Psalm 115–116
Luther 1912Other versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
1.Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
2.Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
3.Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.
4.Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
5.Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
6.sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;
7.sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.
8.Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.
9.Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
10.Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
11.Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
12.Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;
13.er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.
14.Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!
15.Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
16.Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
17.Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;
18.sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
Der 116. Psalm
1.Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.
2.Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
3.Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
4.Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!
5.Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
6.Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
7.Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
8.Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
9.Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10.Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
11.Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
12.Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
13.Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
14.Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.
15.Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.
16.O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
17.Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
18.Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,
19.in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!
Der 117. Psalm
Public Domain