Isaiah 49:7–20
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
7救贖主──以色列的聖者耶和華,
對那被人所藐視、本國所憎惡、
官長所虐待的如此說:
“君王要看見就站起,
首領也要下拜,
都因信實的耶和華,
就是揀選你以色列的聖者。”
8耶和華如此說:
“在悅納的時候,我應允了你;
在拯救的日子,我濟助了你。
我要保護你,
使你作眾民的中保*,
復興遍地,
使人承受荒涼之地為業。
9對那被捆綁的人說:‘出來吧!’
對那在黑暗的人說:‘顯露吧!’
他們在路上必得飲食,
在一切淨光的高處必有食物。
10不飢不渴,
炎熱和烈日必不傷害他們,
因為憐恤他們的,必引導他們,
領他們到水泉旁邊。
11我必使我的眾山成為大道;
我的大路也被修高。
12看哪!這些從遠方來;
這些從北方、從西方來;
這些從秦國來*。”
13諸天哪,應當歡呼!
大地啊,應當快樂!
眾山哪,應當發聲歌唱!
因為耶和華已經安慰他的百姓,
也要憐恤他困苦之民。
14錫安說:“耶和華離棄了我,
主忘記了我。”
15“婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩,
不憐恤她所生的兒子?
即或有忘記的,
我卻不忘記你。
16看哪!我將你銘刻在我掌上;
你的牆垣常在我眼前。
17你的兒女必急速歸回;
毀壞你的、使你荒廢的,必都離你出去。
18你舉目向四方觀看,
他們都聚集來到你這裡。”
耶和華說:“我指著我的永生起誓,
你必要以他們為妝飾佩戴,
以他們為華帶束腰像新婦一樣。
19至於你荒廢淒涼之處,
並你被毀壞之地,
現今眾民居住必顯為太窄;
吞滅你的必離你遙遠。
20你必聽見喪子之後所生的兒女說:
‘這地方我居住太窄,
求你給我地方居住。’。
Footnotes
公共領域