron el mar^a,

Llegaron hasta el mar de Jazer^b;

Sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia

Ha caído el destructor,

Y fueron quitados la alegría y el regocijo

Del campo fértil, de la tierra de Moab.

He hecho que se acabe el vino de los lagares^a;

Nadie los pisará con gritos^b de regocijo,

Y si hay gritos no serán gritos de júbilo.

»El clamor de Hesbón llega hasta Eleale y hasta Jahaza; levantaron¹ su voz, desde Zoar hasta Horonaim^a y hasta Eglat Selisiya; porque también las aguas de Nimrim^b se secarán^2c.

“Y haré desaparecer de Moab,” declara el Señor “al que ofrece sacrificios en lugar alto^a y al que quema incienso a sus dioses^b.

»Por tanto, Mi corazón gime¹ por Moab como una flauta²; Mi corazón^a gime¹ también como una flauta² por los hombres de Kir Hares, ya que perdieron la abundancia que se había producido^b.

»Porque toda…