Jeremiah 46–51

46

Prophétie contre l’Égypte

¹La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations. ²Sur l’Égypte. Sur l’armée de Pharaon Neco, roi d’Égypte, qui était près du fleuve de l’Euphrate, à Carkemisch, et qui fut battue par Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda.

³Préparez le petit et le grand bouclier,

Et marchez au combat!

⁴Attelez les chevaux,

Montez, cavaliers!

Paraissez avec vos casques,

^aPolissez vos lances,

Revêtez la cuirasse!…

⁵Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent;

Leurs vaillants hommes sont battus;

Ils fuient sans se retourner…

L’épouvante est de toutes parts, dit l’Éternel.

⁶Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite,

Que le plus vaillant n’échappe pas!

Au septentrion, sur les rives de l’Euphrate,

Ils chancellent, ils tombent.

⁷Qui est celui qui s’avance comme le Nil,

Et dont les eaux sont agitées comme les torrents?

⁸C’est l’Égypte. Elle s’avance comme le Nil,

Et ses eaux sont agitées comme les torrents.

Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre,

Je détruirai les villes et leurs habitants.

⁹Montez, chevaux! précipitez-vous, chars!

Qu’ils se montrent, les vaillants hommes,

^bCeux d’Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier,

Et ceux de Lud qui manient et tendent l’arc!

¹⁰Ce jour est au Seigneur, à l’Éternel des armées;

C’est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis.

L’épée dévore, elle se rassasie,

Elle s’enivre de leur sang.

Car il y a des victimes du Seigneur, de l’Éternel des armées,

Au pays du septentrion, sur les rives de l’Euphrate.

¹¹Monte en ^cGalaad, prends du baume,

Vierge, fille de l’Égypte!

En vain tu multiplies les remèdes,

Il n’y a point de guérison pour toi.

¹²Les nations apprennent ta honte,

Et tes cris remplissent la terre,

Car les guerriers chancellent l’un sur l’autre,

Ils tombent tous ensemble.

¹³La parole qui fut adressée par l’Éternel à Jérémie, le prophète, sur l’arrivée de Nebucadnetsar, roi de Babylone, qui voulait frapper le pays d’Égypte.

¹⁴Annoncez-le en Égypte,

Publiez-le à Migdol,

Publiez-le à Noph et à Tachpanès!

Dites: Lève-toi, prépare-toi,

Car l’épée dévore autour de toi!

¹⁵Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés?

Ils ne tiennent pas ferme, car l’Éternel les renverse.

¹⁶Il en fait chanceler un grand nombre;

Ils tombent l’un sur l’autre, et ils disent:

Allons, retournons vers notre peuple,

Dans notre pays natal,

Loin du glaive destructeur!

¹⁷Là, on s’écrie: Pharaon, roi d’Égypte,

Ce n’est qu’un bruit; il a laissé passer le moment.

¹⁸Je suis vivant! dit le roi,

Dont l’Éternel des armées est le nom,

Comme le Thabor parmi les montagnes,

Comme le Carmel qui s’avance dans la mer, il viendra.

¹⁹Fais ton bagage pour la captivité,

Habitante, fille de L’Égypte!

Car Noph deviendra un désert,

Elle sera ravagée, elle n’aura plus d’habitants.

²⁰L’Égypte est une très belle génisse…

Le destructeur vient du septentrion, il arrive…

²¹Ses mercenaires aussi sont au milieu d’elle comme des veaux engraissés.

Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister.

Car le jour de leur malheur fond sur eux,

Le temps de leur châtiment.

²²Sa voix se fait entendre comme celle du serpent;

Car ils s’avancent avec une armée,

Ils marchent contre elle avec des haches,

Pareils à des bûcherons.

²³Ils abattent sa forêt, dit l’Éternel,

Bien qu’elle soit impénétrable;

Car ils sont plus nombreux que les sauterelles,

On ne pourrait les compter.

²⁴La fille de l’Égypte est confuse,

Elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion.

²⁵L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, dit:

Voici, je vais châtier Amon de No,

Pharaon, l’Égypte, ses dieux et ses rois,

Pharaon et ceux qui se confient en lui.

²⁶Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie,

Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone,

Et entre les mains de ses serviteurs;

Et après cela, l’Égypte sera habitée comme aux jours d’autrefois,

Dit l’Éternel.

²⁷Et ^dtoi, mon serviteur Jacob, ne crains pas;

Ne t’effraie pas, Israël!

Car je te délivrerai de la terre lointaine,

Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive;

Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité,

Et il n’y aura personne pour le troubler.

²⁸Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas! dit l’Éternel;

Car je suis avec toi.

J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé,

Mais toi, je ne t’anéantirai pas;

Je te châtierai ^eavec équité,

Je ne puis pas te laisser impuni.

47

Prophétie contre les Philistins

¹La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

²Ainsi parle l’Éternel:

Voici, des eaux s’élèvent du septentrion,

Elles sont comme un torrent qui déborde;

Elles inondent le pays et ce qu’il contient,

Les villes et leurs habitants.

