Isaías 49:7–20
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Así dice el Señor, el Redentor de Israel, el Santo suyoa,
Al despreciado1b, al aborrecido de la nación,
Al siervo de gobernantes:
«Lo verán reyes y se levantaránc,
Príncipes, y se postraránd,
A causa del Señor que es fiel,
Del Santo de Israel que te ha escogido».
Así dice el Señor: «En tiempo propicio te he respondido,
En día de salvación te he ayudadoa.
Te guardaré y te daré por pacto del pueblob,
Para restaurar1 la tierrac, para repartir las heredades asoladas,
Para decir a los presos: “Salgan”;
A los que están en tinieblasa: “Muéstrense”.
Por los caminos pastarán,
Y en todas las alturas desoladas tendrán sus pastosb.
»No pasarán hambre ni seda,
No los herirá el calor abrasador ni el solb,
Porque el que tiene compasión de ellos los guiarác,
Y los conducirá a manantiales de aguasd.
»Convertiré todos Mis montes en caminoa,
Y Mis calzadas serán levantadasb.
»Miren, estos vendrán de lejosa;
Otros del norte y del occidenteb,
Y aquellos de la tierra de Sinim».
Griten de júbilo, cielos, y regocíjate, tierraa.
Prorrumpan, montes, en gritos de alegría,
Porque el Señor ha consolado a Su pueblob,
Y de Sus afligidos tendrá compasiónc.
Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado,
El Señor se ha olvidado de mí».
¿Puede una mujer olvidar a su niño de pecho,
Sin compadecerse del hijo de sus entrañas?
Aunque ella se olvidara, Yo no te olvidaréa.
En las palmas de Mis manos, te he grabadoa;
Tus muros están constantemente delante de Míb.
Tus edificadores1 se apresuran;
Tus destructores y tus devastadoresa
Se alejarán de ti.
Levanta en derredor tus ojos y miraa:
Todos ellos se reúnenb, vienen a tic.
«Vivo Yod», declara el Señor
«Que a todos ellos como joyas1 te los pondrás, y te adornarás con ellos como una noviae.
»En cuanto a1 tus lugares desiertos y desolados y tu tierra arruinadaa,
Ahora serás ciertamente demasiado estrecha para los moradoresb,
Y tus devoradores estarán muy lejosc.
»Todavía te dirán al oído los hijos de los que fuiste privada1:
“El lugar es muy estrecho para mí;
Hazme sitio para que yo more aquía”.
Footnotes
Cross references
- aIsa. 48:17
- bSal. 22:6–8; 69:7–9; Isa. 53:3
- cIsa. 52:15
- dIsa. 19:21, 23; 27:13; 66:23
- aSal. 69:13; 2 Cor. 6:2
- bIsa. 26:3; 27:3; 42:6
- cIsa. 44:26
- aIsa. 42:7; 61:1; Luc. 4:18
- bIsa. 41:18
- aIsa. 33:16; 48:21; Apoc. 7:16
- bSal. 121:6
- cSal. 23:2; Isa. 14:1; 40:11
- dIsa. 35:7; 41:17
- aIsa. 40:4
- bIsa. 11:16; 19:23; 35:8; 62:10
- aIsa. 49:1; 60:4
- bIsa. 43:5, 6
- aIsa. 44:23
- bIsa. 40:1; 51:3, 12
- cIsa. 54:7, 8, 10
- aIsa. 44:21
- aCant. 8:6; Hag. 2:23
- bSal. 48:12, 13; Isa. 62:6, 7
- aIsa. 10:6; 37:18
- aIsa. 60:4; Juan 4:35
- bIsa. 43:5; 54:7; 60:4
- cIsa. 49:12
- dIsa. 45:23; 54:9
- eIsa. 52:1; 61:10
- aIsa. 1:7; 3:8; 5:6; 51:3
- bIsa. 54:1, 2; Zac. 10:10
- cSal. 56:1, 2
- aIsa. 54:1–3
Copyright 2005 por The Lockman Foundation