2 Samuel 1:19–27
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
19–21Oh, oh, Gazelles of Israel, struck down on your hills,
the mighty warriors—fallen, fallen!
Don’t announce it in the city of Gath,
don’t post the news in the streets of Ashkelon.
Don’t give those coarse Philistine girls
one more excuse for a drunken party!
No more dew or rain for you, hills of Gilboa,
and not a drop from springs and wells,
For there the warriors’ shields were dragged through the mud,
Saul’s shield left there to rot.
22Jonathan’s bow was bold—
the bigger they were the harder they fell.
Saul’s sword was fearless—
once out of the scabbard, nothing could stop it.
23Saul and Jonathan—beloved, beautiful!
Together in life, together in death.
Swifter than plummeting eagles,
stronger than proud lions.
24–25Women of Israel, weep for Saul.
He dressed you in finest cottons and silks,
spared no expense in making you elegant.
The mighty warriors—fallen, fallen
in the middle of the fight!
Jonathan—struck down on your hills!
26O my dear brother Jonathan,
I’m crushed by your death.
Your friendship was a miracle-wonder,
love far exceeding anything I’ve known—
or ever hope to know.
27The mighty warriors—fallen, fallen.
And the arms of war broken to bits.
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.