Psalm 91–93
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
1.Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,
2.der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.
3.Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.
4.Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,
5.daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,
6.vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt.
7.Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.
8.Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.
9.Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.
10.Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.
11.Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,
12.daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
13.Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.
14."Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.
15.Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.
16.Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil."
Der 92. Psalm
1.Ein Psalmlied auf den Sabbattag.
2.Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster,
3.des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen
4.auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.
5.Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.
6.HERR, wie sind deine Werke so groß ! Deine Gedanken sind so sehr tief.
7.Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.
8.Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilgt werden immer und ewiglich.
9.Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibst ewiglich.
10.Denn siehe, deine Feinde, HERR, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreut werden.
11.Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.
12.Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaften, die sich wider mich setzen.
13.Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.
14.Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.
15.Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,
16.daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.
Der 93. Psalm
1.Der HERR ist König und herrlich geschmückt; der HERR ist geschmückt und hat ein Reich angefangen, soweit die Welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.
2.Von Anbeginn steht dein Stuhl fest; du bist ewig.
3.HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.
4.Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.
5.Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, ewiglich.
Der 94. Psalm
Public Domain