Les hommes poussent des cris,

Tous les habitants du pays se lamentent,

³A cause du retentissement des sabots de ses ^apuissants chevaux,

Du bruit de ses chars et du fracas des ^broues;

Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants,

Tant les mains sont affaiblies,

⁴Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins,

Exterminés tous ceux qui servaient encore d’auxiliaires à ^cTyr et à Sidon;

Car l’Éternel va détruire les Philistins,

Les restes de l’île de Caphtor.

⁵Gaza est devenue chauve,

^dAskalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi.

Jusques à quand te feras-tu des ^eincisions? —

⁶Ah! épée de l’Éternel, quand te reposeras-tu?

Rentre dans ton fourreau,

Arrête, et sois tranquille! —

⁷Comment te reposerais-tu?

L’Éternel lui donne ses ordres,

C’est contre Askalon et la côte de la mer qu’il la dirige.

48

Prophétie contre les Moabites

¹Sur ^aMoab.

Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Malheur à Nebo, car elle est ravagée!

Kirjathaïm est confuse, elle est prise;

Misgab est confuse, elle est brisée.

²Elle n’est plus, la gloire de Moab;

A Hesbon, on médite sa perte:

Allons, exterminons-le du milieu des nations!

Toi aussi, Madmen, tu seras détruite;

L’épée marche derrière toi.

³Des cris partent de Choronaïm;

C’est un ravage, c’est une grande détresse.

⁴Moab est brisé!

Les petits font entendre leurs cris.

⁵Car on répand ^bdes pleurs à la montée de Luchith,

Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.

⁶Fuyez, sauvez votre vie,

Et soyez comme un ^cmisérable dans le désert!

⁷Car, parce que tu t’es confié dans tes oeuvres et dans tes trésors,

Toi aussi, tu seras pris,

Et Kemosch s’en ira en captivité,

Avec ses ^dprêtres et avec ses chefs.

⁸Le dévastateur entrera dans chaque ville,

Et aucune ville n’échappera;

La vallée périra et la plaine sera détruite,

Comme l’Éternel l’a dit.

⁹Donnez des ailes à Moab,

Et qu’il parte au vol!

Ses villes seront réduites en désert,

Elles n’auront plus d’habitants.

¹⁰Maudit soit celui qui fait avec négligence l’oeuvre de l’Éternel,

Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage!

¹¹Moab était tranquille depuis sa jeunesse,

Il reposait sur sa ^elie,

Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre,

Et il n’allait pas en captivité.

Aussi son goût lui est resté,

Et son odeur ne s’est pas changée.

¹²C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront;

Ils videront ses vases,

Et feront sauter ses outres.

¹³Moab aura honte de Kemosch,

Comme la maison d’Israël a eu honte

De Béthel, qui la remplissait de ^fconfiance.

¹⁴Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants hommes,

Des soldats prêts à combattre?

¹⁵Moab est ravagé, ses villes montent en fumée,

L’élite de sa jeunesse est égorgée,

Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom.

¹⁶La ruine de Moab est près d’arriver,

Son malheur vient en grande hâte.

¹⁷Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l’environnez,

Vous tous qui connaissez son nom!

Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé,

Ce bâton majestueux?

¹⁸Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée,

Habitante, fille de Dibon!

Car le dévastateur de Moab monte contre toi,

Il détruit tes forteresses.

¹⁹Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër!

Interroge le fuyard, le réchappé,

Demande: Qu’est-il arrivé? —

²⁰Moab est confus, car il est brisé.

Poussez des ^ggémissements et des cris!

Publiez sur l’Arnon

Que Moab est ravagé!

²¹Le châtiment est venu sur le pays de la plaine,

Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,

²²Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth-Diblathaïm,

²³Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Meon,

²⁴Sur Kerijoth, sur Botsra,

Sur toutes les villes du pays de Moab,

Éloignées et proches.

²⁵La force de Moab est abattue,

Et son bras est brisé,

Dit l’Éternel.

²⁶Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Éternel!

Que Moab se roule dans son vomissement,

Et qu’il devienne aussi un objet de raillerie!

²⁷Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie?

Avait-il donc été surpris parmi les voleurs,

Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête?

²⁸Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers,

Habitants de Moab!

Soyez comme les colombes,

Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!

²⁹Nous connaissons ^hl’orgueil du superbe Moab,

Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son coeur altier.

³⁰Je connais, dit l’Éternel, sa présomption et ses vains discours,

Et ses oeuvres de néant.

³¹C’est pourquoi je gémis sur Moab,

Je gémis sur tout Moab;

On soupire pour les gens de Kir-Hérès.

³²Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer;

Tes rameaux allaient au delà de la mer,

Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer;

Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

³³ⁱLa joie et l’allégresse ont disparu des campagnes

Et du pays de Moab;

J’ai fait tarir le vin dans les cuves;

On ne foule plus gaîment au pressoir;

Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.

³⁴Les cris de Hesbon retentissent jusqu’à Élealé,

Et ils font entendre leur voix jusqu’à Jahats,

Depuis ^jTsoar jusqu’à Choronaïm,

Jusqu’à Églath-Schelischija;

Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.

³⁵Je veux en finir dans Moab, dit l’Éternel,

Avec celui qui monte sur les hauts lieux,

Et qui offre…