Lucas 14:1–24
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Y aconteció que un día de reposo, Jesús entró para comer en casa de uno de los principales de los fariseos1, y ellos lo estaban observando cuidadosamentea.
Y allí1, frente a Él, estaba un hombre hidrópico.
Dirigiéndose1 Jesús a los intérpretes de la ley2a y a los fariseos, les dijo: «¿Es lícito sanar en el día de reposo, o nob?».
Pero ellos guardaron silencio. Y Él, tomando al hombre de la mano, lo sanó y lo despidió.
Y a ellos les dijo: «¿A quién de ustedes, si se le cae un hijo1 o un buey en un hoyo en día de reposo, no lo saca inmediatamentea?».
Y no le pudieron responder a estoa.
Lección sobre la humildad
Jesús comenzó a referir una parábola a los invitados, cuando advirtió cómo escogían los lugares de honor en la mesa:a
«Cuando seas invitado por alguien a un banquete de bodas, no tomes1 el lugar de honora, no sea que él haya invitado a otro más distinguido que tú,
y viniendo el que te invitó a ti y a él, te diga: “Dale el lugar a este”; y entonces, avergonzadoa, tengas que irte al1 último lugar.
»Sino que cuando seas invitado, ve y siéntate1 en el último lugar, para que cuando llegue el que te invitó, te diga: “Amigo, ven más adelante2a”; entonces serás honrado delante de todos los que se sientan3 a la mesa contigo.
»Porque todo el que se engrandece, será humillado; y el que se humille será engrandecidoa».
Jesús dijo también al que lo había convidado: «Cuando ofrezcas una comida o una cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos, no sea que ellos a su vez también te conviden y tengas ya tu1 recompensa.
»Antes bien, cuando ofrezcas un banquete, llama a pobres, mancos1, cojos, ciegos,
y serás bienaventurado1, ya que ellos no tienen para recompensarte; pues tú serás recompensado en la resurrección de los justosa».
Parábola de la gran cena
Cuando uno de los que estaban sentados1 con Él a la mesa oyó esto, le dijo: «¡Bienaventurado2 todo el que coma pan en el reino de Diosa!».
aPero Jesús le dijo: «Cierto hombre dio una gran cena, e invitó a muchos.
»A la hora de la cena envió a su siervo a decir a los que habían sido invitados: “Vengan, porque ya todo está preparado”.
»Pero todos a una comenzaron a excusarse. El primero le dijo: “He comprado un terreno1 y necesito ir a verlo; te ruego que me excuses”.
»Otro dijo: “He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos; te ruego que me excuses”.
»También otro dijo: “Me he casado, y por eso no puedo ira”.
»Cuando el siervo regresó, informó de todo esto a su señor. Entonces, enojado el dueño de la casa, dijo a su siervo: “Sal enseguida por las calles y callejones de la ciudad, y trae acá a los pobres, los mancos1, los ciegos y los cojos”.
»Y el siervo dijo: “Señor, se ha hecho lo que usted ordenó, y todavía hay lugar”.
»Entonces el señor dijo al siervo: “Sal a los caminos y por los cercados, y oblígalos a entrar para que se llene mi casa.
”Porque les digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados probará mi cena”».
Footnotes
- 1I.e. miembro del Sanedrín.
- 1 he aquí.
- 1 respondiendo.
- 2I.e. expertos en la ley de Moisés.
- 1Algunos antiguos dicen: asno.
- 1 no te recuestes en.
- 1O comiences a ocupar el.
- 1 recuéstate.
- 2 sube más arriba.
- 3 se reclinan.
- 1 y te sea hecha.
- 1O lisiados.
- 1O feliz.
- 1 reclinados.
- 2O Feliz.
- 1O campo.
- 1O lisiados.
Cross references
- aMar. 3:2
- aMat. 22:35
- bMat. 12:2; Luc. 13:14
- aMat. 12:11; Luc. 13:15
- aMat. 22:46; Luc. 20:40
- aMat. 23:6
- aPrv. 25:6, 7
- aLuc. 3:8
- aPrv. 25:6, 7
- a2Sam. 22:28; Prv. 29:23; Mat. 23:12; Luc. 1:52; 18:14; Sant. 4:10
- aJuan 5:29; Hech. 24:15; Apoc. 20:4, 5
- aApoc. 19:9
- aMat. 22:2–14; Luc. 14:16–24
- aDt. 24:5; 1Cor. 7:33
Copyright 2005 por The Lockman Foundation